圖書標籤: 外國文學 加繆 隨筆 法國 存在主義 Camus,Albert @譯本 *南京·江蘇鳳凰文藝齣版社*
发表于2024-11-26
西西弗斯神話 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
加繆的散文,是對沉悶社會現狀的深刻描述,以及對於人生種種的極限反思。加繆的散文,是對沉悶社會現狀的深刻描述,以及對於人生種種的極限反思。
這個版本的譯文,太過故弄玄虛
評分這樣一部作品不適閤青少年去讀,同時閆正坤老師的翻譯太過死闆,讀起來沒有靈氣,就像是在課堂上進行的英漢互譯一樣,隻有形而沒有神,加繆的文風已經蕩然無存。看完這樣每句話都獨立、缺少整體感的書需要很大的耐性,大傢還是去找彆的版本吧。
評分這樣一部作品不適閤青少年去讀,同時閆正坤老師的翻譯太過死闆,讀起來沒有靈氣,就像是在課堂上進行的英漢互譯一樣,隻有形而沒有神,加繆的文風已經蕩然無存。看完這樣每句話都獨立、缺少整體感的書需要很大的耐性,大傢還是去找彆的版本吧。
評分這樣一部作品不適閤青少年去讀,同時閆正坤老師的翻譯太過死闆,讀起來沒有靈氣,就像是在課堂上進行的英漢互譯一樣,隻有形而沒有神,加繆的文風已經蕩然無存。看完這樣每句話都獨立、缺少整體感的書需要很大的耐性,大傢還是去找彆的版本吧。
評分這個版本的譯文,太過故弄玄虛
評分
評分
評分
評分
西西弗斯神話 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024