海尼曼英汉双解词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:青岛出版社

作者:张德玉

出品人:

页数:974

译者:张德玉

出版时间:2005-1

价格:46.00元

装帧:精装(无盘)

isbn号码:9787543629707

丛书系列:

图书标签:

• 词典
• 英语学习
• 翻译
• 工具书
• 双解
• 海尼曼
• 英语词典
• 外语学习
• 语言学习
• 参考书

《全球视野下的语言构建与文化互译》 一本跨越地域与语境的深度解析之作 在这日益紧密联系的全球化时代，语言不再仅仅是信息的载体，更是文化深层结构、思维模式乃至历史演进的活化石。然而，传统的词典或语言工具书往往侧重于词汇的对等转换，难以触及语言背后那复杂而微妙的文化张力与语境差异。本书《全球视野下的语言构建与文化互译》正是基于这一深刻洞察而诞生的学术力作。它并非一部传统的词汇手册，而是一部探讨语言学、文化人类学与国际传播学三者交汇点的里程碑式著作。 本书的撰写者团队汇集了来自不同文化背景的顶尖语言学家、认知心理学家以及资深外交翻译官。他们历经十余年的田野调查与文献梳理，旨在构建一个超越“词对词”的翻译理论框架，揭示不同语言系统在构建世界认知、表达情感和构建社会关系中的内在逻辑差异。 第一部分：语言本体论的重构——从符号到意义的跃迁 本部分深入探讨了语言的哲学基础与认知结构。我们挑战了西方中心主义的语言学范式，转而关注非印欧语系语言在时间、空间以及人际关系表达上的独特机制。 第一章：时态、体与时间观的文化映射 本章细致剖析了不同语言中对“时间”的编码方式。例如，探讨了某些南岛语系语言中对“已发生”和“待发生”的区分比印欧语系更为精细，以及这如何反映了其社群对未来不确定性的接纳程度。重点分析了“体”（Aspect）相对于“时态”（Tense）在意义建构中的核心作用，指出体往往承载了说话者对事件的完整性、重复性或持续性的主观判断，这比单纯的时间标记更具文化深度。 第二章：空间语义学与方位认知 本书引入了大量的跨文化案例，展示了语言如何塑造我们对空间的感知。我们对比了使用绝对方位（如“北边”、“东边”）的语言（如澳大利亚部分原住民语言）与使用相对方位（如“左边”、“右边”）的语言（如现代汉语、英语）在使用导航、指示方向时的认知差异。研究发现，绝对方位语言使用者在空间记忆和方向保持能力上展现出显著优势，这并非天赋，而是语言训练的结果。 第三章：隐喻与意象：思维的结构性桥梁 传统的翻译往往将隐喻视为修辞手法，而本书将其提升至认知结构层面。我们系统梳理了乔治·莱考夫和马克·约翰逊理论的延伸，重点分析了“生命即旅程”、“争论即战争”等核心隐喻在不同文化中的变异与固化。例如，在东亚文化中，与“身体健康”相关的隐喻往往围绕“平衡”和“流通”展开，而非西方常见的“战斗”或“修复”，这揭示了健康观的根本性差异。 第二部分：语境的张力与翻译的伦理困境 语言的生命力在于其应用场景。第二部分聚焦于语境对意义的决定性影响，并深入探讨了在跨文化交流中，翻译者所面临的权力关系与伦理选择。 第四章：语用学的悖论：言语行为的跨文化失调 本章深入研究了“礼貌”（Politeness）理论在不同语境下的运作机制。我们对比了“负面礼貌”（避免打扰，常见于英美文化）和“正面礼貌”（表达尊重和认同，常见于东亚文化）的表达策略。通过分析商务谈判、日常请求等场景，揭示了直译如何轻易地将“得体的请求”转化为“鲁莽的要求”，反之亦然。我们强调了“听者意图的重建”在有效交流中的必要性。 第五章：文本的“域外性”与翻译的失语 本书探讨了那些难以在目标语言中找到精确对应物的“文化负载词”（Culturally Loaded Terms）。这不仅仅是特定食物、节日或历史事件的词汇，更包括那些承载了深层社会规范的词汇，如汉语中的“人情”、“面子”，德语中的“Schadenfreude”，或日语中的“物哀”。本章详细阐述了翻译策略：是选择“归化”（Domestication）使之易于理解，还是选择“异化”（Foreignization）以保留其文化原貌？这种选择本身就是一种文化立场的确立。 第六章：数字时代的语言流动性与身份重塑 随着社交媒体和即时通讯的兴起，语言的边界正在被消解，新的混合语（Code-Switching）和网络俚语层出不穷。本章分析了这种流动性对传统语言规范的冲击。我们研究了如何在新媒体环境中，保持意义的忠实性与传播的即时性之间的平衡，并探讨了全球数字语言共同体如何正在塑造新的、去中心化的语言身份。 第三部分：翻译实践的深度介入与未来展望 最后一部分，本书回归到实践层面，但视角更为宏大，关注的是语言作为一种文化外交工具的战略意义。 第七章：文学翻译中的“不可译”与创造性重构 本章通过对多部世界文学经典（如卡夫卡、鲁迅、马尔克斯的作品）的片段式深入分析，展示了顶级译者如何通过“重构”（Reconstruction）而非简单的“替代”（Substitution），来再现原著的声韵、节奏和情感张力。我们强调了文学翻译是对原作者创作意图的第二度阐释，是对原有文化产品的跨时空再激活。 第八章：专业翻译中的“语域”与“听众模型” 在法律、医学和科技领域，精确性要求达到极致。本章提出了“动态等效”在专业翻译中的应用模型。我们认为，成功的专业翻译不仅要准确传达信息，更要确保目标受众能够以与源语言受众相同的方式对信息做出反应（例如，法律条款在不同司法体系下的可执行性）。这要求译者对目标语境的社会、法律结构有深刻的理解。 第九章：面向未来的语言研究：人工智能与人本解释的结合 本书的结论部分展望了技术对语言理解的影响。尽管自然语言处理（NLP）技术日益强大，但本书坚持认为，语言深层的文化内涵、讽刺、潜台词以及情感的细微差别，依然需要依赖人类的“具身化”经验和文化敏感度。我们呼吁，未来的语言研究应是技术效率与人文洞察力的深度融合，而非互相取代。 总结 《全球视野下的语言构建与文化互译》旨在为高等教育机构的语言学、翻译学、国际关系学及文化研究专业的学者、研究生提供一个全面、深入且极具批判性的理论框架。它是一本邀请读者跳出单一语言思维定势，以更广阔的文化人类学视角重新审视“沟通”本质的学术指南。阅读本书，您将获得的不仅仅是语言知识的拓展，更是对人类思维多样性的一次深度沉浸。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆