具体描述
本书包括：考研翻译基础知识、词法翻译法、句法翻译法、1990至2005考研英译汉真题解析、难句翻译练习、考研翻译模拟试题。
作者简介
目录信息
读后感
关于翻译，考研英语中的翻译学起来基本上都是速成的，对于这本书也只能算是一本速成书吧。主要是关于拆分法的介绍，我看过张培基的英汉翻译教程后，觉得这样的做法一般般吧。 自己虽然不是学翻译的，在翻译方面不好做过多的评价。对于我个人来说，还是喜欢拎主干，再翻译。如果...
评分关于翻译，考研英语中的翻译学起来基本上都是速成的，对于这本书也只能算是一本速成书吧。主要是关于拆分法的介绍，我看过张培基的英汉翻译教程后，觉得这样的做法一般般吧。 自己虽然不是学翻译的，在翻译方面不好做过多的评价。对于我个人来说，还是喜欢拎主干，再翻译。如果...
评分关于翻译，考研英语中的翻译学起来基本上都是速成的，对于这本书也只能算是一本速成书吧。主要是关于拆分法的介绍，我看过张培基的英汉翻译教程后，觉得这样的做法一般般吧。 自己虽然不是学翻译的，在翻译方面不好做过多的评价。对于我个人来说，还是喜欢拎主干，再翻译。如果...
评分买回来之后发现书挺厚的，但是有只有一小部分对我来说是有用的。 只有前面讲的那些关于翻译的分类有一些参考意义，后面的练习在其他的参考资料里都可以找得到，而且书里翻译的不见得就是最完善的。所以觉得有点亏。 再一个，只讲了考研英语的翻译，全是技巧，甚至技巧都没有...
评分买回来之后发现书挺厚的，但是有只有一小部分对我来说是有用的。 只有前面讲的那些关于翻译的分类有一些参考意义，后面的练习在其他的参考资料里都可以找得到，而且书里翻译的不见得就是最完善的。所以觉得有点亏。 再一个，只讲了考研英语的翻译，全是技巧，甚至技巧都没有...
用户评价
我之前是个看到长句就头大的人，感觉自己的英语能力就像一潭死水，怎么努力都难以突破。偶然间在网上看到有人推荐《考研英语拆分与组合翻译法》，当时就觉得这个名字很有意思，好像能把复杂的英文句子变简单。买回来后，我惊喜地发现，它真的做到了！这本书最让我印象深刻的是它的逻辑性很强。作者把翻译长难句这个看似庞大的工程，分解成了几个非常清晰、易于操作的步骤。第一步是什么，第二步又是什么，每一步都有明确的目标和方法。比如，它会教你如何快速识别句子的主干，找出谓语动词，然后再去梳理那些层层叠叠的从句和修饰语。它不会让你去背诵一大堆复杂的语法规则，而是通过大量的实例，让你在实操中体会到语法结构的重要性。我尤其喜欢它在“拆分”部分的设计，它会教你用不同的方法去“切”句子，有时候是按照主谓宾的顺序，有时候是按照信息层次，有时候甚至是通过标点符号来辅助理解。这让我意识到，原来一个句子可以有多种理解的视角。到了“组合”部分，它也不是简单地把拆下来的碎片拼凑在一起，而是教你如何在中文语境下，将这些信息进行合理的重组，让译文既准确又流畅。我感觉这本书最大的价值在于，它不仅仅给了我一套方法，更重要的是，它教会了我一种思维方式，一种去分析、去理解、去驾驭复杂英文句子的思维方式。我现在做阅读理解的时候，遇到长难句，不再是恐惧，而是跃跃欲试，想看看自己能不能用这本书的方法把它拆解清楚。
评分之前我对英语翻译这项技能一直感觉很模糊，不知道该如何下手，尤其是那些动辄二三十个单词的“巨无霸”句子，简直让我望而却步。《考研英语拆分与组合翻译法》这本书，就像是在我迷茫的时候，给我指明了一盏方向灯。它没有那种故弄玄虚的理论，而是非常实在地教你“怎么做”。我特别喜欢它“拆分”和“组合”的逻辑，简单来说，就是先把句子“肢解”开，弄清楚每个部分的“零件”是什么，它们各自的功能是什么，然后再把这些“零件”按照中文的逻辑重新“组装”起来。书中举的例子都非常有代表性，而且难度循序渐进，从相对简单的句子开始，慢慢过渡到非常复杂的长难句。我尤其注意到，作者在讲解时，会非常细致地分析每一个短语、每一个从句的作用，以及它们是如何与句子主干相联系的。这让我彻底理解了，原来长难句之所以难，很多时候是因为我们没有找到它的“骨架”，而这本书恰恰教的就是如何找到这个“骨架”。在“组合”的部分，作者也提供了非常多实用的建议，比如如何处理被动语态，如何连接并列结构，如何使译文更具可读性等等。我感觉这本书最大的价值，就是它给了我一套行之有效的方法论，让我不再对翻译长难句感到恐惧，而是能够带着自信去面对。我现在复习的时候，每天都会抽出时间来练习书中的例句，感觉自己的理解能力和翻译准确度都在稳步提升。
评分作为一名考研党，英语翻译一直是我心头的一块大石。我尝试过很多方法，也看过不少翻译类的书籍，但总感觉它们要么太理论化，要么太零散，很难形成一套系统性的学习体系。《考研英语拆分与组合翻译法》这本书，可以说是近期我遇到的最贴合我需求的一本书了。它最吸引我的地方在于，它将翻译长难句这个复杂的任务，拆解成了“拆分”和“组合”这两个逻辑清晰、操作性强的环节。在“拆分”部分，作者并没有简单地告诉你如何识别主谓宾，而是深入浅出地讲解了如何识别各种复杂的句式结构，例如倒装、省略、插入语等等，并且提供了非常实用的拆分技巧，让我能够快速地抓住句子的核心意思。我尤其喜欢书中针对不同类型的长难句，提供了不同的拆分策略，这让我觉得非常灵活和实用。到了“组合”部分，作者也不是简单地罗列一些“万能翻译句式”，而是强调如何根据拆分出的句子成分，进行合理的语序调整和信息整合，以达到既准确又流畅的中文译文。我感觉这本书最大的价值在于，它不仅仅提供了一套方法，更重要的是，它培养了我一种分析和理解句子的能力。现在，我不再害怕那些看起来很复杂的英文句子，而是能够带着好奇心去分析它们，去拆解它们，去理解它们。每天按照书中的方法进行练习，感觉自己的翻译功底真的在扎实地提升。
评分作为一名备考研二的学生，我对英语翻译部分一直有一种莫名的恐惧感，尤其是看到那些长句，简直想立刻放弃。在朋友的推荐下，我入手了《考研英语拆分与组合翻译法》，一开始抱着试一试的心态，但翻开后，就被它的内容深深吸引了。这本书最大的优点在于，它用一种非常直观、非常系统化的方式，将翻译长难句的复杂过程变得简单易懂。它不是简单地罗列语法规则，而是通过“拆分”和“组合”这两个核心方法，教会你如何去理解句子的内在逻辑。我特别喜欢它在“拆分”部分的设计，它会教你如何像庖丁解牛一样，一层一层地剥开句子的结构，找出句子的主干、修饰成分，以及各个成分之间的关系。而且，它提供的拆分方法非常多样化，不会局限于一种模式，这让我能够根据不同的句子特点，选择最适合的拆分方式。到了“组合”部分，它又会教你如何将拆分出来的碎片，以最自然、最符合中文表达习惯的方式重新组合起来，让译文既准确又流畅。我感觉这本书就像一本武功秘籍，教会了我一套独门绝技，让我能够轻松应对那些曾经让我束手无策的长难句。而且，书中大量的例句都是考研真题中的经典考点，非常有针对性。我每天都会跟着书里的方法进行练习，感觉自己的翻译能力有了质的飞跃，那种自信心也在慢慢建立起来。
评分这次我终于下定决心要考研了，英语这门课简直是我心中的一道坎。翻遍了各大图书平台，看到《考研英语拆分与组合翻译法》这个名字，脑子里就冒出“啊，这不就是我需要的吗？”的那种感觉。我买书从来不看介绍，全凭感觉和书名，这本书就是这样被我纳入囊中的。拿到书的时候，我小心翼翼地翻开，里面的排版清晰，字体大小适中，这一点对我这种长时间看书的人来说太友好了，不会让眼睛太疲劳。最让我惊喜的是，书里举例的句子都很有代表性，而且难度层层递进，从相对简单的长难句到那种一看就头疼欲裂的复杂句，它都循序渐进地给出了拆分和组合的步骤，每一个步骤都解释得非常详细，让我这种基础不牢固的学生也能跟着一步一步来。感觉作者真的花了心思去揣摩我们这些考研er在翻译长难句时会遇到的具体困难，然后把这些困难一一击破。而且，书中提到的“拆分”和“组合”这两个概念，虽然听起来不复杂，但真正用起来，我才体会到其中的精妙。它不是简单地让你背诵什么固定搭配，而是教会你如何像解剖一样把句子拆开，找到句子的主干、修饰成分，然后再像搭积木一样，把这些零散的部分重新组合成一个流畅、准确的中文意思。我尤其喜欢的是，作者会给出一句英文，然后展示好几种拆分的方法，每种方法都侧重于不同的角度，让我知道原来一个句子可以有不同的理解和拆解路径，这极大地拓展了我的思路。我感觉自己不再是被动地去理解一个句子，而是主动地去分析它、掌握它。现在每天我都会抽出固定的时间来练习，感觉自己的翻译能力真的在一点点提升，那种“豁然开朗”的感觉，真的太棒了！
评分一直以来，我对英语长难句都有一种“敬而远之”的态度，总觉得那是高手的领域，普通人很难掌握。《考研英语拆分与组合翻译法》这本书，彻底打消了我的顾虑。它就像一位耐心且经验丰富的老师，将看似高深的翻译技巧，分解成了一套简单易学的“拆分”与“组合”的流程。最让我感到惊喜的是，书中大量的例子都来源于真实的考研真题，而且每个例句的分析都非常透彻。它不会简单地给你一个翻译结果，而是会一步步地展示，如何从一个看似杂乱无章的长句，通过“拆分”找到它的骨架和细节，再通过“组合”将其流畅地呈现为中文。我尤其喜欢它在“拆分”环节的设计，它会教你如何识别各种从句、短语、甚至单个词语在句子中的作用，并且会提供多种拆分角度，这极大地帮助我理解了句子的多重含义和表达的可能性。而“组合”环节，则非常注重中文表达的自然和地道，作者会给出非常实用的建议，如何处理一些在中文里比较难直接对应的结构，如何使译文更加简洁明了。我感觉这本书最大的价值在于，它让我找到了学习翻译的“钥匙”，让我能够不再被动地去接受信息，而是主动地去分析和理解。自从用了这本书，我对待长难句的态度发生了巨大的转变，不再是恐惧，而是充满了信心和探索的兴趣。
评分说实话，我当初买《考研英语拆分与组合翻译法》的时候，并没有抱太大的期望，只是觉得市面上关于考研英语的书太多了，总得找一本看起来有点新意的。没想到，这本书带给我的惊喜程度远超预期。它最大的亮点在于，它把“拆分”和“组合”这两个概念，用一种非常落地、非常实用的方式呈现出来。我之前也看过一些翻译的书，但很多都停留在理论层面，或者只是给出了大量的例句，让你去模仿。而这本书，是真的把“为什么”和“怎么做”都说清楚了。它会详细地解释，为什么这个句子要这样拆分，拆分出这些部分有什么意义，然后再告诉你，如何将这些部分有机地组合起来，形成一个符合中文表达习惯的译文。我特别喜欢书中举的那些例子，很多都是来自近几年的考研真题，非常贴近考试的实际。而且，作者在讲解的时候，不会回避一些难点和易错点，而是直接点出来，然后给出解决方案。我感觉作者非常了解考研学生的痛点，并且能够精准地解决这些痛点。这本书的排版也非常舒服，大量的图示和表格，让复杂的句子结构一目了然。我有时候甚至会把书里的句子拆开，自己再重新组合一遍，通过这种方式来加深理解。我已经把这本书作为我考研英语复习的重点资料了，每天都会坚持练习，感觉自己的翻译能力真的在稳步提升，那种从“看不懂”到“看懂”的飞跃，是这本书带给我的最大成就感。
评分在考研英语复习过程中，翻译一直是我最薄弱的环节。我尝试过很多方法，但效果都不尽如人意，总是感觉自己在“碰运气”。《考研英语拆分与组合翻译法》这本书，给我带来了全新的视角和方法。这本书最大的优点在于，它将翻译长难句这个复杂的问题，化繁为简，通过“拆分”和“组合”这两个核心步骤，提供了一套非常清晰、系统化的解决方案。在“拆分”部分，作者就像一位外科医生，精准地剖析句子的每一个组成部分，包括主干、从句、修饰语、插入语等等，并且详细讲解了它们的相互关系。我特别喜欢书中提供的各种拆分技巧，比如如何快速定位句子的核心，如何辨别从句的类型和功能，以及如何处理嵌套的从句。这些技巧都非常实用，能够帮助我迅速理解句子的结构。在“组合”部分，作者则像一位建筑师，指导我如何将拆分出来的碎片，按照中文的逻辑和习惯，重新搭建成一个完整、流畅的译文。他会给出多种可能的翻译方案，并分析其优缺点，这让我学会了如何进行更精准、更地道的翻译。我感觉这本书最大的价值在于，它不仅仅教授了方法，更重要的是，它教会了我一种分析和理解的思维模式。现在，我对待长难句不再是望而生畏，而是充满信心，能够游刃有余地进行翻译。
评分我一直认为，翻译是一项需要“悟性”的技能，所以即使我花了很多时间去背诵单词和语法，但在看到长难句时，仍然感觉力不从心。《考研英语拆分与组合翻译法》这本书，彻底颠覆了我之前的想法。它让我明白，翻译长难句并非只能靠“感觉”，而是可以通过一套科学、系统的方法来实现的。这本书的核心理念——“拆分与组合”，是我之前从未接触过的，但一旦理解并实践，就觉得豁然开朗。作者将一个复杂的翻译过程，分解成了非常清晰的“拆分”和“组合”两个阶段，并且在每个阶段都提供了具体的操作指南。我尤其欣赏书中对“拆分”的讲解，它不是简单地把句子切成小片段，而是教你如何识别句子的核心成分，如何辨别各种修饰成分的归属，以及如何处理复杂的从句嵌套。这些步骤都非常具体，让我在实践中能够一步一步地跟着做。而“组合”部分，则更注重中文表达的逻辑和流畅性，作者会给出多种可能的翻译方案，并分析它们的优劣，这让我能够学习到如何将英文的逻辑转化为地道的中文表达。我感觉这本书最大的价值在于，它不仅仅教会了我“怎么做”，更重要的是，它教会了我“为什么这样做”，让我能够真正理解翻译的内在逻辑。我现在每天都会用书中的方法来练习，感觉自己的翻译水平有了显著的提升，那种克服困难的成就感，是无与伦比的。
评分我是一名在读的研二学生，当初考研的时候，英语翻译部分一直是我最头疼的科目，尤其是一些特别绕的长难句，简直是噩梦。现在回想起来，如果当时能有《考研英语拆分与组合翻译法》这本书，我的考研之路可能会顺畅很多。我最近帮我一个师弟推荐了这本书，看到他拿到书之后爱不释手的样子，我忍不住也翻了翻。这本书的特点非常鲜明，它不是那种泛泛而谈的翻译技巧的书，而是将“拆分”和“组合”这两个核心理念贯穿始终，并且做得非常系统化。我特别欣赏的是，书里并没有直接给出大量的生僻词汇或者所谓的“万能句型”，而是着重于讲解如何通过结构分析来理解句子的意思。作者用很多经典的考研真题中的长难句作为例子，进行细致的拆解。比如，一个很长的从句修饰主语，又带有一个插入语，后面跟着一个并列结构，这样的句子在真题里屡见不鲜。这本书就能清晰地告诉你，先找到句子的核心部分，再逐一分析各个修饰成分的指向，最后再把它们合成为一个完整的中文表达。我注意到书中有很多图示，将复杂的句子结构用更直观的方式呈现出来，这对于我这种视觉型学习者来说，简直是福音。而且，作者在讲解过程中，会特别强调一些容易被忽略的介词短语、分词结构，以及它们的实际作用，这一点是我在其他翻译书籍中很少看到的。我感觉这本书更像是一位经验丰富的老师，手把手地教你如何去“看懂”句子，而不是让你去“背诵”翻译。对于那些感觉英语阅读和翻译能力一直停滞不前的同学来说，这本书绝对是一个值得尝试的突破口。
评分词义的选择 词性的转换 从句及特殊语法结构的译法
评分上SLA时，饶老师说我的翻译可以九十多分，现在翻译不敢那么大胆了。翻译不是解释，虽是06出的书，确比我笔译口译和英汉对比学到的更多。也感谢英文的通俗化，比起上个十年，我们的试题相对容易。考研不开心之一，是在备考内容当中做出取舍。下下周末考试，要有所侧重重复了，得不到分的就不要了，把大的抓得更牢。
评分词义的选择 词性的转换 从句及特殊语法结构的译法
评分上SLA时，饶老师说我的翻译可以九十多分，现在翻译不敢那么大胆了。翻译不是解释，虽是06出的书，确比我笔译口译和英汉对比学到的更多。也感谢英文的通俗化，比起上个十年，我们的试题相对容易。考研不开心之一，是在备考内容当中做出取舍。下下周末考试，要有所侧重重复了，得不到分的就不要了，把大的抓得更牢。
评分上SLA时，饶老师说我的翻译可以九十多分，现在翻译不敢那么大胆了。翻译不是解释，虽是06出的书，确比我笔译口译和英汉对比学到的更多。也感谢英文的通俗化，比起上个十年，我们的试题相对容易。考研不开心之一，是在备考内容当中做出取舍。下下周末考试，要有所侧重重复了，得不到分的就不要了，把大的抓得更牢。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有