书信礼仪:英汉对照 (精装) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:外语教学与研究出版社

作者:波斯特

出品人:

页数:118

译者:孙蓓

出版时间:1997-1

价格:9.8

装帧:精装

isbn号码:9787560010243

丛书系列:

图书标签:

• 英语
• 礼仪
• 小时读的书
• english
• 书信礼仪
• 英汉对照
• 精装
• 礼仪手册
• 英语学习
• 跨文化沟通
• 日常应用
• 写作指导
• 国际交流
• 实用指南

书信往来的艺术：跨越文化界限的沟通桥梁 在这日益互联互通的时代，书信作为一种古老而深沉的沟通方式，依然散发着独特的光芒。它不仅承载着情感的传递，更是思想的交流、文化的碰撞以及人际关系的维系。然而，语言的隔阂、文化的差异，常常让跨国界的书信往来成为一项充满挑战的任务。本书《书信礼仪：英汉对照》正是应运而生，旨在为读者提供一套全面、实用且富含文化深度的书信撰写指南，帮助您在英语与中文之间游刃有余，以得体、恰当的方式进行书面沟通，架起沟通的桥梁，增进理解，建立深厚的情谊。 为何需要专业的书信礼仪指南？ 在现代社会，电子邮件、即时通讯等电子媒介的普及，似乎让传统书信显得有些“过时”。然而，当我们面对重要的商务洽谈、正式的学术交流、温馨的节日问候，或是想要表达真挚的情感时，一封精心撰写的信件所蕴含的分量和诚意，是任何快捷的电子信息都无法比拟的。尤其是在跨文化交流中，不同文化背景下的人们对于礼仪、表达方式、甚至是信件的结构都有着不同的理解和期待。 例如，在西方文化中，直接而清晰的表达往往受到重视，而在中国文化中，委婉含蓄、注重铺垫的表达方式则更为常见。这些细微的差别，如果处理不当，很容易造成误解，影响沟通效果，甚至损害人际关系。《书信礼仪：英汉对照》正是深刻洞察了这一点，通过英汉对照的形式，将两种语言和文化在书信往来中的礼仪规范、常用语汇、表达技巧一一呈现，让读者能够清晰地理解并掌握其中的精髓。 本书内容概览：从入门到精通 本书的设计理念是循序渐进，内容涵盖了书信往来中的方方面面，旨在满足不同读者在不同场景下的需求。 第一部分：书信基础与通用礼仪 书信的构成要素： 无论是中文还是英文书信，都有一套基本的构成要素，包括信封（或电子邮件中的收发件信息）、称谓、正文、结束语和署名。本书将详细解析每部分的功能和写法，并针对不同语境提供范例。例如，在称谓部分，我们将探讨如何根据收信人的身份（亲属、朋友、同事、上级、陌生人等）以及与收信人的关系，选择最恰当的称呼，例如“亲爱的XX”、“尊敬的XX教授”、“Dear Mr./Ms. XX”等等，并解释其文化含义。 通用的书信礼仪原则： 无论何种语言，基本的礼仪是共通的。本书将重点讲解如何保持尊重、真诚、清晰和简洁的原则。我们将深入探讨如何避免使用可能引起冒犯的词语，如何恰当地表达感谢和歉意，以及如何在字里行间传递出积极正面的态度。 不同书信类型的划分： 书信的类型多种多样，用途各不相同。本书将对常见书信类型进行分类，例如： 私人信件： 问候信、感谢信、慰问信、邀请信、分享信等。 商务信件： 咨询信、订单信、投诉信、回复信、推荐信、求职信、道歉信等。 正式信件： 申请信、陈情信、感谢信（给机构或名人）等。 节日问候信： 圣诞贺卡、新年祝福、生日祝福等。 本书将为每一种类型提供详细的写作指导和范文，帮助读者根据具体需求进行模仿和借鉴。 第二部分：英汉书信的结构与表达精讲 称谓（Salutations/Greetings）： 英文书信的称谓相对固定，但也有许多细微之处。我们将详细讲解“Dear Sir/Madam,”、“To Whom It May Concern,”、“Dear Mr./Ms./Dr. Last Name,”、“Dear First Name,”等不同称谓的适用场合，以及中文中“敬爱的”、“亲爱的”、“XX先生/女士”、“XX老师”等称谓的区别。 开场白（Opening Remarks）： 如何自然地开启一封信，既能拉近距离，又不失礼貌？本书将提供各种开场白范例，例如“I hope this letter finds you well.”、“It was a pleasure to hear from you.”、“希望您一切安好。”、“收到您的来信，我感到非常高兴。”等等，并分析其使用场景。 正文（Body）的撰写技巧： 段落结构： 如何清晰地组织内容，让读者一目了然？我们将讲解段落的主题句、支撑句和结尾句的运用，以及如何做到逻辑连贯。 委婉与直接的平衡： 在中西方文化中，表达需求或拒绝的方式可能大相径庭。本书将重点分析如何在英文中以礼貌的方式表达否定，以及在中国文化中如何通过迂回的语言传递信息，并提供相应的英汉对照范例。 情感的表达： 如何在书信中恰当地表达喜悦、感谢、遗憾、关切等情感？我们将提供一系列地道的词汇和句式，例如“I’m thrilled to hear…”、“Thank you so much for…”、“I regret to inform you…”、“I’m concerned about…”、“我非常高兴得知…”、“衷心感谢您…”、“很抱歉通知您…”、“我非常关心…”等等。 结束语（Closing Remarks）： 英文书信的结束语同样有着丰富的选择，例如“Sincerely,”、“Yours faithfully,”、“Best regards,”、“Kind regards,”等等，它们的含义和使用场合各不相同。本书将一一解析，并对照中文中“此致”、“敬礼”、“祝您工作顺利”、“期待您的回复”等常用结束语，帮助读者做出最合适的选择。 署名（Signature）： 英文书信的署名通常包括全名，而中文则更为灵活。本书将讲解不同情况下的署名规范。 第三部分：特定场景下的书信范例与指导 本书最核心的价值之一在于提供大量实用的、与时俱进的英汉对照书信范例。这些范例不仅是简单的语言转换，更是在文化层面上进行的深度融合，体现了不同文化背景下的书信礼仪精髓。 商务信函范例： 求职信（Cover Letter）： 如何在一封信中展现您的专业能力和个人魅力，吸引招聘者的目光？我们将提供多种风格的求职信范例，并重点讲解如何突出您的优势，以及如何在英文和中文中恰当描述您的工作经历和技能。 商务洽谈信（Business Inquiry/Proposal Letter）： 如何清晰、准确地传达您的商业意图，并给出有说服力的理由？我们将提供关于产品咨询、合作意向、项目提案等场景的范例。 投诉与回复信（Complaint Letter & Response Letter）： 如何在表达不满的同时，保持礼貌和建设性？又如何得体地回复投诉，维护公司形象？本书将提供相关的范例和指导。 感谢信（Thank You Letter in Business）： 在商务往来中，一封及时的感谢信能极大地增进双方的合作关系。我们将提供感谢合作伙伴、客户、推荐人等的范例。 私人信件范例： 问候与关心（Greeting & Well-wishing）： 无论是问候远方的亲友，还是表达对身体不适者的关心，本书都将提供温馨、得体的范例。 邀请与回复（Invitation & Response）： 如何发出正式或非正式的邀请，以及如何得体地接受或拒绝邀请，本书都将提供详细的指导。 祝福与祝贺（Blessings & Congratulations）： 生日、节日、乔迁、新婚……各种喜庆时刻，一封充满真挚祝福的信件能让这份喜悦更加绵长。 分享喜悦与经历（Sharing Joy & Experiences）： 当您有令人振奋的消息或有趣的经历时，如何用文字与亲友分享，本书将提供生动的范例。 特殊场合信件范例： 推荐信（Recommendation Letter）： 无论是学术推荐还是职业推荐，一封恰当的推荐信至关重要。本书将分析推荐信的结构和内容要素，并提供范例。 道歉信（Apology Letter）： 如何真诚地为自己的过失道歉，并弥补可能造成的伤害？本书将提供不同程度的道歉信范例。 本书的价值与优势 《书信礼仪：英汉对照》的独特之处在于其“对照”的特性，它并非简单地将两种语言的书信分开阐述，而是通过并列、对比、解析的方式，让读者深入理解不同文化背景下书信礼仪的异同。 文化理解的深化： 通过阅读本书，您不仅能学习到语言的运用，更能深入理解中西方在人际交往、沟通方式上的文化差异，这对于建立跨文化理解和增强跨文化沟通能力至关重要。 语言运用的精准： 针对每一类书信和每一个表达场景，本书都提供了地道的、符合习惯的英汉用语，帮助您避免生硬的翻译腔，让您的书信更具说服力和感染力。 实践性的指导： 大量精心设计的范例，可以作为读者模仿和借鉴的蓝本，大大降低了书信撰写的门槛，让您能够快速上手，写出专业、得体的书信。 提升人际交往能力： 掌握良好的书信礼仪，意味着您能够以更加得体、尊重的方式与人沟通，这不仅有助于建立和维护良好的人际关系，更能提升您的个人形象和专业素养。 谁适合阅读本书？ 本书适用于任何需要进行英汉书信往来的读者，包括但不限于： 商务人士： 在国际贸易、跨国合作、海外客户沟通中，准确的书信礼仪是赢得合作的关键。 学生与学者： 在申请留学、投稿学术论文、与海外导师沟通时，规范的英文书信至关重要。 普通读者： 想要给海外亲友写信，表达思念、祝福或分享生活点滴的读者。 对外汉语教师及学习者： 帮助学生理解和掌握中西方在书信往来中的文化差异和语言表达。 翻译工作者： 提升翻译的准确性和文化适宜性，尤其是在处理书信翻译时。 《书信礼仪：英汉对照》不仅仅是一本语言工具书，更是一部关于沟通的艺术指南。它将帮助您跨越语言的障碍，穿越文化的鸿沟，用最恰当的文字，传递最真挚的情感，建立最牢固的连接。无论您是初学者还是有经验的写信者，本书都将是您在书信往来中不可或缺的伙伴。翻开本书，开启您更自信、更得体的沟通之旅吧！

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，我更关注的是它在“细微情感表达”上的精准度。在人际交往中，书面沟通往往因为缺乏语气和表情的辅助，显得格外冰冷。这本《书信礼仪》在这方面做得非常出色，它教会我如何在严肃的商业语境中，植入恰到好处的人文关怀。比如，如何用英文表达“深表遗憾”而不是简单地用“Sorry”，书中给出了从Mild到Strong的梯度表达。这种对语言层次的把控，是普通教材难以企及的。精装本的设计让每一次翻阅都成为一种享受，纸张的触感和字体排版的清晰度，都体现了出版方的用心。这本书不仅仅是一本工具书，更像是一本关于“如何得体地与世界交流”的哲学读本。它让我意识到，书信往来，本质上是对接收者的尊重。

评分☆☆☆☆☆

这本《书信礼仪：英汉对照（精装）》简直是商务人士和学生党的福音！我原本以为市面上关于书信的书都大同小异，无非就是教你如何措辞得体，但这本书的编排方式彻底刷新了我的认知。首先，它不仅涵盖了日常书信的规范，更深入到一些非常细致的商业往来场景，比如跨国合作的邮件往来、正式的合同附件附信等。很多时候，我们写邮件总觉得“差不多就行了”，但这本书会告诉你，即便是简单的“附件”字样，在不同文化背景下都有微妙的差异。精装本的质感非常好，拿在手里沉甸甸的，无论是放在办公室还是带出门都显得很有档次。我特别喜欢它提供的例句，不仅有中文翻译，还给出了地道的英文表达，并且对一些高级词汇和短语做了深入的解析。对于我这种经常需要处理英文邮件的人来说，这本工具书的价值远超其售价，它不仅仅是本“礼仪指南”，更像一本“实战手册”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的实用性简直是无与伦比。我是一名自由译者，经常需要给不同领域的客户撰写提案和进度报告。过去，我总是在网上东拼西凑地寻找模板，效果时好时坏。自从有了这本对照手册，我的工作效率直线提升。它最大的亮点在于其“情景化分类”。比如，“请求延期”、“跟进付款”、“表达歉意”等细分场景，都配有一套完整、流畅且符合目标文化习惯的表达方式。更重要的是，它对于一些非常口语化的表达在书面语中的“降级”处理非常到位，避免了将日常聊天腔调带入正式沟通。书本的装帧非常坚固耐用，经常翻阅也不会有散页的担忧，这对于我这种高频使用者来说至关重要。我发现，自从使用这本书后，客户对我的专业度评价明显提高了不少。

评分☆☆☆☆☆

收到这本《书信礼仪》时，我最惊喜的是它在“跨文化沟通”方面的处理。我前段时间刚经历了一次与欧洲客户的沟通障碍，很多看似无心的话被对方解读出了不同的含义。这本书里专门有一章讲解了英美文化中“委婉表达”的艺术，这对我来说太及时了。它没有空泛地讲大道理，而是直接给出了“如何拒绝而不伤和气”、“如何提出质疑又不显得冒犯”的具体句式对比。比如，在请求对方提供信息时，用“Would you be able to provide...”和“Please provide...”在语气上的区别，书里都有详细的分析。装帧设计也透露着一种古典和严谨，内页纸张的质量非常高，即便是经常需要用荧光笔做标记，也不会透墨。我甚至开始将它作为日常阅读的一部分，而不是仅仅在需要时才翻阅。它潜移默化地提升了我的书面语感，让我对细节的把握更加到位。

评分☆☆☆☆☆

坦率地说，我最初买这本书是抱着试一试的心态，因为市面上太多“速成”类的书籍，最终发现内容都很浅薄。然而，《书信礼仪：英汉对照（精装）》完全不是那么回事。它更像是一部详尽的“语言工具箱”。我最欣赏的是它对“格式与排版”的重视。在电子时代，我们很容易忽略信件的物理结构，但这本书清晰地展示了传统信件（如感谢信、辞职信）的各个组成部分，包括信头、称谓、正文、结束语和署名，并用图示说明了不同场合下的布局差异。这对于需要撰写正式信函，尤其是涉及法律或官方文件的场景，提供了极大的帮助。精装的厚重感也让它更具收藏价值，我甚至想把它当作礼物送给即将出国留学的侄女。它不仅仅是教你怎么写，更是教你如何“像一个受过良好教育的人那样去写”。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆