英詩訳・百人一首

英詩訳・百人一首 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:集英社
作者:[愛爾蘭]McMillan Peter(マックミラン・ピーター)
出品人:
页数:197
译者:佐々田雅子
出版时间:2009
价格:0
装帧:平装
isbn号码:9784087204858
丛书系列:
图书标签:
  • 翻訳
  • 百人一首
  • 日本古典
  • 日文英訳
  • 應該很贊
  • 英诗翻译
  • 百人一首
  • 古典诗歌
  • 日语诗歌
  • 英语诗歌
  • 诗歌翻译
  • 日本文学
  • 英诗
  • 古典文学
  • 诗歌赏析
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

『小倉百人一首』はこれまでも英語で翻訳出版されたことがあるが、従来の翻訳では和歌の世界を充分に表現しえなかった。この言葉の結晶の新訳に、アイルランド生まれの著者が挑戦。かくして、まったく新しいアプローチによって和歌に重層的に折り込まれた“やまとごころ”を英語で表現してみせた。その翻訳は、英語の詩としても通用する。ドナルド・キーン博士の高評を得て、原著は二〇〇八年コロンビア大学出版より刊行。同年度日本翻訳文化特別賞等を受賞し、学問的にも評価された。本書は平易な英語による『小倉百人一首』翻訳の決定版である。

诗与远方的回响:一部关于情感、风景与人生的古韵新译 在这本《英詩訳・百人一首》中,我们为您呈现的并非仅仅是一本诗歌的汇编,而是一次跨越千年、连接东西方的灵魂对话。它邀请您一同漫步于日本古典文学的璀璨星河,用崭新的视角解读那些承载着深邃情感、描绘着旖旎风光、寄寓着人生哲思的千古绝唱。 穿越时空的歌谣,捕捉瞬间的情愫 《百人一首》作为日本古典和歌的巅峰之作,汇聚了从飞鸟时代到镰仓时代百位著名歌人的杰作。每一首和歌,都宛如一颗晶莹的露珠,凝结着诗人捕捉到的瞬间情感:那初见的怦然心动,那离别的无限伤感,那相思的煎熬等待,那对逝去时光的淡淡忧伤,亦或是对自然的细腻描摹,对人生无常的深切感慨。它们或含蓄委婉,或直抒胸臆,却无不触动人心最柔软的角落。 本书的翻译,力求在忠实于原意的基础上,注入现代英语的韵味与张力。我们深知,语言的转换并非简单的词语挪移,而是意境的再创造,是情感的重新传递。译者们以深厚的文学功底和对日本文化的深刻理解,试图在英文字句中还原和歌的音乐性、画面感与多义性,让那些古老而纯粹的情感,能够跨越语言的障碍,在不同文化的读者心中激起共鸣。 山川草木皆有情,万物生灵皆传意 《百人一首》的魅力,不仅在于其对人类情感的细腻捕捉,更在于它将人与自然紧密相连的独特视角。诗人笔下的樱花,不仅仅是春日的短暂绚烂,更象征着生命的易逝与美的珍贵;月光,或是清冷孤寂的陪伴,或是思念绵长的媒介;芦苇的摇曳,枫叶的飘落,海浪的拍打,无不成为诗人寄托情思的载体。 通过这些意象,我们得以窥见古代日本人民的生活图景:他们依偎在自然之中,感受着四季的更迭,体味着生命的律动。本书的翻译,亦将致力于展现这种人与自然的和谐统一。我们将在英文中寻找最恰当的词语,去描绘那“秋风吹过,荻草摇曳”的萧瑟,去捕捉那“夜空下,月光如水”的静谧,去传达那“红叶染尽山峦”的壮美。让读者在品读诗歌的同时,也能仿佛置身于那些古老的风景之中,感受那份宁静致远与自然之美。 人生如歌,一曲百转终是情 《百人一首》不仅是情感的抒发,更是人生的缩影。从皇室贵族的风雅吟咏,到武士的慷慨激昂,再到僧侣的禅意思考,这些诗歌呈现了不同身份、不同境遇的人们对生命、命运、爱恨的种种体验。它们讲述了爱情的甜蜜与苦涩,友情的坚贞与背叛,功名的虚幻与追求,以及面对人生无常时的豁达与无奈。 在翻译的过程中,译者们试图捕捉每一位歌人独特的个性和人生遭际,力求让他们的声音在译文中清晰可辨。每一首诗,都可能是一位歌者对往昔的回首,对当下的感悟,或对未来的期许。通过这些诗歌,我们得以品味人生的百转千回,理解人性的复杂与多面。这些古老而智慧的诗句,或许能在现代快节奏的生活中,给予我们片刻的宁静,让我们停下脚步,审视内心,思考生命的意义。 不仅仅是翻译,更是一场文化交流 《英詩訳・百人一首》的诞生,是中日文化交流的又一重要成果。它不仅将日本古典文学的瑰宝呈献给英语世界,更希望通过这种跨文化的解读,促进不同文化背景下人们之间的理解与欣赏。我们相信,优秀的文学作品所蕴含的人文精神和情感力量,是超越国界、超越时代的。 本书的译文,在力求准确传达原意的同时,也融入了译者对诗歌的独特理解和审美判断。译者们在翻译过程中,不仅需要具备高超的语言能力,更需要对两国文化、历史、风俗有着深入的洞察。我们希望,这本书能够成为一座桥梁,连接起东西方的读者,让他们在共同的文学体验中,感受到彼此的相似与不同,发现文化的美丽与多样。 邀您一同踏上这段文学之旅 如果您热爱诗歌,如果您对异域文化充满好奇,如果您渴望在文字中寻找情感的慰藉与人生的启示,那么,《英詩訳・百人一首》将是您不容错过的选择。让我们一同翻开这本书,走进那些古老而动人的故事,聆听那些穿越千年的歌声,感受那份属于东方古典韵味的独特魅力。这不仅仅是一次阅读,更是一次心灵的洗礼,一场关于诗与远方的感悟之旅。

作者简介

目录信息

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

我通常对篇幅较长的作品持谨慎态度,但这部作品的内在结构和主题深度,完全 justifies 了它的体量。它并非单纯地堆砌情节或人物,而是构建了一个完整而自洽的微观世界。作者似乎对人性的幽暗面和光辉面都有着深刻的理解,笔下的人物形象立体丰满,没有绝对的好人或坏人,只有在特定环境压力下做出选择的复杂个体。最让我震撼的是其中关于“时间”和“宿命”的探讨。它没有给出明确的答案,而是通过一系列的对照和反思,引导读者自己去构建对这些宏大主题的理解。我合上书本后,花了很长时间坐在那里,思绪久久不能平静,反复回味那些关于选择、遗憾与和解的片段。这种能够引发深度哲学思考的文学作品,才是真正具有长久生命力的。它成功地将个人的命运融入了更广阔的社会背景和时间长河中去考察,格局非常开阔。

评分

这本书简直是文学的奇迹!我刚翻开扉页,就被那种扑面而来的古典韵味深深吸引住了。作者的笔触极其细腻,对文字的驾驭能力达到了炉火纯青的地步。读起来,仿佛不是在阅读文字,而是在进行一场穿越时空的对话。每一页都充满了对人生的深刻洞察,无论是描绘山川河流的壮阔,还是刻画儿女情长的婉约,都拿捏得恰到好处。特别是其中几段关于季节更迭的描写,那种意境的营造,简直让人拍案叫绝,仿佛能嗅到空气中弥漫的草木气息,听到风拂过松林的簌簌声。装帧设计也极为考究,纸张的触感温润而厚重,油墨的印制清晰而雅致,即便是作为收藏品也光彩夺目。我个人尤其喜欢其中对某种特定情感的处理方式,它没有直白地倾诉,而是通过一系列意象的巧妙组合,将那种复杂、幽微的心绪层层剥开,留给读者巨大的想象空间。这本书的价值,绝不仅仅在于它讲述了什么故事,更在于它如何以一种近乎完美的艺术形式,呈现了那些稍纵即逝、难以言喻的生命体验。我已经迫不及待想将它推荐给所有热爱文字、追求精神深度阅读的朋友们了。

评分

这本书的语言风格极其独特,有一种令人着迷的古朴和华丽的平衡感。它不像某些复古文学那样故作艰涩,反而是在继承传统美感的基础上,注入了一种现代的、清新的生命力。我特别留意了作者如何处理那些复合句和排比句的运用,简直是教科书级别的示范。那些长句读起来非但没有累赘感,反而像音乐的乐章,层层递进,韵律感十足。有些地方的用词极为考究,信手拈来皆是妙语,让我常常需要停下来,反复咀嚼其中的深意。这不是那种读完就忘的书,它会像一块烙印一样留在你的记忆里,时不时地跳出来,让你回味无穷。这种文字的力量,在于它能让你对日常的观察产生新的理解,让你重新审视那些习以为常的事物。我感觉,作者不仅仅是在讲述故事,更是在雕刻语言本身,让每一个词语都承载了比其字面意义更丰富的情感和历史重量。

评分

从装帧设计和装帧工艺的角度来看,这本书无疑是业界顶尖水平的体现。首先是封面的设计,其抽象而富有张力的图案选择,立刻就营造出一种沉静而高贵的阅读氛围,让人一见倾心。再说说内页的排版,字体的选择、行距的控制、页边距的留白,都达到了近乎完美的平衡,阅读时眼睛感觉非常舒适,完全没有现代印刷品那种廉价感。尤其是那些跨页的插图或装饰性元素(如果有的话,或者是指作者在文本中营造的视觉画面感),处理得极为精致,它们不是对文本的简单附注,而是与文字精神高度契合的视觉延伸。这本书的制作水平,体现了出版方对文化传承的尊重与匠人精神的坚持。它不仅仅是一本可以阅读的书,更是一件值得珍藏的艺术品。每一次拿起它,都会因为其精美的制作质量而感到愉悦,这无疑也反过来提升了阅读体验的整体质量,让心灵和视觉都得到了充分的滋养。

评分

说实话,一开始我对这类偏古典的作品是抱有保留态度的,总觉得可能晦涩难懂,节奏缓慢。但这本书彻底颠覆了我的认知。它的结构布局非常巧妙,叙事节奏张弛有度,绝不拖泥带水。作者高超的叙事技巧体现在他对信息流的精准控制上,该详述之处浓墨重彩,该简略之处则点到为止,使得阅读体验非常流畅,几乎是一口气读完的。我特别欣赏其中对场景转换的处理,那种如电影镜头般的切换感,自然而又充满张力。读到某一章节时,我甚至能清晰地想象出角色们的一举一动,他们的面部表情,他们所处环境的光影变化,这已经超越了一般文字作品能达到的效果。而且,这本书的逻辑性极强,即便涉及到一些复杂的概念或历史背景,作者也能用极其平实的语言将其梳理清楚,让初次接触的读者也能毫无障碍地进入文本的世界。总体而言,这是一次非常高效且愉悦的阅读旅程,它在保持文学深度的同时,兼顾了现代读者的接受习惯,实属难得的佳作。

评分

评分

评分

评分

评分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有