新编日译汉教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:大连理工大

作者:陈岩

出品人:

页数:477

译者:

出版时间:2009-6

价格:23.50元

装帧:

isbn号码:9787561103043

丛书系列:

图书标签:

• 日语
• 工具书
• 考研
• 专业书
• 2009
• 日语翻译
• 汉语学习
• 日译汉
• 教材
• 大学教材
• 语言学习
• 翻译教程
• 日语教学
• 语言技能

《汉译日宝典》 一、 内容简介 《汉译日宝典》是一本旨在帮助学习者系统掌握汉语翻译技巧，进而精准、地道地将汉语文本转化为日语的实用工具书。本书内容涵盖了从基础的词汇、语法辨析，到复杂的句式结构、语体风格的转换，旨在为读者提供一套全面、深入的汉译日解决方案。 本书并非单纯的词典或语法手册，而是将理论知识与大量的实践案例相结合，深入剖析了汉语思维与日语表达方式之间的差异，以及在翻译过程中可能遇到的常见误区和应对策略。我们特别关注那些汉语特有的表达习惯、成语典故、文化内涵等，这些元素在直接翻译时往往容易失真，本书将提供行之有效的翻译指导。 二、 适用读者 1. 日语专业学生：尤其是在校本科生、研究生，在进行毕业论文、学术研究、阅读日本文献等环节，需要提高汉语文本的翻译质量。 2. 从事对日翻译的专业人士：包括但不限于商务翻译、文学翻译、技术翻译、新闻翻译等领域的译者，以期提升翻译的精准度和流畅度。 3. 有志于学习汉语翻译的日语学习者：对于已经具备一定日语基础，但希望进一步提升跨文化沟通能力的学习者，本书能提供系统的指导。 4. 对中日文化交流感兴趣的读者：本书在讲解翻译技巧的同时，也融入了大量关于两国语言文化差异的探讨，有助于读者更深入地理解两国文化。 三、 主要内容与特色 1. 汉日词汇辨析与精选： 词义辨析：针对一词多义、同义词辨析、近义词的细微差别进行深入讲解，如“做”与“成る”，“是”与“である”等，提供精准的日译汉选词依据。 习惯用法：着重于汉语特有的词汇搭配、固定短语，以及如何在日语中找到最贴切的对应表达。例如，汉语中的“大力支持”在日语中可能有多种译法，如「全面的支援」、「惜しみない援助」等，需根据语境选择。 文化词汇：处理好中国特有的文化符号、历史典故、节日习俗等词汇的翻译，避免望文生义或丢失文化信息。 2. 汉日语法与句式转换： 主语处理：分析汉语中常省略主语的情况，以及在日语中如何恰当地添加或省略主语，保证句意完整。 时态、语态、语气：深入讲解汉译日中时态、语态、语气等方面的差异，指导读者如何根据日语的语法规则进行准确转换。 复杂句式：解析汉语中的长句、嵌套句、插入语等复杂结构，以及如何在日语中对其进行拆分、重组，使其表达清晰自然。 被动语态：重点分析汉语被动句与日语被动句（「～れる/られる」）、使役被动句（「～させられる」）等在表达情感色彩、意愿程度上的区别，指导读者选择恰当的译法。 3. 语体风格与语境适应： 正式与非正式：指导读者根据原文的语体风格（如学术论文、新闻报道、文学作品、日常对话等），选择恰当的日语表达方式，如敬语、谦让语的使用。 情感色彩：分析汉语中蕴含的情感（喜悦、悲伤、愤怒、讽刺等），以及如何在日语中通过词汇、助词、语调等手段准确传达。 地域性与文化差异：探讨汉语方言、网络流行语等在翻译中可能遇到的挑战，并提供相应的处理建议。 4. 篇章结构与连贯性： 逻辑连接：讲解汉语逻辑连接词与日语逻辑助词、副词之间的对应关系，以及如何通过调整语序、使用句式来保持原文的逻辑流畅。 段落划分与过渡：分析原文段落的组织方式，指导读者在翻译过程中如何恰当处理段落间的衔接，使译文读起来更加自然。 5. 实用案例与分析： 本书收录了大量来自不同领域的翻译实例，涵盖了新闻、文学、商务、科技等多个方面。 每个案例都附带详细的分析，包括原文的难点、译文的思路、词汇的选择、句式的转换，以及可能出现的替代译法及其优劣。 通过对典型错误译例的剖析，帮助读者吸取教训，避免重复犯错。 四、 学习方法建议 循序渐进：先从基础的词汇、语法辨析入手，逐步深入到复杂的句式和语篇分析。 勤于练习：本书提供的案例分析是学习的重点，读者应积极动手翻译，并对照书中的解析进行反思。 对比阅读：尝试将同一内容的不同译本进行对比，分析其优劣，从中汲取经验。 关注文化：在翻译过程中，始终保持对中日两国文化差异的敏感性，这是实现精准翻译的关键。 《汉译日宝典》 致力于成为每一位汉语翻译学习者的得力助手，助您跨越语言的障碍，实现真正意义上的“信、达、雅”的汉译日。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

（评价五） 说实话，我一开始对《新编日译汉教程》并没有抱太大的希望，市面上这类书籍实在太多，很多都流于表面，要么就是把简单的东西复杂化。《新编日译汉教程》却给了我一个惊喜。这本书最让我印象深刻的是它那种“润物细无声”的教学方式。它没有生硬的灌输，而是通过大量精心挑选的实例，让你在潜移默化中掌握翻译的精髓。我特别喜欢它对一些细微的语言差别和语境暗示的处理。比如，它会分析同一个日语词汇在不同语境下，译成汉语时需要注意哪些细节，才能更贴合原文的意思。这是一种非常高级的翻译能力，也是很多初学者容易忽视的地方。书中还包含了一些关于翻译伦理和职业操守的内容，这在我看来是非常必要的，因为翻译不仅仅是语言的转换，更是对信息负责任的传递。我尝试着按照书中的练习方法去实践，发现自己的翻译思维有了很大的转变，不再是死抠字眼，而是开始注重整体的表达效果和文化内涵。我觉得，这本书不仅能帮助我提高翻译技巧，更能让我对翻译这门艺术有更深刻的理解。

评分☆☆☆☆☆

（评价三） 我之前一直觉得，学日语翻译，就是背单词、记语法，然后拼命地看日剧、看动漫，希望耳朵和大脑能慢慢“浸润”出翻译的语感。但现实往往是，看得懂不等于译得出。直到我偶然接触到了《新编日译汉教程》，才意识到翻译这件事，需要更系统、更科学的方法。《新编日译汉教程》给我最直观的感受就是它的“体系化”。它不是零散地堆砌知识点，而是构建了一个完整的学习框架。从基本的句子结构分析，到复杂的篇章理解，再到不同文体的翻译策略，层层递进，逻辑清晰。我特别喜欢它在阐述一些翻译难点时的“多维度”视角。比如，它会从文化背景、社会习惯、甚至是作者的写作意图等多个角度来分析一个词语或句子的翻译，这让我意识到，好的翻译不仅仅是语言转换，更是一种跨文化的沟通。书中的练习题也很有挑战性，不会让你觉得枯燥乏味，反而会激发你去思考，去尝试。我已经能感受到，在处理一些比较拗口的日语句子时，我不再是无从下手，而是能找到切入点，进行更准确、更地道的翻译。

评分☆☆☆☆☆

（评价二） 说实话，作为一名日语学习多年的“老油条”，我一直对翻译这件事抱着一种“可遇不可求”的态度，总觉得翻译这东西，要么是天赋，要么是经验的积累，很难通过“教程”来速成。然而，《新编日译汉教程》的出现，多少改变了我这个想法。它并没有贩卖“速成”的噱头，而是脚踏实地地从基础出发，但又不失深度。它的逻辑性很强，像是循序渐进地拆解一个复杂的机械，让你一步步理解每个零件的作用以及它们如何组合。我最看重的是它在“疑难杂症”方面的处理。比如，书中对一些日语的敬语、谦语体系在翻译成汉语时如何处理，以及如何避免“日式中文”的尴尬，都有着非常细致的分析和指导。这方面的讲解，在市面上很多教材里都很难找到如此系统和透彻的。此外，书中还穿插了一些翻译技巧的介绍，比如如何进行意译、增译、减译等，这些并非是空洞的理论，而是结合具体的例句，让你能切实感受到这些技巧的魅力和作用。我个人觉得，对于想要在翻译领域有所建树的学习者，这本书无疑是一份宝贵的参考。

评分☆☆☆☆☆

（评价一） 刚开始拿到这本《新编日译汉教程》的时候，我并没有抱太大期望。市面上这类教程太多了，很多都千篇一律，要么过于理论化，要么缺乏实践指导。但翻开第一页，我就被它严谨的编排和深入浅出的讲解方式吸引住了。首先，它的选材非常贴合实际需求，涵盖了新闻报道、文学作品、商务合同等多种实用文体，这对于我这样一个希望提升实际翻译能力的学习者来说，无疑是巨大的福音。每一课都设置了大量的例句和练习，并且对一些容易出错的语法点和词汇进行了详细的辨析，这比单纯地罗列词汇表要有效得多。我尤其喜欢它在处理一些文化差异和语境理解上的讲解，这往往是中日翻译中的难点。作者似乎非常了解学习者可能遇到的困惑，并在书中一一给出了解答，这种“知你者”的感觉让我觉得这本书非常用心。我尝试做了几篇练习，发现通过这本书的学习，我对于一些日语句子的理解深度和翻译的准确性都有了明显的提升，不再是那种生硬的字面翻译，而是能够更自然地传达原文的意境。

评分☆☆☆☆☆

（评价四） 对于我这个日语专业毕业，却在实际翻译工作中屡屡碰壁的人来说，《新编日译汉教程》就像是一场及时雨。我一直认为自己的日语功底还算扎实，但一到了实际的翻译任务，就发现问题百出：要么是译文生硬，缺乏流畅性；要么是意思偏差，无法准确传达原文的神韵。这本书的出现，让我找到了症结所在。它不仅仅是教你“怎么说”，更是教你“为什么这么说”。书中对一些翻译的“潜规则”和“潜文本”的剖析，让我豁然开朗。比如，如何理解日语句子中省略的部分，以及如何在翻译时恰当地补充，如何处理日本人特有的含蓄表达，如何避免文化误读等等，这些都是教科书上很难学到的东西。我尤其欣赏书中那种“以终为始”的设计思路，即先呈现一篇优秀的译文，然后层层剥茧，分析其翻译的精妙之处，再引导读者进行模仿和练习。这种方法，比那种“先分析再翻译”的模式，更能激发学习者的主动性和创造性。我感觉，通过这本书的学习，我正在逐渐摆脱“翻译工具人”的定位，向着一名真正的“语言摆渡人”迈进。

评分☆☆☆☆☆

终于把理论看完了，接下来是做练习。我生生看了两个月，也是不容易。

评分☆☆☆☆☆

终于把理论看完了，接下来是做练习。我生生看了两个月，也是不容易。

评分☆☆☆☆☆

2015-10-26开始看起。忘记标注这本何时看完的了，有时间会再找出来再看一遍

评分☆☆☆☆☆

2015-10-26开始看起。忘记标注这本何时看完的了，有时间会再找出来再看一遍

评分☆☆☆☆☆

终于把理论看完了，接下来是做练习。我生生看了两个月，也是不容易。