图书标签: 教父  黑帮  美国文学  小说  马克·瓦恩加德纳  诺贝尔文学奖  美国  译林纪念版   

喜欢 教父归来 的读者还喜欢

• 
  乌默它 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  名字 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苏菲的选择 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  销毁文件 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧米伽点 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阁楼上的狐狸 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大都会 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二十一个故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  签名收藏家 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  潜 pdf epub mobi txt 电子书 下载

可能翻译不怎么样吧

当同人看挺好的。

翻译问题

睡前读物，帮助睡眠，欧耶耶，看10页睡眠棒棒的，我是为什么把这本书从图书馆扛回来呢????

石平萍记住你了，翻译的太垃圾了，压根没有要好好翻译，就是机翻的水平，大段拗口的陈述，前后不连贯，毁了原作，而且字体忽大忽小，对原著和读者有点尊重行吗。建议出版社慎重选人，垃圾。

翻译的也太烂了 什么玩意呀 呀呀个呸的 本来2就是续貂之作，在经过这九流的翻译，信达雅就别说了，咱能把舌头捋顺了么！神马玩意啊翻译的！！ 毫无诚意，根本就没有一点点想翻译好的努力都！！后几张开始从句还扔在后面，生硬，晦涩。哎...无语了！！  

读完这本书真的是很无奈,读到一半的时候已经对它很诧异了,我甚至自己安慰自己:也许它有一个精彩的后半部分. 可是读完了,就完了. 最要命的缺点就是滑稽的逻辑,普佐的教父每一个行为,每个念头都有完整的事件和谨慎的推理来支撑,而<归来>在这方面甚至不如童话故事...  

《教父归来》我没看出 马克. 瓦恩加德纳写的迈克尔.考利昂最后出掉路易.鲁索 尼克 .杰拉齐还有汶申特.佛勒儿有多巧妙，迈克尔家大业大的，直接干挺他们不就得了啊。不过迈克尔的哥哥弗列特怎么背叛的他弟弟？？反正我没看出门道。。。  

为什么没把这本书看完，大概是因为这本书的结构太庞大了。 这本书分很多个线索，基本上每个重要任务都是一个线索，而每条线索又互相联系。由于线索太多，人员结构较复杂，有些美国的习惯我们又不是太习惯，不太能体会作者的真切意图，所以看这本书要一定的耐心和要在脑中...  

Sorry并没有完全看完就来写书评。看到前两章有一句提到入会老教父割了每个人的手指时，还试图说服自己可能是自己理解偏差，对换作者有成见。结果看到第六章已经不知所云了。大量繁复刻意的细节描写，加上翻译的粗劣显得突兀又向原作谄媚。一个一个出场的人物烦杂伤神又不知目的...