中国古代官制译名简明手册

中国古代官制译名简明手册 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:上海书店出版社
作者:林金水,邹萍
出品人:
页数:303
译者:
出版时间:2005-05
价格:23.00元
装帧:平装
isbn号码:9787806783252
丛书系列:
图书标签:
  • 工具书
  • 翻译
  • 历史
  • 中国古代官制译名简明手册
  • 语言学
  • 翻译研究
  • 所南心史
  • 参考
  • 中国古代官制
  • 官职名称
  • 历史翻译
  • 古代制度
  • 行政体制
  • 中文翻译
  • 历史文献
  • 古代行政
  • 官制研究
  • 译名对照
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

《中国古代官制译名简明手册》:通往历史深处的钥匙 本书并非旨在为您罗列枯燥的官职名称,而是希望成为您解读中国古代政治运作、理解历史文献、乃至触碰古人心思的一把趁手的钥匙。它致力于为您揭示那些隐藏在古老词汇背后的复杂体系,让您在阅读历史著作、欣赏古籍文献时,不再因陌生的官职译名而望而却步,能够更准确、更深入地理解作者的意图和时代的脉络。 为何需要一本官制译名手册? 中国古代政治制度漫长而复杂,官僚体系的设置和演变贯穿了数千年的历史。从战国时期的“卿”与“大夫”,到秦汉的“三公九卿”,再到隋唐的“三省六部”,以及明清的“内阁”、“六部”,每一个朝代都有其独特的官职体系和命名方式。这些官职名称不仅仅是简单的头衔,它们承载着权力分配、职责范围、社会等级乃至政治理念。 然而,随着时间的推移,许多古代官职的含义已经变得模糊不清。即使是现代历史学者,在面对浩如烟海的史料时,也常常需要借助专业的工具书来辨析和理解这些译名。对于普通读者而言,一本清晰、准确、易于查阅的官制译名手册,无疑是搭建起一座连接过去与现在的桥梁。 本书的价值所在: 精准的译名对照: 本书核心在于提供最准确、最权威的古代官职译名对照。我们深知,官职的翻译并非一成不变,同一官职在不同历史时期、不同文献中可能存在细微的差别,甚至有不同的译法。本书力求在广泛的学术研究基础上,给出最被学界认可和通用的译名,并辅以必要的注释,解释其词源、演变和具体含义。 系统性的官制脉络: 官职并非孤立存在,它们是构成庞大官制体系的细胞。本书不仅关注 individual 的官职名称,更致力于展现不同朝代官制的整体风貌。通过对各朝代官制沿革的梳理,您可以清晰地看到权力机构的演变、职能分工的调整,以及这些变化对社会产生的深远影响。您可以从中了解“分权制衡”、“集权统一”等政治思想是如何在具体的官职设置中得以体现的。 文化内涵的解读: 官职名称往往蕴含着丰富的文化信息。例如,“太师”、“少师”等官职,不仅仅是辅佐君王的职位,更体现了儒家“尊师重道”的政治伦理。“尚书”、“侍郎”等称谓,则映射出统治者对信息传递和政策执行的重视。本书将尽可能在译名对照的基础上,为您解读这些称谓背后所蕴含的政治哲学、道德观念以及社会习俗。 实践性的学习助手: 无论您是历史专业的学生,还是对中国古代史充满兴趣的爱好者,亦或是需要撰写相关文章的研究者,本书都能为您提供直接的帮助。在阅读史书、文献时,遇到不熟悉的官职,只需翻阅本书,便可迅速找到对应的现代汉语解释,并了解其在官僚体系中的位置和作用,从而更有效地进行学习和研究。 易于检索的编排: 为了方便您快速查找,本书采用了科学合理的编排方式。您可以通过拼音、部首、甚至官职所处朝代来检索。同时,我们精心设计了索引,确保您能迅速定位到所需信息。 本书的适用人群: 历史学子与研究者: 为您提供扎实的学术基础,是您梳理史料、撰写论文的得力助手。 文史爱好者: 帮助您跨越语言障碍,更直接地感受中国古代历史的魅力。 从事文化产业人士: 为影视、文学、游戏等创作提供准确的历史信息支持。 对中国传统文化感兴趣的读者: 引导您深入理解中国古代政治文明的核心要素。 结语: 《中国古代官制译名简明手册》是一本致力于知识普及与学术辅助的工具书。我们希望通过这本书,让更多人能够走进中国古代政治制度的殿堂,理解那些影响深远的决策是如何在层层官僚体系中制定与执行的。它不是终点,而是您探索中国古代历史,理解中国古代社会,甚至触碰中国古代文明脉络的起点。愿您手持此书,如同握住一把解锁历史智慧的钥匙,开启一段更为精彩的阅读与探索之旅。

作者简介

目录信息

前言
编辑说明
使用说明
汉文官制词典条目
英文官制词典条目
· · · · · · (收起)

读后感

评分

今天在福州路黄埔图书馆的打折书籍销售处以11.5元到手。很少有的东西,内容很好 3000册的印刷量 大约以后再版的机会也不大,即便再版价格有不知道要翻几翻 闲暇时间仔细研读一下

评分

今天在福州路黄埔图书馆的打折书籍销售处以11.5元到手。很少有的东西,内容很好 3000册的印刷量 大约以后再版的机会也不大,即便再版价格有不知道要翻几翻 闲暇时间仔细研读一下

评分

今天在福州路黄埔图书馆的打折书籍销售处以11.5元到手。很少有的东西,内容很好 3000册的印刷量 大约以后再版的机会也不大,即便再版价格有不知道要翻几翻 闲暇时间仔细研读一下

评分

今天在福州路黄埔图书馆的打折书籍销售处以11.5元到手。很少有的东西,内容很好 3000册的印刷量 大约以后再版的机会也不大,即便再版价格有不知道要翻几翻 闲暇时间仔细研读一下

评分

今天在福州路黄埔图书馆的打折书籍销售处以11.5元到手。很少有的东西,内容很好 3000册的印刷量 大约以后再版的机会也不大,即便再版价格有不知道要翻几翻 闲暇时间仔细研读一下

用户评价

评分

作为一名喜爱阅读历史题材小说的读者,我常常会遇到一些不认识的官职,这极大地影响了我对情节的理解和代入感。例如,在阅读描述古代宫廷斗争的小说时,经常会看到“内阁大学士”、“六部尚书”、“都察院”、“翰林院”等词汇,虽然能大致猜到这些是官员,但具体的品级、职权以及他们在权力链条中的位置,却是一知半解。《中国古代官制译名简明手册》这个书名,恰恰指向了我在这方面的需求。我非常期待这本书能为我提供一个清晰的官职分类和解释系统,能够让我迅速查阅并理解这些陌生的词汇。我希望这本书的介绍能够通俗易懂,避免使用过于艰深的学术术语,这样我才能在阅读小说之余,顺畅地获取知识。更进一步,如果书中还能对一些重要的官职,如宰相、尚书令、御史大夫等,进行更深入的介绍,说明其职权范围、历史演变以及重要性,那将是非常有价值的。我甚至幻想,如果这本书能附带一些简单的官职权力关系图,那将更能帮助我理解古代政治的复杂运作。

评分

在我阅读中国古代历史的过程中,最常遇到的一个挑战便是那些层出不穷、变化多端的官职名称。仅仅是“尚书”这个词,在不同朝代就有不同的含义和职能,更不用说那些更偏僻的官职了。我一直在寻找一本能够系统梳理和解释这些官职的读物,《中国古代官制译名简明手册》这个书名,无疑正是我所需要的。我非常期待这本书能够提供一种清晰的分类方式,例如按朝代划分,或者按职能划分,帮助我理解这些官职在不同历史时期的演变和特点。我希望书中能够对那些重要的、有代表性的官职进行深入的介绍,不仅仅是名称和职责,更包括它们在政治体系中的地位、权力影响以及与其他官职的关系。例如,我想了解“御史台”和“都察院”在监察体系中的区别和联系,以及“翰林学士”在古代文学和政治中的双重作用。如果这本书能够做到详略得当,既包含关键官职的深入解读,又能简明扼要地涵盖其他众多官职,那将极大地提高我的阅读效率和学习效果。

评分

我对中国古代的中央集权制度和地方行政体系一直抱有浓厚的兴趣,但现实是,在阅读大量史料和历史著作时,我常常会被各种各样的官职名称所困扰。例如,从中央的“尚书省”、“门下省”、“中书省”到地方的“刺史”、“郡守”,再到基层的一些“县令”、“佐吏”,这些层层叠叠的官职体系,究竟是如何构成的?各自承担着怎样的职能?《中国古代官制译名简明手册》这个书名,传递出的“简明”和“手册”的特质,让我对它充满了期待。我希望这本书能够以一种系统、条理的方式,清晰地展示中国古代不同朝代主要的官职体系,并且对每一个官职的名称、职权、品级以及隶属关系进行详细的解释。尤其希望它能侧重于那些在历史进程中扮演重要角色的官职,例如那些直接影响国家政策制定的中央官职,或者负责一方治理的地方官职。如果书中还能简单提及一些官职的权力制约和监督机制,那就更好了,这有助于我理解古代中国的政治运行逻辑。

评分

自从接触中国古代史以来,我一直被书中那些层出不穷的官职名称弄得晕头转向。诸如“大司马”、“司徒”、“司空”这些看似相似却又职能迥异的官职,常常让我分不清它们在不同朝代的具体作用和地位。即便是一些耳熟能详的官职,比如“尚书”、“御史”,其具体权限和职责也并非总是那么清晰。《中国古代官制译名简明手册》这个书名,传递出的信息正是我想寻找的——一种系统性、条理性和清晰性。我希望这本书能够像一本字典或指南一样,为我提供一个可靠的参考工具。我期待它能够详细解释每一项官职的名称由来、职能范围、官阶品级,以及在不同历史时期的演变情况。例如,当我在阅读《史记》、《汉书》等史书时,遇到不熟悉的官职,可以迅速查阅此书,找到准确的解释,从而更深入地理解当时的政治格局和权力运作。同时,我也希望这本书能包含一些古代官制的主要脉络和演变趋势,让我能从宏观上把握中国古代官僚体系的发展规律,而不是仅仅停留在对某个具体官职的零散认知上。

评分

在学习中国古代历史的过程中,最令我感到困惑的便是那些繁复的官职名称,它们往往随着朝代的更迭而变化,而且同一名称在不同时期也可能有不同的含义。我希望《中国古代官制译名简明手册》能够成为我解开这些谜团的一把钥匙。我期待这本书能够提供一个全面而又精炼的官职目录,涵盖从中央到地方,从文官到武官的各类重要官职。我希望对每个官职的解释不仅仅停留在字面意思,更能深入到其历史背景、设立原因、主要职责以及在不同朝代的具体变化。例如,我想了解“太师”、“少师”这些官职的由来,它们在不同时期的实际权力有多大?“卫尉”、“太仆”这些官职分别负责哪些具体事务?如果这本书能够对一些重要的官职,例如不同朝代的宰相制度,以及监察、军事、财政等领域的关键官职进行重点介绍,那将极大地提升我的理解深度。此外,我也希望这本书的排版和索引能够方便快捷,让我能在需要时迅速找到所需的官职信息。

评分

作为一名对中国古代政治文化充满好奇心的普通读者,我一直认为,理解古代的官制是深入了解中国历史的关键之一。然而,市面上那些动辄数百万字的史学巨著,常常让我望而却步。我渴望有一本能够帮助我快速入门、系统掌握古代官制的工具书。《中国古代官制译名简明手册》这个书名,恰恰迎合了我这种需求。我期待这本书能像一本可靠的“地图”,为我描绘出中国古代错综复杂的官僚体系。我希望它能清晰地梳理出不同朝代的主要官职设置,例如秦汉时期的“三公九卿”,唐朝的“三省六部”,宋朝的“二府三司”等等,并对其中的核心官职进行详细的解读。我尤其希望这本书能够解释那些在现代汉语中已经不再使用的、具有特殊历史意义的官职名称,并说明其对应的现代含义或职能。如果书中还能对一些重要的官职,如“御史”、“太常”、“大理寺”等,进行更深入的介绍,解释其在古代司法、礼仪、监察等方面的作用,那将非常有益于我的学习。

评分

我是一个对历史细节非常关注的读者,深知官职名称的准确理解对于把握历史事件的真相至关重要。我曾遇到过一些历史著作中对官职的描述不够清晰,或者出现一些容易混淆的名称,这让我感到非常困惑。《中国古代官制译名简明手册》这个书名,恰好点出了我的需求——一本清晰、准确、易于查阅的官职解释工具书。我期待这本书能够做到:首先,提供一个详尽的官职列表,涵盖从中央到地方,从文官到武官,从有实权到虚衔的各类官职;其次,对每一个官职都给出清晰准确的解释,包括其名称的由来、设立背景、主要职责、官阶品级以及在不同朝代的沿革;第三,尤其希望它能对那些容易混淆的官职进行对比分析,例如“太尉”、“大司马”、“大将军”等,说明它们在不同时期是同一职能还是有区别;第四,如果书中能够包含一些关于选官制度、官员俸禄、回避制度等相关内容,那将进一步深化我对古代官制整体的理解。

评分

我一直对古代中国的政治架构和官员体系有着浓厚的兴趣,然而,在阅读历史文献的过程中,我时常被各种各样陌生的官职名称所困扰。例如,在处理军务的官员中,有“大将军”、“骠骑将军”、“车骑将军”之分,他们的具体职责和品级如何?在管理财政的官员中,有“司农”、“户部尚书”等,他们之间的关系和权力范围又是什么?《中国古代官制译名简明手册》这个书名,传递出的“简明”二字,让我看到了解决这一问题的希望。我期望这本书能够像一位耐心细致的老师,为我一一解释这些官职的含义和作用。我希望书中能够对不同朝代的重要官职进行系统性的梳理,并提供准确的解释。例如,我希望了解“太师”、“太傅”、“太保”这类辅佐君王的官职,以及“尚书令”、“门下侍中”、“御史大夫”这类承担实际政务的官职,他们具体的职责范围有多大,在权力结构中处于什么位置。如果书中还能对一些重要的官职,例如不同朝代的宰相制度,以及一些具有地方行政权力的官职进行重点介绍,那将是极大的帮助。

评分

我一直对中国古代官僚体系的精妙与复杂感到着迷,但同时也深感其难以理解。那些听起来古老而又充满威严的官职名称,如“太尉”、“少府”、“光禄勋”等等,虽然常常出现在历史叙述中,但其确切的含义和在整个官制架构中的位置,对我来说却是一团模糊。我期待《中国古代官制译名简明手册》能够像一位资深的向导,带领我穿越层层迷雾,清晰地认识这些官职。我希望这本书不仅仅是官职名称的罗列,更能提供必要的背景信息。比如,某个官职是如何产生的?它的设立是为了解决什么实际问题?在不同的朝代,它的权力是扩张还是缩小?这些信息对于理解古代中国的政治运作至关重要。我尤其希望这本书能够特别关注那些在不同朝代出现过,但职能或名称有所变化的官职,并对这些变化进行详尽的梳理和解释。此外,如果书中能够包含一些关于选官制度、官员任免、俸禄体系等相关内容的介绍,那将是对官制理解的进一步深化,极大地提升阅读体验。

评分

作为一名对中国古代历史颇感兴趣的读者,我一直在寻找一本能够系统梳理古代官制体系的书籍。市面上不乏厚重的学术著作,但它们往往过于晦涩,对于我这样并非专业研究者而言,着实有些吃力。《中国古代官制译名简明手册》这个书名,一下子就抓住了我的眼球。我非常期待它能以“简明”的方式,为我揭开古代官制的神秘面纱,尤其是其中那些令人费解的“译名”。毕竟,理解这些译名,就如同获得了一把解锁古代政治运作的金钥匙,能让我更好地理解史料、史书以及各种影视作品中出现的各种官职名称。我希望这本书能提供清晰的分类、准确的释义,甚至可以辅以一些简短的历史背景介绍,说明某个官职的设立、演变和主要职责。例如,像“三公”、“九卿”、“六部”这样的核心官僚体系,以及唐朝的“三省六部制”,宋朝的“二府三司”,明清的“内阁”、“军机处”等不同朝代的官制特色,都希望能在手册中得到条理分明的呈现。更重要的是,“译名”二字暗示了本书可能还会涉及一些古代官职名称的演变、异称,甚至与其他国家官制体系的对应关系,这对我来说是极大的吸引力,能够极大地拓展我的历史认知边界。

评分

9

评分

想读

评分

9

评分

想读

评分

9

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有