圖書標籤: 詩詞  翻譯  毛澤東  詩  譯本  許淵衝  中國  英文   

喜歡 精選毛澤東詩詞與詩意畫 的讀者還喜歡

一截遺歐，一截贈美，一節還東國。 I would give to Europe your crest And to America your breast And leave in the Orient the rest 神瞭，怎麼翻譯齣來的！

1.本精選詞已抄寫完，接下來是背誦的活兒；2.毛澤東是偉大的共産黨員！詩詞中多透露齣他對無産階級人民專政的信任，摺射齣他全心全意為人民謀求利益的豪邁，他是個純粹的人！3.最後一首七律詩《詠賈誼》很感人，放在書末很閤適，令人遐想，摘錄如下： 少年倜儻廊廟纔，壯誌未酬事堪哀。 胸羅文章兵百萬，膽照華國樹韆颱。 雄英無計傾聖主，高節終竟受疑猜。 韆古同情長沙傅，空白汨羅步塵埃。

前言翻譯得著實稚拙，看得大跌眼鏡差點失去耐心。不過正文裏麵許先生的翻譯還是不錯的，想必當年也是潛心鑽研過iamb, trochee, spondee 和 pyrrhic blah blah blah。一句“不愛紅裝愛武裝”譯作"to face the powder, not powder the face"巧妙無比；隻是，《鳥兒問答》裏麵的“怎麼得瞭？”我想"what can be done"並不是最準確。

好多詩句不見美感，盡管翻譯者也是大傢。（畢竟毛的詩詞也不是句句都有美感的。）另外，這本書好、貴！

一截遺歐，一截贈美，一節還東國。 I would give to Europe your crest And to America your breast And leave in the Orient the rest 神瞭，怎麼翻譯齣來的！

《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲译，五洲传播出版社，2006年1月第1版。主要是看看许译。发现还有不少毛诗以前不知。毛诗总体趋势是前好于后，1961年诗作最多，竟有九首。虽译得好，但诗毕竟不可译，如译也应以译入语为母语者为之更佳。 《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲...

《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲译，五洲传播出版社，2006年1月第1版。主要是看看许译。发现还有不少毛诗以前不知。毛诗总体趋势是前好于后，1961年诗作最多，竟有九首。虽译得好，但诗毕竟不可译，如译也应以译入语为母语者为之更佳。 《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲...

《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲译，五洲传播出版社，2006年1月第1版。主要是看看许译。发现还有不少毛诗以前不知。毛诗总体趋势是前好于后，1961年诗作最多，竟有九首。虽译得好，但诗毕竟不可译，如译也应以译入语为母语者为之更佳。 《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲...

《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲译，五洲传播出版社，2006年1月第1版。主要是看看许译。发现还有不少毛诗以前不知。毛诗总体趋势是前好于后，1961年诗作最多，竟有九首。虽译得好，但诗毕竟不可译，如译也应以译入语为母语者为之更佳。 《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲...

《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲译，五洲传播出版社，2006年1月第1版。主要是看看许译。发现还有不少毛诗以前不知。毛诗总体趋势是前好于后，1961年诗作最多，竟有九首。虽译得好，但诗毕竟不可译，如译也应以译入语为母语者为之更佳。 《精选毛泽东诗词与诗意画》，许渊冲...