圖書標籤: 林語堂  古典文學英譯  中國文學  外文專業   

喜歡 西湖七月半 的讀者還喜歡

• 
  常識 pdf epub mobi txt 電子書 下載

林語堂譯的這本最喜歡其中兩篇，張岱的《西湖七月半》和江進之的《雪濤小書》。前篇文如其人，隨心隨性，雅緻有趣。後篇詼諧幽默，滿滿世情。

林老師講些社會見聞

林老師講些社會見聞

多數脫胎於古文小品英譯，漢英對照蠻方便的，有個彆錯誤。

好玩有趣

《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译，细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨，如“浮生”（《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦，为欢几何？”）为什么要译成floating life...

《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译，细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨，如“浮生”（《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦，为欢几何？”）为什么要译成floating life...

《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译，细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨，如“浮生”（《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦，为欢几何？”）为什么要译成floating life...

《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译，细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨，如“浮生”（《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦，为欢几何？”）为什么要译成floating life...

《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译，细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨，如“浮生”（《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦，为欢几何？”）为什么要译成floating life...