圖書標籤: 童話  王爾德  英國  奧斯卡·王爾德  Children'sLiterature兒童文學  20-25   

喜歡 夜鶯與玫瑰 的讀者還喜歡

https://book.douban.com/works/1069743

照抄中國青年+遼寧教育的那本，不過總算林的譯作是沒錯的。還是看原文吧：Love is wiser than Philosophy, though she is wise, and mightier than Power, though he is mighty.

沒有哪張圖片是清晰的，還有很多錯別字，感覺像盜版，還不如沒有圖片。別買這本書，一定會後悔。

隻有夜鶯與玫瑰和幸福王子是林譯，什麼查爾斯羅賓遜插圖雲雲。不跟風裝逼，三星足矣

隻有夜鶯與玫瑰是林徽因翻譯的。插圖並不好，模糊不清而且類型不統一。書做的不好。

一直喜欢王尔德的作品，看着豆瓣分数挺高且朋友推荐就买了。结果大失所望。林徽因的翻译有比较浓厚的时代特征，正因为这点对比后面几篇的翻译行文过于流畅，让人忍不住产生了怀疑【这都是林徽因翻的么？】动手一搜果然有了问题http://bjyouth.ynet.com/3.1/1202/05/6755552.htm...  

《夜》一篇编辑根据现代阅读习惯进行了一些加工，倒是可以理解。但其他几篇的真伪有陈子善先生的质疑，不知真相如何。 总的来说，对那个时代的翻译文风不是十分喜欢。作为一种资料收集倒还可以，但作为适于阅读的王尔德童话版本可就不太合格了。 另外，现在的书商总是不肯放...  

夜莺是一个悲情角色，它喜欢那男学生。 “他的头发黑得像风信子花，他的嘴唇就像他想要的玫瑰那样红“。 为了男学生能得到喜欢的女孩儿的爱情，夜莺用自己的生命换来了红玫瑰。 愚蠢的夜莺为一个愚蠢人类的愚蠢爱情付出了生命，真是可惜。 小的时候看电视剧都特别同情默默...

林徽因翻译王尔德，《夜莺与玫瑰》是他们合写的诗。我始终相信，阅读者和作者之间，是可以通过阅读的过程达到一种灵魂的沟通，而阅读译本，简直就像三人座谈会，阅读者的交流对象是两个人。傍晚时分，馥郁的玫瑰园中支起一个咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的浓香以及泥土的腥气，三...  

其实，我想说在王尔德这本童话集里最初打动我的绝不是这主打的故事。这就如同许多专辑的热门歌曲一般，迎合市场的普遍诉求与关注点，奏效但并不一定打动人。至少之于我是如此。 爱情，这个主题总是拿来被反复描写、推敲，有人热衷于写有人热衷于看。试想也许王尔德写作的初衷...