图书标签: 鲁迅  周作人  周氏兄弟  小说  翻译  外国文学  中国文学  翻譯   

喜欢 域外小说集 的读者还喜欢

• 
  红星佚史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现代日本小说集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三闲集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苦闷的象征 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  且介亭杂文末编 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  秉烛谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  热风 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  汉文学史纲要 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  摩罗诗力说材源考 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  准风月谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这本书看得很慢。此书的翻译和之前看过的译本完全不同，没想到王尔德还能这样翻译，刚开始觉得晦涩，但是看过一段时间后，就渐入佳境了。周氏兄弟的风格简练，带着浓浓的旧式骈文韵味，虽然多用短句，但辞藻华丽，抓住了原文的神韵。读起来感觉字字推敲，韵味长远，可以反复琢磨。这可能和周氏兄弟的写作功底有关，哪怕有地域和文化的差异，隔着时空的距离，但是作家和作家之间，灵魂能透过文学的表面进行交流，达到共鸣。就文化熏陶而言，这本书值得用心阅读。百年后的今天，在文字里，再次感受周氏兄弟翻译时的心境。

翻譯太牛逼啦……

周大先生译三篇，其余皆出自周二先生译笔。大先生在序中写道，“我们在日本留学时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。”于是选取篇目多描摹人生惨怛，国族情切，人物或为内心欲念酷挞，或深为外界困囿。大先生译笔不去原文特征，译成中文便嶙峋聱牙，二先生砍削斧凿，驯服文字以合中文文法，二人志趣不同由此处可窥一斑。外国文学翻译已隔一层，文言行文于今人而言又隔一层，可文字之美并未稍稍减之，反而是越咂摸越觉沉郁有味。最喜欢的篇目是安特来夫之《谩》《默》、迦尔洵之《四日》、显克微支之《乐人扬珂》《天使》。

终于读完了。太难了。《秘密之爱》：女见华则向人而小，俄忽棘刺其手，苦痛见于颜色。余心自语，此幻景耳。女忽复顾笑，断续私语曰：“爱我？不爱我？”言次，动其指，似一一摘华瓣去之。（欧土有华草占，任取一华，回首他向，一一摘其瓣，且摘且言，至末一瓣为定，以卜心事之谐否。所用言辞，各地略有不同。此所记者，盖行于希腊及意大利之占语也。）

╮(╯_╰)╭翻的太好。但是真的很难啊。

说一点自己以前没注意过的问题。 虽然，我从大概中学毕业起一直觉得，鲁迅是出于某种“无聊”才写了那么多“檄文”、为青年和后人们扛起黑暗闸门，不是作为充实的反义词的无聊，而是作为浪漫主义的反义词（在我看来爱国的热情也是一种浪漫）；或者借先生本人的话来解释，后来我...  

说一点自己以前没注意过的问题。 虽然，我从大概中学毕业起一直觉得，鲁迅是出于某种“无聊”才写了那么多“檄文”、为青年和后人们扛起黑暗闸门，不是作为充实的反义词的无聊，而是作为浪漫主义的反义词（在我看来爱国的热情也是一种浪漫）；或者借先生本人的话来解释，后来我...  

有人事有美景色有深情。尽管是文言文翻译外文小说，遣词用句却极其克制，不仅精准还极其简略。阅读起来并没有太大障碍，也并不需要太好的古文功底，基本大致意思都能读懂。 粗粗一读，很佩服其中用词精准又有层层递进之感。 一个月读完这本书，并不是太难的事。就只从看故事的...  

我又想重申这句已经重复了一个多月的废话：这是一本奇书。当我有朝一日读完它，就就不再是原来的我了。其实这只是一个借口，为一本不厚的小书被我缓缓进行了近一个月开脱。只是愿意让这本生动阐释了什么是中西合璧的书能够改变我不学无术境况。 用文言来翻译西方小说的形式我还...

说一点自己以前没注意过的问题。 虽然，我从大概中学毕业起一直觉得，鲁迅是出于某种“无聊”才写了那么多“檄文”、为青年和后人们扛起黑暗闸门，不是作为充实的反义词的无聊，而是作为浪漫主义的反义词（在我看来爱国的热情也是一种浪漫）；或者借先生本人的话来解释，后来我...