圖書標籤: 村上春樹  日本文學  日本  HarukiMurakami  文學  小說  英文  南方海洋   

喜歡 Pinball, 1973 的讀者還喜歡

• 
  風の歌を聴け pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  A Wild Sheep Chase pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Elephant Vanishes pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Hard-Boiled Wonderland and the End of the World pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Dance Dance Dance pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Norwegian Wood pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Kafka on the Shore pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  1Q84 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  South of the Border, West of the Sun pdf epub mobi txt 電子書 下載

想到幾點：1現在再讀一遍就可以清晰察覺村上模仿錢德勒的痕跡。2由英譯本可知林少華確實往中譯本裏麵加進不少他自己的東西。3中文果然是靈活度極高最適閤翻譯的語言（之一）呐 東亞語係彼此貼近當然也是個原因。

第二遍

依舊村上。

村上春樹的作品裏，我最中意這部，反反復復讀過多遍~~這部裏麵有典型的村上元素，孤獨的主角，爵士樂，煙，懷舊的彈子球機。當然還有最讓宅男心動的那雙幾乎隻存在於意淫中的雙胞胎妙人兒，莫名其妙地進入故事，又莫名其妙地乘上公交車離開。 這本英譯讀起來稍有隔閡感，能明顯感覺齣是翻譯過來的，這點倒不如林少華翻譯得有文青味~~ 第一本在kindle上讀下來的英文小說，紀念一下，閱讀感受還是不如紙質版。。。唯一的好處是眼睛纍的時候可以調大字體。。。

2013-04-11 想到幾點：1現在再讀一遍就可以清晰察覺村上模仿錢德勒的痕跡。2由英譯本可知林少華確實往中譯本裏麵加進不少他自己的東西。3中文果然是靈活度極高最適閤翻譯的語言（之一） 東亞語係彼此貼近或許也是個原因。

之前看村上春树的<<挪威森林>>被深深的吸引,于是没有怎么去看评论就去看着本书,结果看到三分之一就放弃了. 首先,不知道主线是什么,如主人公一会说这个,什么喜欢听别人讲另外一个地方的故事,一会说喜欢pinball 并且还和希特勒扯上了关系... 其次,开始吸引不了我,不像<<挪威森林>...

第一次看到这本书自然是亚马逊上，《1973年のピンボール》林少华译本已经翻到烂透，不得不补一本。那么，也就动了想看看原版长什么样的念头，因为已经买了《ノルウェーの森》的日文版和英文版。结果看到的搜索返回列表中，只有两本二手的书，每本是两千五百美元——你没有看错...  

之前看村上春树的<<挪威森林>>被深深的吸引,于是没有怎么去看评论就去看着本书,结果看到三分之一就放弃了. 首先,不知道主线是什么,如主人公一会说这个,什么喜欢听别人讲另外一个地方的故事,一会说喜欢pinball 并且还和希特勒扯上了关系... 其次,开始吸引不了我,不像<<挪威森林>...

第一次看到这本书自然是亚马逊上，《1973年のピンボール》林少华译本已经翻到烂透，不得不补一本。那么，也就动了想看看原版长什么样的念头，因为已经买了《ノルウェーの森》的日文版和英文版。结果看到的搜索返回列表中，只有两本二手的书，每本是两千五百美元——你没有看错...  

之前看村上春树的<<挪威森林>>被深深的吸引,于是没有怎么去看评论就去看着本书,结果看到三分之一就放弃了. 首先,不知道主线是什么,如主人公一会说这个,什么喜欢听别人讲另外一个地方的故事,一会说喜欢pinball 并且还和希特勒扯上了关系... 其次,开始吸引不了我,不像<<挪威森林>...