图书标签: 电影  文学理论  改编理论  电影与文学改编  法国  电影理论  文学  film   

喜欢 电影与文学改编 的读者还喜欢

• 
  电影艺术诗学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  电影随想 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  审美经验与文学解释学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  好莱坞的叙事方法 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  电影导演论电影 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希特勒的女明星 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从卡里加利到希特勒 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  电影史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时间―影像 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现象学，阐释学，接受理论 pdf epub mobi txt 电子书 下载

哈哈哈“去你的翻译”by气垫儿

草草翻完

翻译问题

什么鬼。

以法国电影为例。

虽然翻译糟糕到无力吐槽的地步，但错别字不多，可见责编尽力了。 完全看不懂，但是对比“名著改编”诸流畅好懂的参考书，还是这本书里面虽只言片语而让人灵光一闪，看得出原著是讲电影从文学脱胎过程中一些法国人的摸索。可惜不懂法语，不然读了原著再阅读片子收获肯定会不小。...

那些电影理论书，似乎一讲到法国新浪潮、意大利新现实主义，就变成了玄学天书。 他们花五六张纸，费尽全力讲述他们怎么用脚趾头上的第六感体验电影的美，恐怕讲得自己都一头雾水，读者则是看得痛苦不堪。  

虽然翻译糟糕到无力吐槽的地步，但错别字不多，可见责编尽力了。 完全看不懂，但是对比“名著改编”诸流畅好懂的参考书，还是这本书里面虽只言片语而让人灵光一闪，看得出原著是讲电影从文学脱胎过程中一些法国人的摸索。可惜不懂法语，不然读了原著再阅读片子收获肯定会不小。...

那些电影理论书，似乎一讲到法国新浪潮、意大利新现实主义，就变成了玄学天书。 他们花五六张纸，费尽全力讲述他们怎么用脚趾头上的第六感体验电影的美，恐怕讲得自己都一头雾水，读者则是看得痛苦不堪。  

看起来是很难翻的，从翻译的时间来看，大约是有点仓促了。。。 好吧，正好证明书里的一个关于文学改编电影的一个观点，影像和文字之间的转换，如同两种不同文字之间的转换，必然会出现对抗、冲突以及题材的迁移。。。。