具体描述
《现代汉译英口译教程》(练习册)是为高等院校英语专业学生编写的口译教材，也可供广大英语口译工作者或具有较好英文基础、有志于从事口译事业的自学者使用。《现代汉译英口译教程》(练习册)在1995年出版的《汉译英口译教程》（修订本）的基础上，全面更新了旅游，体育，教育，妇女与儿童，老人与家庭，人口，民族，宗教，医疗卫生，工业，农业，外贸，经济发展和改革开放，环境保护，外交和港、澳、台概况等16个单元的阅读材料，并增加了科技和文化两个单元。每个单元由阅读材料、词汇和表达法、语言重点以及新增的口译须知和技巧四大项构成。
好的，这里为您呈现一份关于《现代汉译英口译教程（练习册）》的图书简介。这份简介旨在详细阐述该练习册所涵盖的口译技能、练习内容、针对人群及其学习价值，完全不涉及任何其他图书的内容，力求自然、详实。 --- 《现代汉译英口译教程（练习册）》图书简介 导言：口译能力的系统锤炼与实战准备 在日益全球化的今天，跨语言沟通的效率与准确性，尤其是在口译领域的表现，已成为衡量个人专业素养与机构国际化水平的重要标尺。《现代汉译英口译教程（练习册》正是顺应这一时代需求而精心编纂的配套实践指南。本书并非理论探讨的殿堂，而是专注于将口译理论转化为可操作、可检验的实际技能的“练兵场”。它以一种高度聚焦、以训练为核心的方式，旨在系统性地提升学习者在汉译英方向上的口译能力，使其能够从容应对各类真实场景中的交际挑战。 本书的核心价值在于其“练习册”的定位——它建立在对现代汉译英口译核心能力点的精准拆解之上，通过大量结构化、难度递进的练习材料，促使学习者将所学知识内化为反射性的技能。 第一部分：核心能力模块的精准拆解与强化训练 本书的内容组织遵循现代口译技能发展的逻辑顺序，将复杂的口译过程解构为若干关键的、可独立训练的模块。每一模块都配有专项练习，确保学习者能够针对性地攻克薄弱环节。 1. 听力理解与信息捕获的深度训练 口译的基石在于精确的听力理解。本练习册的听力部分，并非简单的词汇或句子辨识，而是针对口译工作特有的信息处理需求而设计。 速记与要点提取练习： 针对连贯口译（Consecutive Interpreting）的关键环节，我们提供了大量信息密度高、逻辑结构复杂的语篇材料。学习者需要在听取过程中迅速识别关键论点、支撑证据、转折关系和结论，并将其高效地转化为符合西方思维模式的笔记符号。练习强调的是“抓大放小”与“结构化记忆”的平衡。 歧义识别与澄清训练： 汉英语言在指代、修饰和语境依赖上存在显著差异。练习册设计了大量具有潜在歧义的句子和段落，要求学习者不仅要听懂字面意思，更要结合上下文推断说话者的真实意图，并为后续的口译输出做好“预处理”。 2. 语篇重构与跨文化转述的实践 口译绝非简单的词对词替换，而是语篇层面上的意义重构与文化迁移。本练习册的重构训练聚焦于如何将中文的表达习惯，转化为地道、流畅且符合目标文化受众接受习惯的英文表达。 句法转换的精细化练习： 涵盖了中文特有的长句、被动语态的集中使用、以及主语“隐性化”等结构。练习要求学习者熟练运用英文的句法工具（如非谓语动词结构、复杂的从句嵌套、插入语的使用）来保持信息的完整性，同时优化译文的节奏感。 修辞与语体风格的模拟： 提供了包括政策宣讲、商务谈判、技术说明、新闻发布会等不同语体的材料。练习要求学习者在翻译时，必须同步转换语气（Tone）和文体（Register），例如，将中文公文的含蓄、委婉转化为英文商务交流中直接、有力的表述。 3. 常用主题领域的术语与概念的强化输出 现代口译往往涉及特定领域的专业知识。本练习册精选了多个高频口译场景的词汇和概念，并设计了输出驱动的练习。 商务金融与法律术语的速译： 针对会议口译中最常见的经济、贸易、合同法等领域，设置了术语速记与现场复述的练习，确保学习者在压力下能准确调用专业词汇。 科技与文化交流的精准表达： 侧重于新兴技术、社会热点等话题的翻译。练习要求学习者不仅要知道特定名词的对等翻译，更要掌握解释复杂概念的常用英文句式，确保非专业听众也能理解。 第二部分：实战模拟与渐进式难度设计 本书的练习材料遵循“由浅入深、局部突破到整体连贯”的教学原则，确保学习者在感到舒适区的同时，不断被推向更高的难度。 1. 片段翻译与短句模仿（基础巩固阶段） 初期练习着重于对单个句子或短小语段进行精雕细琢。这部分侧重于“准确性”和“得体性”的训练，要求学习者在翻译时，如同写作一般，检查时态、单复数、冠词的使用，以及介词搭配的精确性。 2. 连贯口译的“半成品”训练（中级突破阶段） 此阶段引入较长的语段，但侧重于“信息链的维护”。学习者需要听取一段话，停顿后进行复述。练习要求不仅要复述内容，更要模拟“同步”或“延迟”的口译状态，考察笔记的效率和记忆的持久性。 3. 模拟交替口译与现场情景再现（高级应用阶段） 最后阶段的练习材料模拟了真实场景的复杂性，例如，包含多方发言、语速较快、信息量极大的演讲稿或对话。这要求学习者综合运用听力理解、笔记、语篇重构和流利度控制等所有技能。练习设计了针对性的场景，如“记者招待会问答环节”、“双边会谈摘要”等，帮助学习者建立对现场压力的适应能力。 第三部分：针对学习者与学习效益 《现代汉译英口译教程（练习册》尤其适合以下群体： 1. 已掌握基础汉英互译能力的学习者： 适合那些对笔译有一定基础，但急需将语言能力转化为高效的口头表达能力的学习者。 2. 口译专业学生： 作为课堂教学之外的强化训练材料，帮助学生巩固课堂所学，并在课后进行大量的“肌肉记忆”训练。 3. 有志于从事会议口译、商务陪同口译的职场人士： 提供大量贴近实战的语料和训练方法，帮助他们快速构建实战所需的思维框架和反应速度。 通过系统地完成本练习册中的每一项任务，学习者将显著提高以下核心能力： 反应速度： 缩短信息输入到有效输出之间的时间差。 准确性与流畅度的协同： 避免为追求速度而牺牲准确性，或为追求完美而导致表达停滞。 跨文化语感： 形成用英文思维来组织和表达中文思想的自然习惯。 本书是一部强调实践、注重实效的工具书。它要求学习者投入时间进行反复的、有针对性的操练，通过量变的积累，最终实现质变的飞跃，成为一名合格的现代汉译英口译实践者。 ---
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
大三一年汉译英口译课啊
评分BFSU的教材？
评分语音找不到了 - -
评分BFSU的教材？
评分语音找不到了 - -
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有