圖書標籤:  

喜歡 吉姆老爺 的讀者還喜歡

多麼好的譯本啊，清晰流暢，語言結實又富有浪漫氣息。讀的過程中，每一章先用熊蕾譯本通讀，配閤梁遇春與袁傢驊譯本再讀，最後用賈譯本疏通增強印象。這麼做不是說各本翻譯有多大問題，而是想在康拉德的文字上盡量多停留一會兒，因為康拉德講的這個故事幾乎不給人喘氣的機會，尤其最後那四章，這是他一貫的手藝:緊張、窒息、不能饜足，尤其在全書衝突積聚的那一刻。

多麼好的譯本啊，清晰流暢，語言結實又富有浪漫氣息。讀的過程中，每一章先用熊蕾譯本通讀，配閤梁遇春與袁傢驊譯本再讀，最後用賈譯本疏通增強印象。這麼做不是說各本翻譯有多大問題，而是想在康拉德的文字上盡量多停留一會兒，因為康拉德講的這個故事幾乎不給人喘氣的機會，尤其最後那四章，這是他一貫的手藝:緊張、窒息、不能饜足，尤其在全書衝突積聚的那一刻。

多麼好的譯本啊，清晰流暢，語言結實又富有浪漫氣息。讀的過程中，每一章先用熊蕾譯本通讀，配閤梁遇春與袁傢驊譯本再讀，最後用賈譯本疏通增強印象。這麼做不是說各本翻譯有多大問題，而是想在康拉德的文字上盡量多停留一會兒，因為康拉德講的這個故事幾乎不給人喘氣的機會，尤其最後那四章，這是他一貫的手藝:緊張、窒息、不能饜足，尤其在全書衝突積聚的那一刻。

多麼好的譯本啊，清晰流暢，語言結實又富有浪漫氣息。讀的過程中，每一章先用熊蕾譯本通讀，配閤梁遇春與袁傢驊譯本再讀，最後用賈譯本疏通增強印象。這麼做不是說各本翻譯有多大問題，而是想在康拉德的文字上盡量多停留一會兒，因為康拉德講的這個故事幾乎不給人喘氣的機會，尤其最後那四章，這是他一貫的手藝:緊張、窒息、不能饜足，尤其在全書衝突積聚的那一刻。

多麼好的譯本啊，清晰流暢，語言結實又富有浪漫氣息。讀的過程中，每一章先用熊蕾譯本通讀，配閤梁遇春與袁傢驊譯本再讀，最後用賈譯本疏通增強印象。這麼做不是說各本翻譯有多大問題，而是想在康拉德的文字上盡量多停留一會兒，因為康拉德講的這個故事幾乎不給人喘氣的機會，尤其最後那四章，這是他一貫的手藝:緊張、窒息、不能饜足，尤其在全書衝突積聚的那一刻。

在《吉姆爷》中，康拉德一如在《在黑暗的内心深处》一样，以细密的笔触，专注于人物的内心世界，讲述了吉姆的故事。 身为大副的吉姆在一次海难（实际并未发生）中弃船逃走，就此陷于激烈的内心争斗，直到有一天，他被带到与现实世界几乎隔绝的巴比森。在那里，吉姆以自己的勇敢...

康拉德和陀思妥耶夫斯基一样，不知道谁说，他们的小说有股强大的粘力，喔是木心的《外国文学史》。我非常认同。情节按理来说是混乱无序的，大段大段的文字，好像在说“我才不管你看不看呢，我是写给我自己的。”读了一半，觉得，恩非常让人印象深刻，好深刻的作家，好厉害，但...  

在《吉姆爷》中，康拉德一如在《在黑暗的内心深处》一样，以细密的笔触，专注于人物的内心世界，讲述了吉姆的故事。 身为大副的吉姆在一次海难（实际并未发生）中弃船逃走，就此陷于激烈的内心争斗，直到有一天，他被带到与现实世界几乎隔绝的巴比森。在那里，吉姆以自己的勇敢...