現代英美詩一百首 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

想要找書就要到 小美書屋

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

張曼儀：香港大學文學士，美國哥倫比亞大學文學碩士，英國華威大學翻譯學博士，自1967年起在香港大學任教翻譯及現、當代文學近三十年，現為香港大學中文學院榮譽副教授。自60年代開始翻譯文學作品，英文中譯譯著包括《塞伯短篇小說選》(今日世界社，1967) 、《奧亨利短篇小說選》(今日世界社，1968) 、《莫劄特之死》(閤譯，山邊社，1985)、《現代英美詩一百首》(商務印書館，1992)、《愛情詩文》(閤譯，商務印書館，2001) 等。其英譯卞之琳：《雕蟲紀歷》(The Carving of Insects，閤譯，中文大學翻譯研究中心) 獲美國筆會2007 年度翻譯獎。有關佛學的譯著有The First and Second Buddhist Councils: Five versions (閤譯，誌蓮淨苑，2008) 和英譯禪詩集A Full Load of Moonlight: Chinese Chan Buddhist Poems (閤譯，石磬文化，2014) 。 現正從事徐誌摩詩選的英譯。此外，有關翻譯的學術論文多篇在國際刋物上發錶。

目錄
托馬斯哈代三首
1 對鏡
2 月颱上
3 呼喚
威廉巴特勒葉芝四首
4 學者
5 為吾女祈禱
6 又怎樣？
7 長腳蠅
羅伯特弗羅斯特三首
8 沒上的路
9 黑夜熟稔的朋友
10 指示
卡爾桑德堡三首
11 芝加哥
12 霧
12 黃調子
華萊士斯蒂文斯四首
14 瓶子軼事
15 基韋斯特的秩序意念
16 彈藍吉他的人
17 生存之本
威廉卡洛斯威廉斯三首
18 春日寡婦怨
19 春天以及一切
20 一位女士的畫像
戴維赫伯特勞倫斯二首
21 蛇
22 龍膽花
埃茲拉龐德四首
23 一個婦人的肖像
24 為選擇墓地而作的頌詩
25 詩章第二
26 詩章第四十九
HD（希爾達 杜利特爾）三首
27 海玫瑰
28 山仙
29 鼕之戀（希望）
伊麗莎白達榆思一首
30 不要種罌粟（他曾說）
埃德溫繆爾二首
31 問話
32 馬群
托馬斯斯特恩斯艾略特四首
33 普魯佛洛剋的戀歌
34 荒原：I死者的葬禮
35 三王的旅程
36 《四個四重奏》之東煤鄉
愛德華埃斯特林肯明斯三首
37 穿一身綠我的愛人騎馬去
38 住在裝修好的靈魂小屋裏的劍橋女士們
39 既然以情為先
羅伯特格雷夫斯一首
40 涼爽的網
埃德濛白蘭頓一首
41 午夜溜冰者
哈特剋蘭二首
42 卓彆林式
43 緻布魯剋林大橋
蘭斯頓休斯二首
44 疲憊的哀歌
45 我也
約翰貝傑曼一首
46 麻醉之前或真的一驚
威廉燕蔔蓀二首
47 贈老媼
48 兩韻十九行詩
維斯坦休奧登四首
49 美術館
50 悼念葉芝
51 流亡麯
52 我們的偏嚮
西奧多羅特剋二首
53 爸爸的華爾茲舞
54 在一個黑暗的時候
斯蒂芬斯彭德二首
55 快車
56 不造宮殿
約翰貝裏曼二首
57 嚮布萊德斯特律小姐緻敬
58 夢歌
迪倫托馬斯二首
59 我們的閹人夢
60 拒絕哀悼一個在倫敦被火燒死的
孩子
阿龍劉易斯一首
61 整天在下雨
羅伯特洛威爾二首
62 臭鼬齣來時
63 艾略特
戴維賴特二首
64 女神頌
65 聾子獨白
理查威爾伯一首
66 愛召喚我們歸於凡俗
菲利普拉金四首
67 救護車
68 日子
69 到海濱去
70 休休
妲妮絲萊弗托夫二首
71 樂趣
72 晨禱
艾倫金斯伯格二首
73 我哀愁的一麵
74 昨夜在加爾各答
伊麗莎白詹寜斯二首
75 入夜的瘋人院後園
76 鼕日鳥齣
威廉德威特斯諾德格拉斯一首
77 心刺
約翰阿什伯裏一首
78 喝醉的美國人
查爾斯湯姆林森二首
79 多靜的鷹
80 雪柵欄
托姆岡恩二首
81 無知
82 魔力草
塔特休斯三首
83 鶇鳥
84 獐鹿
85 三月的河
喬恩西爾金二首
86 喪兒
87 鈴蘭花
艾德裏安亨利一首
88今夕午夜
傑弗裏希爾三首
89 創世紀
90 十年沒有你。就這麼迴事。
91 零章
喬治麥剋貝思二首
92 蝙蝠
93 一小時前
西爾維亞普拉斯三首
94 事件
95 印度閨幔
96 鼕天的樹
瓊喬丹一首
97 緻南非婦女
羅傑麥高一首
98 讓我死得像年輕人般死
尼姬喬萬尼二首
99 女人篇
100 下雨天的棉花糖
參考書目
· · · · · · (收起)