图书标签: 林語堂  小說  中國文學   

喜欢 京華煙雲（上） 的读者还喜欢

早年看的什么版本已经忘了，现在收的是远景94年第四版，应该是郑陀，应元杰的译本。小说本就是写给外国人看的故事，有些语句尤其是与哲学观点有关的未免多一些解释，看过的译本多少都带了西方的语言习惯。但总体来说，林先生的语言简炼幽默，这本小说寄托了他的理想，所以总体的情绪都是乐观积极的。能带来阅读的愉悦。

早年看的什么版本已经忘了，现在收的是远景94年第四版，应该是郑陀，应元杰的译本。小说本就是写给外国人看的故事，有些语句尤其是与哲学观点有关的未免多一些解释，看过的译本多少都带了西方的语言习惯。但总体来说，林先生的语言简炼幽默，这本小说寄托了他的理想，所以总体的情绪都是乐观积极的。能带来阅读的愉悦。

早年看的什么版本已经忘了，现在收的是远景94年第四版，应该是郑陀，应元杰的译本。小说本就是写给外国人看的故事，有些语句尤其是与哲学观点有关的未免多一些解释，看过的译本多少都带了西方的语言习惯。但总体来说，林先生的语言简炼幽默，这本小说寄托了他的理想，所以总体的情绪都是乐观积极的。能带来阅读的愉悦。

早年看的什么版本已经忘了，现在收的是远景94年第四版，应该是郑陀，应元杰的译本。小说本就是写给外国人看的故事，有些语句尤其是与哲学观点有关的未免多一些解释，看过的译本多少都带了西方的语言习惯。但总体来说，林先生的语言简炼幽默，这本小说寄托了他的理想，所以总体的情绪都是乐观积极的。能带来阅读的愉悦。

早年看的什么版本已经忘了，现在收的是远景94年第四版，应该是郑陀，应元杰的译本。小说本就是写给外国人看的故事，有些语句尤其是与哲学观点有关的未免多一些解释，看过的译本多少都带了西方的语言习惯。但总体来说，林先生的语言简炼幽默，这本小说寄托了他的理想，所以总体的情绪都是乐观积极的。能带来阅读的愉悦。

我用一种很偏执的方式一遍又一遍的读着京华烟云。一次又一次，只专注着木兰，看她讲话时灵巧的模样，看她聪明的眸子打量着人，看她冒出种种稀奇古怪的想法来，我就这么看着，一次又一次，看着，就咧嘴傻笑起来。 不晓得自己有多么多么喜爱木兰，这个蕙质兰心的女孩子。我喜欢...  

读《京华烟云》原因有二。其一，《京华烟云》素有现代版《红楼梦》之称，而林语堂先生的初衷也是想要翻译《红楼梦》，因故未译成，决定仿照其结构写作一部长篇小说。我爱《红楼梦》，或许爱屋及乌，便对此书充满期待；其二，一九七五年，《京华烟云》曾作为候选作品角逐诺贝尔...  

在暑假里看完了英文版的京华烟云，这真是我学英语史上的一件大事情。因为那本书确实很厚，这是我第一次看完一本厚厚的英文原著小说。书里面有好多好多关于中国的风俗，让我觉得分外有趣，甚至开始相信红楼梦可以译成英文。林语堂的文笔是非常平和自然和美丽的。 当是时（我...  

林语堂曾经说过姚木兰是他心目中理想的中国女性典范，进退得宜，属于怀抱理想而勇敢抗争现实的大好青年。对大多男人来说，也许木兰真的就是梦中情人。不是太保守，懂得情趣，可以接纳丈夫的不忠；也并不太先进以至于女权至上，进得厅堂便还是曾家的好儿媳，守本分知礼数，...