我孑然的身子，

彳亍在萬裏長城

飢餓

侮辱著我的尊嚴

我嚮我的民族伸齣瞭手

巴掌打在我的臉上

指印烙在我的心上

我捶著這悠久曆史的遺骨

為昨天流淚

為今天號哭

寫於1962年

黃翔

（一）生平簡介

黃翔（1941年12月26日— ），湖南省桂東縣人。朦朧詩派先驅，於1958年開始發錶作品，其詩作曾選入同年全國詩選，並參加中國作傢協會貴州分會，成為最年輕的作傢協會會員。1959年被除名。

1978年10月，黃翔偷偷跑到北京，在王府井大街貼瞭100多張大字報，總題為《啓濛：火神的交響詩》。12月到次年3月，他又5次進京，除瞭接著張貼大字報，又加瞭發自己油印的詩集。

1992—1993年，黃翔先後入選英國世界名人錄和美國傑齣人物傳。1993年黃翔首次應邀訪美，1994年獲美國赫爾曼·哈默特（Hellman-Hammett）言論自由作傢奬。

2004年10月至2006年10月黃翔應邀為北美避難城聯盟 （The North American Network of Cities of Asylum ）屬下的匹茲堡避難城（COA/Pittsburgh）首位駐市作傢。匹茲堡市長湯姆·莫斐（Tom Murphy）發錶公告，宣布2004年11月21日為“黃翔日”（Huang Xiang Day）。黃翔創作的“房子詩歌”（House Poem）已成為匹茲堡藝術博物館（Mattress Factory Art Museum）長期展齣的重要裝置藝術作品，也成瞭匹茲堡市一處人文景點，被多種齣版物諸如“Midwest Airlines magazine” (《中西部航空公司雜誌》)和CNN(美國有綫新聞網絡)的“Big City Travel Online”（《大城市旅行聯網》）公認為必須參觀的匹茲堡地標（Pittsburgh landmark）之一，全美各地包括國外均有人來參觀。黃翔早期作品手稿及作品為包括哈佛大學燕京圖書館在內的多所大學圖書館收藏。黃翔現已齣版的各類作品，迄今為止，以美國匹茲堡大學東亞圖書館和法國密特朗國傢圖書館收藏為最。

1998年以來，黃翔的生平被拍成多部中、英文電視、電影專題紀錄片，其中由美國CAMERINI·ROBERTDSON INC.電影紀錄片公司製作，美國PBS電視係統全球播齣的“Well-Founded Fear” （《真實的恐懼》）,獲1999年美國電影紀錄片獨立精神奬（Independent Spirit Award）；並獲Truer Than Fiction Award提名。美國PBS電視係統匹茲堡分部WQED拍攝的“City of Asylum: An OnQ Special Edition”（《避難城：一個OnQ特殊版本》）獲2006年銀色電視奬(Silver Telly Award)。

從1993年至2006年，黃翔應邀於許多大學舉行演講和詩歌朗誦，其中主要包括美國哈佛大學、哥倫比亞大學、西東大學、科蓋德大學、狄金森大學、新澤西大學、匹茲堡大學、卡內基·梅農大學、賓州州立印第安拉大學、賓州州立滑石大學、紐約州立石溪大學、布朗大學等，其他彆的國傢有瑞典斯德哥爾摩大學、澳大利亞國立大學、莫納西大學、新南威爾士大學、悉尼科技大學、颱灣颱北大學、意大利威尼斯大學、新西蘭梅西大學等。2005－2007年黃翔持續應邀齣席美國筆會主辦的紐約“世界筆者之聲”國際文學節。黃翔現為美國匹茲堡COA/P榮譽駐市作傢。

（二）近年大事記

2005年10月29日在匹茲堡大學中太平洋地區亞洲研究年會上舉行黃翔專題研討會“發掘黃翔：詩歌、幸存和社會”。

2005年和2006年，黃翔兩次與美國著名爵士樂音樂傢Oliver Lake在匹茲堡聯閤舉行“爵士樂/詩歌”錶演，倍受歡迎。2007年4月，黃翔與Oliver Lake同時應邀齣席由美國筆會主辦的 “世界筆者之聲”國際文學盛會，再次麵對紐約公眾舉行“爵士樂/詩歌”錶演，同颱演齣的有世界著名的音樂藝術傢和搖滾明星。

2006年，黃翔應匹茲堡大學之邀為該校詩歌寫作班講授中國詩歌，同年並與學生及其夫人鞦瀟雨蘭在匹茲堡Mattress Factory 藝術博物館作“詩歌書法之舞”實驗演齣。

2005年10月，黃翔和美國藝術傢Jack Campbell閤作，綜閤書法、木凋、紙凋等形式，創作瞭“渴望自由”係列裝置藝術作品， 2005年10－11月參加俄亥俄州辛辛那提（Cincinnati）市University Galleries On Sycamore的國際“字的藝術”（ WordArt）展覽；2006年2月參加辛辛那提市Middletown Arts Center的“Paper”展覽；並於2006年6月，在辛辛那提市Studio B舉行的國際 “Sculpture Conference”上展齣；2006年8－9月，在辛辛那提市的Mary Baskett Gallery展齣，倍受觀眾喜愛，受到好評，被多種媒體報導。

2006年10月，黃翔同美國畫傢William Rock首次閤作的藝術作品在匹茲堡Mendelson畫廊展齣。2006底－2007年，黃翔再次同William Rock閤作，共同推齣交融西方繪畫和東方“詩歌書法”藝術的大型係列“書畫”作品“世紀的群山”（The Century Mountain Project ）。

2007年，黃翔再次獲美國赫爾曼·哈默特（Hellman-Hammett）言論自由作傢奬。

2007年3月－4月，黃翔個人的詩歌書法作品和同William Rock閤作的“世紀的群山” 部分作品在匹茲堡europ’Art Gallery展齣，反響熱烈。

2007年4月，黃翔應賓州州立滑石大學（Slippery Rock University of Pennsylvania）邀請，於文學藝術節期間在Slippery Rock市的一座大樓的牆上書寫他的詩歌書法，作為市中心的一道人文景點保存。

2007年6月，黃翔應美國田納西州首府納什維爾（Nashville）市最大的公共圖書館邀請，在該館的藝術展覽大廳舉行一周現場“詩歌書法”錶演和詩歌朗誦，並由電視颱全程追蹤攝影，此項目為“瞬間永恒：中國詩歌書法的藝術和錶現”（A Moment of Eternity: The Art and Expression of Chinese Poetry Calligraphy），一周後，藝術展覽大廳裏黃翔創作的詩歌書法作品公開展覽四個月，電視節目也同步在網上播齣四個月，然後製作成DVD，由圖書館嚮公眾傳播。

2007年，黃翔應美國奧剋拉荷馬大學（University of Oklahoma）《今日世界文學》（World Literature Today）的邀請，成為2007－2008年第二十屆“紐斯塔國際文學奬”（Neustadt International Prize for Literature）評審委員。

（三）作品簡介

作品有詩文選集《黃翔－狂飲不醉的獸形》、文論集《鋒芒畢露的傷口》、詩化哲學《沉思的雷暴》、半自傳體長篇小說《自由之血－－天空下的一個人和一個人的天空》(壓縮本書名為《刀尖上的天空――靈肉自在與自焚者說》,將於2007年齣版)、散文隨筆《夢巢隨筆》、紀實性自傳《喧囂與寂寞－黃翔自傳·東方敍事》以及政論、迴憶錄等共十馀部。自1993年以來，一些有良知的學者衝破官方的文化封鎖，將黃翔文革前及文革年代早期少量作品先後編入各類選本，如《當代詩歌潮流迴顧－朦朧詩捲》（北京師範大學齣版社）、《百年中國文學經典》（北京大學齣版社）、《二十世紀中國百年文學經典文庫》（海天齣版社）、《中國當代文學史教程》（復旦大學齣版社）、《二十世紀當代文學100篇》（學林齣版社）、《自由詩篇》（工人齣版社）、《中國新詩1916－2000》（復旦大學齣版社）等。