具体描述
《著译者手册(第4版)》内容简介：编印本手册的目的在于帮助著译者了解和掌握著译书稿的基本规定和有关知识，使书稿达到新闻出版总署和我社的质量要求。我社于1983年、1991年和1998年编印、修订的《著译者手册》曾起到过很好的作用。但近几年来，国家新颁布了许多与图书出版有关的法律、规定和标准，又废止了某些原有规定，原手册中部分内容已不适用。同时，随着计算机技术飞速发展带来的出版模式的变革以及近年来我社图书板块的拓展和出版工作中实践经验的积累等，都需要对本手册进行适当的修改和补充。
本次修订，为方便著译者查找和理解，对手册内容、体例结构等进行了全面调整和更新，同时将一些常用标准融入相应的正文内容中并以实例说明；更新了“文后参考文献著录规则”的内容；对各专业易混淆字词的用法分类列表汇总，对部分字词进行了辨析；在正文首页列出了我社出版流程框图，明确标注了著译者需要参与的环节。随着计算机技术的普及，手写稿退出历史舞台，我社相应调整了对打印书稿及其电子文件的交稿要求，并首次明确了电子出版物、音像制品的交稿要求。手册中的其他内容也有部分增删。
作者简介
目录信息
一、编写书稿的基本要求
二、书稿的结构与层次
三、翻译书稿注意事项
四、注释、引文、标点符号、计量单位及公式等
五、插图与表格
六、书稿的缮写要求
七、对软盘稿件的要求
八、对著译者阅读校样的要求
附录
（一）中华人民共和国著作权法（摘要）
（二）中华人民共和国著作权法实施条例（摘要）
（三）关于在全国开展“量和单位”系列国家标准宣传贯彻工作的通知（摘要）
（四）GB3100―93国际单位制及其应用（摘要）
（五）纺织书稿中使用法定计量单位的具体规定
（六）常见单位换算表
（七）GB/T15834―1995标点符号用法（摘要）
（八）GB/T1835―1995出版物上数字用法
的规定（摘要）
（九）GB7714―87文后参考文献著录规则（摘要）
（十）校对符号及用法示例
（十一）国家语言文字工作委员会关于重新发表《简化字总表》的说明
（十二）常用外文字母
（十三）外文译音表
1.英汉译音表
2.德汉译音表
3.法汉译音表
4.俄汉译音表
（十四）英语断词移行规则
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
从侧面看，这本书的装订工艺非常扎实，书脊的处理得很平整，这对于一本需要经常翻开对照查阅的书来说至关重要，能确保它在频繁使用下不易散架。我注意到，它的侧边切口处理得非常干净利落，显示出印刷厂对细节的把控相当到位。我个人对书籍的物理形态有一种近乎偏执的喜爱，认为一本好的工具书，其物理属性必须能够支撑其内容的厚重。虽然我还没有来得及评估它所提供的那些关于“著”与“译”的特定技巧和方法论，但仅仅是这种可靠的物质基础，已经让我对它的内容质量有了很高的期待。它给我的感觉是，这不仅仅是一本书，更像是一件经久耐用的专业工具，随时待命，准备提供坚实的专业支持。
评分这本书的装帧设计简直让人眼前一亮，拿在手里沉甸甸的，很有质感。封面的配色和字体选择都透露着一种严谨又不失典雅的气质，初次接触时，我就感觉这绝不是一本泛泛而谈的工具书。内页的纸张质量也是上乘，字迹清晰锐利，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。虽然我还没有深入研读其内部的知识体系，但仅从书籍的外在呈现来看，它无疑是经过精心打磨的匠心之作。这种对细节的关注，常常是判断一本专业书籍水准高低的重要标准。我期待着打开它，能发现与之匹配的内在深度，毕竟，好的包装往往预示着更值得探究的内容。这本书的整体视觉呈现，就已经在我心中建立了一个非常正面的预期，希望能尽快投入到它的世界中去领略一番。
评分我是在朋友的强烈推荐下才决定购入这本“手册”的。他作为一个资深的书籍爱好者和研究者，对这类汇集了行业内规范和技巧的资源尤为看重。他提到，市面上很多同类书籍要么过于晦涩难懂，要么就是内容陈旧，缺乏实操性，而这本似乎找到了一个完美的平衡点。我尚未深入了解它具体涵盖了哪些领域和知识模块，但从他描述的语气中，我能感受到一种被“解放”的轻松感——仿佛找到了一个可以一劳永逸解决撰写和翻译过程中诸多疑虑的权威指南。这种基于他人深度体验而产生的信赖，对我来说有着极大的驱动力。我更倾向于相信，那些在特定领域内有深刻造诣的人推荐的书籍，其价值往往是经过市场和时间检验的，而非仅仅是营销的产物。
评分坦白说，我购买这本书的动机更多是出于一种对“权威性”的渴求。在信息爆炸的时代，如何辨别和遵循一套公认的、可靠的行业标准，变得越来越重要，尤其是在涉及知识产权和学术规范的领域。我希望能通过这本书，构建起一个清晰的知识框架，避免自己在实际操作中因为不了解潜规则或常用术语的准确用法而陷入被动。虽然我还没有翻阅它的章节目录，但光是它的名字——“手册”——就暗示着其功能性与指导性。我设想它会像一个老练的导师，在你遇到困惑时，能迅速给出精准的定位和解决方案。这种对确定性和专业指引的追求，是我这次购买决策中最为核心的驱动力。
评分这本厚重的书籍摆在我的书架上，给我一种沉稳的力量感。它不像那些轻薄的畅销书那样追求速度和感官刺激，而是更像是一个需要时间去沉淀和尊重的知识库。我喜欢这种需要耐心对待的阅读体验，它意味着里面包含的知识密度是相当高的，不是那种可以走马观花快速浏览就能掌握的。我个人比较偏爱那些需要反复查阅、每一次都能带来新体会的书籍。这本书的外观设计低调而富有内涵，没有浮夸的宣传，一切都依靠它本身的“重量”来吸引读者。我期待着在未来的写作或翻译项目中，它能成为我手中最信赖的“定海神针”，用它深厚的底蕴来稳定我的创作思路。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有