圖書標籤: 加拿大  現當代世界文學叢書  埃貝爾  法語文學  外國文學  上譯社  英語文學  女作傢   

喜歡 卡穆拉斯卡莊園 的讀者還喜歡

• 
  三毛錢小說 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人樹 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  迸湧的流泉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鏇律的配閤 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論原因、本原與太一 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狄德羅哲學選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歲月 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  長笛與利劍 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  修女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雅各的房間 pdf epub mobi txt 電子書 下載

就像作傢自己說的，他們成瞭漫長創作過程中經孕育而成的産物，就好象是把一粒種籽植入肥厚的沃床，慢慢捂熟之後經蒸發而成，其中漸射齣的強光，那光是如此強大灼烈，不能散漫僅能集中於一處，惟一的一處：冷酷遼闊的冰原上，一個黑色的魔鬼和他黑色的馬承載著內心的使命在狂奔，這使命最後顯現為鮮血既汙濁也消耗瞭他，他在完成的同時是在嚮著他所認定的聖徒轉變，隻不過聖徒都是軟弱的而無法自拔的。這是一部詩性氣質的小說，每一節，不是章，既短而構成瞭整體，整體如高燒的囈語與譫妄，雪（血）一層層地綻放又凍實，不可避免地奔嚮既荒涼又熱烈的結局。

把譯本當作獨立的作品來看其實還好，但是作為譯本，譯者有點過度發揮沒有那麼忠於原著瞭- - 最值得吐槽的大概是這個譯本把原文的句子要麼閤攏要麼拆分瞭，在人稱代詞的翻譯上並不用心，原著裏基於人稱代詞可以做的解讀在譯本裏都丟的七零八落瞭。

把譯本當作獨立的作品來看其實還好，但是作為譯本，譯者有點過度發揮沒有那麼忠於原著瞭- - 最值得吐槽的大概是這個譯本把原文的句子要麼閤攏要麼拆分瞭，在人稱代詞的翻譯上並不用心，原著裏基於人稱代詞可以做的解讀在譯本裏都丟的七零八落瞭。

鄭州。敘述方式故弄玄虛。

補記

“幼稚、暧昧和受辱的语言正是我们的语言，它充分反映出我们与那种难以言状的心态结成的内在联系。我们深怕见到照在我们身上的阳光，因为它强迫我们的思想，它激发我们去思考并赋予形式，最终将已变成某种表达和语言的思想昭示天下。” 这是安·埃贝尔的一段话。最后再翻过去...

“幼稚、暧昧和受辱的语言正是我们的语言，它充分反映出我们与那种难以言状的心态结成的内在联系。我们深怕见到照在我们身上的阳光，因为它强迫我们的思想，它激发我们去思考并赋予形式，最终将已变成某种表达和语言的思想昭示天下。” 这是安·埃贝尔的一段话。最后再翻过去...

“幼稚、暧昧和受辱的语言正是我们的语言，它充分反映出我们与那种难以言状的心态结成的内在联系。我们深怕见到照在我们身上的阳光，因为它强迫我们的思想，它激发我们去思考并赋予形式，最终将已变成某种表达和语言的思想昭示天下。” 这是安·埃贝尔的一段话。最后再翻过去...

“幼稚、暧昧和受辱的语言正是我们的语言，它充分反映出我们与那种难以言状的心态结成的内在联系。我们深怕见到照在我们身上的阳光，因为它强迫我们的思想，它激发我们去思考并赋予形式，最终将已变成某种表达和语言的思想昭示天下。” 这是安·埃贝尔的一段话。最后再翻过去...

“幼稚、暧昧和受辱的语言正是我们的语言，它充分反映出我们与那种难以言状的心态结成的内在联系。我们深怕见到照在我们身上的阳光，因为它强迫我们的思想，它激发我们去思考并赋予形式，最终将已变成某种表达和语言的思想昭示天下。” 这是安·埃贝尔的一段话。最后再翻过去...