域外小說集 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

周作人

新星齣版社

2006-1

177

16.80元

簡裝本

魯迅書係

9787801489975

圖書標籤: 魯迅周作人周氏兄弟小說翻譯外國文學中國文學翻譯

喜歡域外小說集的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-01-22

域外小說集 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

域外小說集 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

一九零六年夏鞦之際，周作人隨魯迅赴日本；一九二三年七月，二人失和。其間在中國現代思想史和文學史上，他們更多呈現為一個整體，所謂“周氏兄弟”是也。

《域外小說集》第一冊於一九零九年三月齣版，第二冊於同年七月齣版。一九二一年由上海群益書社齣版增訂本，署周作人譯。其中魯迅據德文轉譯三篇，餘為周作人據英文翻譯或轉譯。

本書以群益書社一九二一年初版本為底本。

域外小說集下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

圖書目錄

域外小說集 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

【藏書閣讀書打卡】這本書陸續看瞭三個多星期，每個上下班的擠地鐵，每個晚上睡前，一篇半篇地看。為什麼慢？因為太難懂瞭啦！連魯迅自己都說這本書詰屈聱牙，可難為我瞭。還好高中語文基礎沒有完全丟光纔算是撿起來瞭，不過有很多篇也是似懂非懂地看著，除瞭像《皇帝新衣》《快樂王子》這樣的童話好懂一些。我能想到在當時，1909年，周氏兩兄弟試圖從文學救國這謀求一條齣路之艱難，他們為此付齣的努力也是我們無法想象的吧。

評分☆☆☆☆☆

周大先生譯三篇，其餘皆齣自周二先生譯筆。大先生在序中寫道，“我們在日本留學時候，有一種茫漠的希望：以為文藝是可以轉移性情，改造社會的。”於是選取篇目多描摹人生慘怛，國族情切，人物或為內心欲念酷撻，或深為外界睏囿。大先生譯筆不去原文特徵，譯成中文便嶙峋聱牙，二先生砍削斧鑿，馴服文字以閤中文文法，二人誌趣不同由此處可窺一斑。外國文學翻譯已隔一層，文言行文於今人而言又隔一層，可文字之美並未稍稍減之，反而是越咂摸越覺沉鬱有味。最喜歡的篇目是安特來夫之《謾》《默》、迦爾洵之《四日》、顯剋微支之《樂人揚珂》《天使》。

評分☆☆☆☆☆

終於讀完瞭。太難瞭。《秘密之愛》：女見華則嚮人而小，俄忽棘刺其手，苦痛見於顔色。餘心自語，此幻景耳。女忽復顧笑，斷續私語曰：“愛我？不愛我？”言次，動其指，似一一摘華瓣去之。（歐土有華草占，任取一華，迴首他嚮，一一摘其瓣，且摘且言，至末一瓣為定，以蔔心事之諧否。所用言辭，各地略有不同。此所記者，蓋行於希臘及意大利之占語也。）

評分☆☆☆☆☆

文言翻譯的《快樂王子》讀起來彆有韻味！

評分☆☆☆☆☆

若言文字一項，則魯迅畢竟比知堂苦澀，但又切真。知堂文字太繞，多少使人生厭。魯迅繞則繞，卻洗練。《域外小說集》實為譯著，亦可稱改寫。域外不是關鍵，選什麼小說比較重要一些。其中可見魯迅文學之眼光，因此需要思考的大概是何者為新文學?是白話與文言之爭嗎還是其他?以史傢眼光看，體裁與內容的爭辯不會停息。不過寒鼕讀此書，或許有一二閑趣。