具体描述
《汉英大辞典》1993年8月首版问世后,于1994年荣获“第八届中国图书奖”,至今已重印8次,台湾建宏出版社购买了繁体字版版权在海外出版发行。现在,经过7年的努力,《汉英大辞典》第二版又与广大读者见面了。第二版是在《汉英大辞典》初版的基础上进行了近20000处的修改,既保留了《汉英大辞典》的原有特色,又增加了不少新词新义,改正了不当之处,提高了内在的语言水平,使大辞典跟上了时代的步伐,反映了读者的心声。
《汉英大辞典》第二版由北京、上海、南京、沈阳、大连、苏州、扬州、连云港、台湾等地20余所高校以及新华社、外文出版局的专家、学者近百人同心协力、精心编纂而成。
《汉英大辞典》第二版的词条确定是以汉语为基础,综合考虑英语的特有表达形式,从而反映出汉英词典的内在合理性。
《汉英大辞典》第二版容量大,功能全。共列单字条目1.1万条,多字条目22万条(包括成语习语2万条,近10年来新词8000条),条目内另附合成词20万条。全书总字数达1550余万字。本辞典按汉语拼音顺序排列,词条均有拼音和注音,多音多义字排列于相应位置,并互设“另见”。辞典之首有音节、拼音、部首、笔画等四种检索;书中繁体、异体字紧随单字字头之后;单字条目释义按词性分类,汉英双解,中外读者使用极为方便。
《汉英大辞典》第二版释义广、选义精。每一条目按照基本义、引申义和科技词义的顺序详尽描述其对应含义,力求在语言形式上反映汉英风貌,在思想内容上把握当今时代的脉搏。例证选择强调针对性、适用性、稳定性、信息性、典型性和可学性,并注意解决一词多义的不同表达形式。成语习语按宽式标准收录常见成语、习语、俚语、谚语、动词短语以及百科性词语等。合成词涉及学科200余门,且力求定名标准化、通用化。
《汉英大辞典》第二版具有中国特色。凡中国历史、文化、科技之精华,如文学典故、中医中药、武术气功等,广收博引,且实用可靠。
《汉英大辞典》第二版始终坚持独立研编的方针,自建第一手资料语库,集百家词典之精华,反复推敲,严格论证,确保汉语词汇内涵的完整性,文理工农医经法商内容的综合性和编排形式上的合理性与整体性,不以一二家词典为蓝本而束缚自身。
《汉英大辞典》第二版的编纂工作,始终得到我国英语界和科技界前辈的鼓励、支持与指导,得到大连铁道学院、上海交通大学出版社、台湾建宏出版社、大陆和台湾专家学者的大力支持,得到社会各阶层的热情鼓励和帮助,还得益于几百部国内外各种类型的工具书和数千份有关资料,在此我们一并表示衷心的感谢。
限于我们的学识和水平,本辞典中疏漏和差错之处在所难免,敬请广大读者予以批评指正。
《汉英大辞典》第二版编纂委员会
1999年11月
作者简介
《汉英大词典》编纂队伍可谓专家云集，功底深厚。主编由我国资深的词典学家、大连交通大学教授吴光华先生担纲，顾问由杨宪益、陈羽纶、王岷源、汪榕培、钱伟长担任。
主编吴光华先生著作等身，主编并已出版的双语词典有15部，在世界上很多国家的图书馆均有收藏。同时，受聘为大连理工大学出版社顾问； 广东外语外贸大学双语词典研究中心顾问； 聘为厦门大学双语词典与双语语言研究文化中心顾问等。
目前，以吴光华先生为首的编纂团队有专业人员近百人，其主力是20多年来一直参与的编纂人员，其中有教授50多人。
目录信息
读后感
以前做汉译英都在网上查，但网上查到的不一定正确，需要花时间甄别过滤。现在手边有一本《汉英大词典》，就方便了很多。 这里面收了很多词条，以为不太可能查到的都有。
评分以前做汉译英都在网上查，但网上查到的不一定正确，需要花时间甄别过滤。现在手边有一本《汉英大词典》，就方便了很多。 这里面收了很多词条，以为不太可能查到的都有。
评分《汉英大词典》第三版（上海译文出版社，2009年12月第1版，2013年9月第4次印刷），正文部分A词条下 阿基里斯（P1）：释义①（希神）Achilles。Achilles现在一般译为“阿喀琉斯”，词典中最好是附上Achilles's Heel（阿喀琉斯之踵，现在一般指致命的弱点，要害）。 阿Q（P2）...
评分以前做汉译英都在网上查，但网上查到的不一定正确，需要花时间甄别过滤。现在手边有一本《汉英大词典》，就方便了很多。 这里面收了很多词条，以为不太可能查到的都有。
评分以前做汉译英都在网上查，但网上查到的不一定正确，需要花时间甄别过滤。现在手边有一本《汉英大词典》，就方便了很多。 这里面收了很多词条，以为不太可能查到的都有。
用户评价
作为一名对文学作品情有独钟的读者，我一直认为，理解一部作品的精髓，很大程度上取决于对作者用词的精准把握。很多时候，一个词语的选择，就能决定一个场景的氛围，一个人物的性格，甚至整个故事的走向。《汉英大辞典》就如同我阅读文学作品时的“灵魂伴侣”，它能够帮助我深入挖掘每一个词语背后隐藏的深意。 我特别喜欢它在解释一些抽象词汇时所提供的丰富例证。比如，“nostalgia”这个词，我之前可能只知道它表示“怀旧”，但《汉英大辞典》则会通过引用文学作品中的句子，或者描述一些典型的怀旧场景，来阐释这个词在情感上的细腻之处。它会告诉你，nostalgia不仅仅是一种情绪，更可能是一种对逝去时光的眷恋，一种对美好回忆的追寻。这种细腻的解读，让我在阅读文学作品时，能够更准确地捕捉到作者的情感，也能够更深刻地体会到语言的艺术魅力。
评分我是一个习惯于“刨根问底”的学习者，尤其是对于语言的细微差别，更是锱铢必较。在接触《汉英大辞典》之前，我常常为了一个同义词组的微妙区别而苦恼不已。例如，英语中有很多表示“重要”的词，比如“important”、“significant”、“crucial”、“vital”，它们之间到底有什么区别？在什么场合下应该使用哪个词？这些问题常常让我头疼。 《汉英大辞典》在这方面真是我的“救星”。它不仅仅是简单地列出同义词，而是会进行详细的辨析，从词义的侧重点、使用的语境、感情色彩等方面进行阐述。比如，它会告诉你，“important”是最常用、最通用的表达；“significant”强调的是“意义重大”，影响深远；“crucial”则表示“决定性的”，至关重要，往往关系到成败；而“vital”则强调的是“生命力”，不可或缺。更棒的是，它会为每一种区别提供精准的例句，让我能够直观地感受到这些词语在实际运用中的差异。通过这样的学习，我感觉自己的词汇运用能力得到了极大的提升，写作和口语都变得更加地道、准确。
评分说实话，我曾经对电子词典和在线翻译工具非常依赖，总觉得它们方便快捷，省时省力。但随着使用次数的增多，我渐渐发现，这些工具虽然能解决燃眉之急，但往往在理解的深度和准确性上存在不足，有时候甚至会产生误导。而《汉英大辞典》的出现，让我重新认识到了纸质辞书的价值，并且它远超了我对一本“字典”的预期。 这本辞典在解释词语的意义时，不仅仅停留在字面上的翻译，还会深入到词语的背后文化、历史以及社会语境。我举个例子，我曾经在学习关于英国社会阶层的英文内容时，遇到“upper class”、“middle class”、“working class”等词。一般的电子词典只会给出简单的中文对应，但《汉英大辞典》却会更深入地解释这些词语在英国历史和社会结构中的具体含义，以及它们之间相互关联和区别。它甚至会给出一些相关的历史事件或社会现象作为例证，让我能够更全面、更深刻地理解这些概念。这种“学以致用”的学习方式，让我在阅读英文材料时，不仅能看懂，更能“悟透”。
评分我是一个对细节要求比较高的人，尤其是在学习外语的时候，我总希望能够弄清楚每一个词语的每一个细微之处。市面上很多英语词典，都存在一个通病，那就是对于一些常用词的解释过于简单化，导致我理解的可能只是冰山一角。而《汉英大辞典》在这方面就做得非常出色，它就像是一个显微镜，能够放大每一个词语的内涵，让我看到其丰富的多义性和用法。 比如，对于“set”这个词，我知道它有很多种意思，但具体有哪些，在不同的语境下如何使用，我总是有些模糊。《汉英大辞典》里，我看到了它几十种不同的释义，从“设置”到“集合”，从“固定”到“沉落”，从“发射”到“组织”，每一个释义都配有大量的例句，而且这些例句都非常有代表性，能够清晰地展现“set”在不同情境下的具体用法。我尤其喜欢它对于一些固定搭配和习语的解释，比如“set the table”、“set out on a journey”、“set in stone”，这些都是非常地道的表达，通过《汉英大辞典》的学习，我感觉自己的口语和写作能力都有了质的飞跃。
评分话说我当初买这本《汉英大辞典》的时候，其实是带着一点点“碰运气”的心态。那时候我刚开始接触一些国外的技术文档，发现中文翻译过来的东西总是显得那么晦涩难懂，信息传递上总感觉隔了一层纱。我意识到，直接阅读原文才是最有效的途径，但我的英文水平确实还停留在“能看懂大概意思”的阶段。翻遍了书店，看了不少辞典，最终被《汉英大辞典》的厚重和大气吸引住了。拿到手之后，我就迫不及待地开始翻阅，一开始只是随便翻到几个词条看看。 令我惊喜的是，它提供的例句真的非常实用。我记得有一次，我遇到一个关于项目管理方面的英文术语，一般的词典里可能就给个简单的中文对译，但《汉英大辞典》里不仅给出了非常准确的中文释义，还给出了好几个不同场景下的英文例句，其中一个例句正好是我在实际工作中经常会遇到的情况。当时我就觉得，这本辞典不仅仅是查字用的，它更像是一个“上下文理解器”，帮助我快速融入到真实的语言环境中去。它并没有那种“一本正经”的学术腔调，而是充满了生活气息和实用性，这一点对于我这种需要将英文应用于实际工作的人来说，简直是太宝贵了。
评分我是一个比较喜欢钻牛角尖的人，学语言的时候，如果一个词的用法没搞明白，我就会一直卡在那里，直到弄清楚为止。以前，我常常为了一个词的细微差别，翻阅好几本不同的词典，但往往是越查越糊涂。《汉英大辞典》的出现，可以说是彻底改变了我的学习方式。它非常注重词语的“生长性”，也就是说，它不只是告诉你这个词“是什么”，更会告诉你这个词“怎么用”，以及在不同的情境下，它会“变成什么样”。 我印象最深的一次，是查找“issue”这个词。我之前只知道它表示“问题”、“议题”。但《汉英大辞典》里，我看到了它还可以表示“发布”、“发行（报纸、杂志）”，甚至在法律上还有“（法律）条文、条款”的意思。而且，它还列举了大量与这些用法相关的例句，比如“the latest issue of Vogue”、“a new issue of stamps”，这些例句都非常具体，让我立刻就理解了这个词的多面性。更棒的是，它还附带了对一些固定搭配和习语的解释，比如“raise an issue”、“resolve an issue”，这些都是在日常交流和写作中非常重要的一部分，而《汉英大辞典》都毫不含糊地给出了清晰的解读，让我事半功倍。
评分作为一个多年来在英语学习道路上摸索的“老前辈”，我必须说，遇到《汉英大辞典》简直就像在茫茫书海中找到了一座灯塔。我不是那种天赋异禀、一点就通的学生，相反，我常常会因为一个词的多种用法、细微的语感差异而纠结不已。市面上很多辞书，要么太过于精简，只提供最基础的释义和例句，让我这种“小白”摸不着头脑；要么就过于学术化，堆砌着我不懂的语言学理论，让人望而却步。但《汉英大辞典》不一样，它就像一个经验丰富的老师，总是能用最清晰、最易懂的方式，把一个复杂的问题掰开揉碎了告诉我。 我尤其欣赏它在词条解释上的深度。很多时候，一个看似简单的英文单词，在不同的语境下会有截然不同的含义和用法。比如“run”这个词，我相信很多人和我一样，第一反应就是“跑”。但《汉英大辞典》会告诉你，它还可以指“运行（程序）”、“经营（生意）”、“流淌（河流）”、“流传（消息）”，甚至还有“触怒（某人）”的用法，并且每一个用法都配有非常贴切、地道的例句。这些例句不是那种生硬的、教科书式的翻译，而是贴近实际生活场景的，读起来就像是在阅读一篇篇小短文，潜移默化地就吸收了词汇的用法。而且，它对于词义的辨析也非常到位，特别是那些容易混淆的同义词，它会给出详细的比较，指出它们之间的细微差别，让我茅塞顿开。
评分我是一名翻译工作者，每天都要与大量的英文材料打交道。对于我们这个行业来说，一本精准、全面的辞典是必不可少的“武器”。过去，我常常需要同时打开好几本不同的参考书，才能勉强应对一些疑难词汇。但自从我开始使用《汉英大辞典》之后，这种情况得到了极大的改善。它的收录量非常庞大，而且对于词语的释义，非常准确、到位，尤其是在一些专业术语的翻译上，更是表现出色。 我记得有一次，我需要翻译一份关于金融衍生品的合同，里面出现了一些非常专业且复杂的术语。我尝试在其他一些号称“专业”的词典里查找，但给出的释义都过于模糊，或者干脆就没有收录。最后，我抱着试试看的心态翻阅了《汉英大辞典》，结果令我大为惊喜。它不仅收录了这些专业术语，而且给出了非常清晰、准确的中文解释，甚至还附带了相关的法律法规条文链接，让我能够完全理解这些术语在法律上的含义和应用。这种“一站式”的解决方案，极大地提高了我的工作效率，也保证了翻译的质量，让我倍感安心。
评分我个人是一个非常喜欢收藏字典的人，家里各种类型的字典都有一些，中英、英汉、同义词词典等等，但说实话，真正能让我爱不释手、反复翻阅的，并不多。《汉英大辞典》绝对是其中的佼佼者。它不仅仅是一本查词工具，更像是一部活的语言百科全书。我喜欢它对于词语的“溯源”和“引申”的解释，能够帮助我理解词语是如何演变和发展的，从而更深刻地把握其精髓。 举个例子，我曾经好奇“gentleman”这个词的演变。一般的字典可能只给出“绅士”的释义，但《汉英大辞典》里，它不仅解释了“gentleman”的现代含义，还追溯了它的历史渊源，解释了它在中世纪欧洲的社会阶层意义，以及在不同历史时期所承载的不同文化内涵。这种“温故知新”式的解读，让我对这个词的理解不再停留在表面，而是能够深入到其背后的文化和历史层面。这种感觉，就像是和一个博学的智者在对话，每一次翻阅，都能获得新的启发和收获。
评分很多时候，我们学习英语，就像是在一个巨大的迷宫里探索，而《汉英大辞典》就像是那个能为你指引方向的地图。我曾经花费了无数的时间，试图去理解一些英文原著里那些看似简单却又无比复杂的表达。很多时候，问题就出在对某个词语的理解不够深入，不够全面。而这本辞典，恰恰满足了我对于“深度”和“广度”的双重需求。 我记得我当初在阅读一本关于艺术史的书籍时，遇到一个词“vernacular”。在我的认知里，这个词可能只和“方言”有关。但《汉英大辞典》的解释远不止于此，它详细阐述了“vernacular”在建筑、艺术、文学等不同领域内的含义，指出它指的是“本地的、土著的、用本国语写的”，并且配有非常生动的例子，比如“vernacular architecture”、“vernacular literature”。读完之后，我才恍然大悟，原来这个词的含义可以如此丰富，并且在不同的专业领域有着特定的应用。这种细致入微的解释，让我不仅理解了单个词汇，更拓展了我对相关领域的认知，这绝对是很多其他词典无法提供的价值。
评分外文经典
评分外文经典
评分外文经典
评分外文经典
评分外文经典
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有