具体描述
本词典为“柯林斯袖珍双语词典系列”中的一本，体积轻巧、携带方便。词典正文为法语和英语相互对照，采用双色印刷，查词十分便捷。所收词条取自著名的柯林斯语料库，不仅收录了当今全新词语，而且补充了法语文化与生活中的特殊词条。词典中设计的填字游戏更是独具匠心，帮助读者更好地掌握词汇，并扩大词汇量。本词典适用于高校英、法双语专业学生和社会双语学习者。
“柯林斯袖珍双语词典系列”
在科技和经济日新月异发展的今天，在我国，尤其是发达地区，学生早在小学就开始了英语学习。不少学习者在英语达到一定水平后，开展第二或第三外语学习。为了满足我国双语种或多语种学习者的需要，我社引进了“柯林斯袖珍双语词典系列”。
本系列词典体积轻巧、携带方便，均为英语和其他语种相互对照，包括法英一英法、德英一英德、希英一英希、意英一英意、葡英一英葡、俄英一英俄、西英一英西等，查找便捷。基于庞大的柯林斯语料库，本系列词典主要收录了来自各语种国家文化和生活的常用词条。部分词典中还设计了关键词和填字游戏，帮助使用者掌握并扩大词汇量。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我对词典的评价标准里，一个非常核心的要素是“耐用性”和“易用性”的结合。这本词典的外壳和装帧设计确实值得称赞。我经常在咖啡馆、图书馆，甚至户外进行阅读和查阅，它经历了我不少“粗暴”的对待——被咖啡溅到，被书包挤压，但它的书脊至今依然坚挺，纸张也没有出现明显的泛黄或脱页现象。这对于一本高频使用的参考工具来说太重要了。很多精装大词典，虽然内容详实，但每次翻阅都像是在进行一场体力劳动，特别是当你急着找一个词，需要快速翻阅字母表时，那份厚重感反而成了负担。而这本袖珍本，你甚至可以单手持握，用拇指轻松地控制翻页速度。它的纸张选择也很巧妙，有一定的韧性，不易撕裂，同时又不会因为太薄而显得轻飘。这种对使用者实际操作场景的细致考量，让它从一本“工具”升华成了一个“伙伴”。我甚至会带着它去上语言角，和朋友们讨论某个法语表达的最佳英文诠释时，它总能迅速提供权威的参考，极大地提升了我们交流的效率和准确性。
评分我对它的期望值其实是比较低的，毕竟体积摆在那儿，我本以为它会是那种只有最核心、最基础词汇的“入门级”产品。然而，实际使用下来，我发现它在俚语和固定搭配的收录上，远超我的预期。在现代语言的交流中，固定搭配和习语的重要性不言而喻，掌握它们是区分“会说”和“说得地道”的关键。这本袖珍本在这方面做得相当扎实。我记得有一次在阅读一篇关于当代法国电影评论时，里面出现了一个非常地道的动词短语，我尝试用手机上的在线词典查询，结果返回的翻译非常生硬，完全不符合语境。转而查阅这本小册子，我惊喜地发现，它不仅收录了这个短语，还标注了它通常出现在非正式或文学评论中的情境。这种对语域（Register）的敏感度，让它在面对复杂的当代语料时显得游刃有余。它就像是两位语言专家坐在一起，为你精炼出最精华的交流智慧，并用最紧凑的形式呈现出来，是任何需要跨文化、跨语境交流人士的必备良品，其性价比高到让人感到不可思议。
评分如果从一个更偏向于文学和文化交流的角度来看待这本工具书，我会发现它在引导使用者理解两种语言背后的文化差异方面，做了很多潜移默化的工作。语言不仅仅是词汇的堆砌，更是思维方式的映射。在法英互译的过程中，我发现它在处理那些“不可译”或“半可译”的词汇时，往往给出了非常实用的注解或语境提示。例如，某些表达“生活方式”的法语词汇，直接对应到英文时，往往会丢失其所蕴含的“优雅”或“精致”的文化内涵。这本词典通过提供多个层级的解释，比如一个偏正式的翻译和一个更贴近日常的俚语翻译，帮助我们构建一个更立体的理解框架。这对于那些希望深入理解法国文化、而非仅仅停留在旅游口语层面的学习者来说，价值无可估量。它不像那些纯粹的机器翻译那样冰冷地给出单一结果，而是像一位经验丰富的导游，在岔路口为你指出哪条路风景更好，哪条路更实用。这种细微的引导，是任何电子词典都难以替代的温情和智慧。
评分这本词典，拿到手的第一感觉是它的便携性真是绝了，就像它的名字里强调的那样，完全可以轻松地塞进大衣口袋，甚至日常通勤的斜挎包里也毫无压力。我记得有一次出差去巴黎，日程排得满满当当，需要在各种场合快速确认一些专业词汇的准确用法，特别是那些在学术会议或者商务谈判中经常出现的“硬骨头”词汇。这本小巧的册子成了我的救命稻草。它的排版设计非常人性化，虽然是袖珍本，但字体清晰可辨，不像有些小词典为了省空间把字印得密密麻麻，让人看了眼睛疼。而且，它对法语和英语的对应关系处理得非常到位，查一个词，通常能直接看到最常用、最地道的几种释义和搭配，这对于即时交流中的准确表达至关重要。我尤其欣赏它在收录一些口语化表达时的谨慎和准确，它没有贪多，而是精挑细选了那些在真实语境中高频出现的表达方式，避免了初学者被那些不常用的、或者已经过时的词汇所困扰。对于需要快速反应的场景，这种“少而精”的风格，远比那些动辄上千页的巨著来得实在有效。总而言之，它不是一本用来深入钻研语言学或文学巨著的工具书，而是一个精准、高效的“战场急救箱”。
评分说实话，我买过不少法英互译的词典，但大多要么是英译法的力度大，而法译英的内容非常简略，要么就是双向的平衡做得不好，导致在两种语言的切换中总感觉有卡顿。然而，这本袖珍本在保持体积优势的同时，在内容深度上似乎找到了一个绝佳的平衡点。我关注的焦点往往是那些介词的微妙差异，或者动词短语在不同语境下含义的微妙漂移。比如，法语中的"saisir"这个词，在不同语境下可以是“抓住”、“理解”、“录入信息”等，这本词典给出的对应英文解释就非常到位，不同的情态和语域都有所体现。更让我惊喜的是，它对于一些技术性或特定行业词汇的收录，虽然受限于篇幅，但至少覆盖了最核心的那部分。我曾经在阅读一份关于欧盟法规的法语文件时，遇到一个关键术语，原本以为袖珍本会束手无策，结果一查，竟然找到了准确且被广泛接受的英文对应词。这让我对它的编纂团队的专业程度深感钦佩。这种“小身材，大能量”的感觉，真的让人对它的依赖度直线上升，感觉它比我手机里那些App更可靠，因为在没有网络信号的地方，它依然是我的定海神针。
评分引进版 便宜好多
评分引进版 便宜好多
评分在亚马逊上买的原版书,很实用 .说是英国小学生用的
评分在亚马逊上买的原版书,很实用 .说是英国小学生用的
评分在亚马逊上买的原版书,很实用 .说是英国小学生用的
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有