英译唐诗绝句百首

英译唐诗绝句百首 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:百花文艺出版社
作者:
出品人:
页数:239
译者:王大濂
出版时间:1997-08
价格:13.80
装帧:平装
isbn号码:9787530621110
丛书系列:
图书标签:
  • 唐诗
  • 绝句
  • 英译
  • 诗歌
  • 文学
  • 古典诗词
  • 翻译
  • 英语学习
  • 文化
  • 艺术
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

内容提要

为了满足海内外广大读者学习英语的需要,本书特约

侨居美国多年的王大濂教授精心选译近五十位唐代诗人的

百首绝句。这些绝句多为五言或七言,均属我国千古传诵

的名篇。

本书译文忠实原著,通俗易懂,清新流畅,朗朗上口,

其合理的节奏及规律的韵脚赋予诗文以音乐美和高雅的艺

术享受。此外,该书还为难懂的典故加注说明,这对英语

学习者,特别是海外英语学习者将大有裨益。

《英译唐诗绝句百首》堪称我国近年来英译唐诗版本中

的上乘之作。

作者简介

目录信息

南行别弟
回乡偶书
凉州词
登鹳鹊楼
凉州词
宿建德江
春晓
春宫曲
闺怨
西宫秋怨
芙蓉楼送辛渐
出塞
长信怨
终南望全雪
山中送别
杂诗
九月九日忆山东兄弟
相思
竹里馆
鹿柴
渭城曲
秋夜曲
早发白帝城
黄鹤楼送孟浩然
广陵
玉阶怨
静夜思
秋浦歌
独坐敬亭山
山中问答
苏台览古
客中作
赠汪伦
春夜洛城闻笛
怨情
吴声子夜歌
桃花溪
八阵图
赠花卿
江南逢李龟年
听弹琴
送上人
送灵澈
逢入京使
月夜
春怨
送崔九
枫桥夜泊
塞食
听筝
宫词
征人怨
秋夜寄邱员外
滁州西涧
江南曲
夜上受降城闻笛
题都城南庄
玉台体
新嫁娘词
乌衣巷
春词
问刘十九
后宫词
江雪
访隐者不遇
金缕衣
宫词
近试上张籍水部
将赴吴兴登乐游原
一绝
赤壁
泊秦淮
寄扬州韩绰判官
赠别二首(其一)
赠别二首(其二)
金谷园
遣怀
秋夕
宫词
赠内人
集灵台二首(其一)
集灵台二首(其二)
题金陵渡
瑶瑟怨
陇西行
寄令狐郎中
瑶池
贾生
夜雨寄北
为有
隋官
嫦娥
登乐游原
渡汉江
马嵬坡
台城
已凉
春怨
社日
寄人
哥舒歌
杂诗
春江花月夜
琵琶行
· · · · · · (收起)

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

作为一名对语言艺术有着基本敏感度的读者,我必须承认,这本书在文本呈现上展现出了一种近乎苛刻的严谨性。我尤其关注那些译文的处理方式——如何在忠实于原意的基础上,最大程度地保留唐诗独有的音韵美和节奏感。这无疑是一项极具挑战性的工作,因为中文的精炼与英文的表述习惯之间存在着天然的鸿沟。从我试读的几篇来看,译者似乎采取了一种非常巧妙的平衡策略,既没有为了追求英文的流畅性而牺牲掉诗歌本身的骨架,也没有因为生硬地追求对仗和韵脚而让译文显得佶屈聱牙。例如,某几首抒发离愁的诗作,译文中的词汇选择精准到位,成功地将那种剪不断理还乱的愁绪转化成了富有张力的英文表达。这种高质量的翻译工作,极大地降低了非母语读者接触唐诗的门槛,同时也为我们这些中文读者提供了一个独特的“反向参考”,让我们能从另一个文化视角重新审视和欣赏原作的精妙之处。

评分

总的来说,这本书给我的感觉是:它不是一本让你“读完”的书,而是一本让你“常伴”的书。它不是那种一口气读完就束之高阁的快餐式读物,而是需要反复摩挲、时常拾起的“精神伴侣”。我发现自己会在不同的心境下重读同一首诗,每一次都会有新的感悟浮现。比如,在忙碌疲惫时,那些描绘隐逸山林的诗句能起到净化心灵的作用;而在心境平和时,那些婉约含蓄的情感表达又会带来一种温柔的抚慰。它成功地扮演了文化桥梁的角色,让那些凝固在唐朝的古典美学,以一种现代且优雅的方式,重新焕发生机。这本书的价值,不在于它收录了多少首诗,而在于它成功地让读者在快节奏的现代生活中,找到了一处可以暂时停泊,与伟大灵魂进行跨时空对话的宁静港湾。对于任何一位珍视文学、渴望在喧嚣中寻求片刻安宁的人来说,这本书都是一个值得拥有的珍宝。

评分

这本书的装帧设计真是令人眼前一亮,从触感上就能感受到出版方在细节上的用心。封面采用了一种略带纹理的纸张,米白色的底色衬托着烫金的书名,低调中透露出一种古典的韵味。装帧的厚度适中,拿在手里分量感恰到好处,不像有些诗集轻飘飘的,让人觉得内容不够充实。内页的纸张选择也很考究,米黄色调有效缓解了长时间阅读可能带来的视觉疲劳,墨色的印刷清晰锐利,即使是纤细的笔画也毫无模糊之处。更值得称道的是,内页的排版布局十分疏朗有致,每一首诗的间距和留白都拿捏得恰到好处,让人在阅读时有一种呼吸感,不至于被密密麻麻的文字所压迫。书的开本似乎是便于携带的尺寸,无论是放在书包里通勤路上翻阅,还是周末窝在沙发里细品,都非常方便。整体来看,这本书在物质层面已经达到了收藏级的标准,光是放在书架上,它本身就是一件美好的陈设,无声地诉说着对经典文学的敬意。这种对实体书制作工艺的重视,足以看出出版者对唐诗这一文学瑰宝的珍视,让人对内里的内容更加充满了期待。

评分

我最近对中国传统文化中的“意境”一词有了更深的理解,而这本书的选篇似乎完美地捕捉了这种神髓。它不仅仅是简单地罗列诗作,更像是一次精心策划的“意境之旅”。每一首诗的选取,都仿佛是经过了反复的推敲和斟酌,旨在展现唐代诗人笔下那种“此时无声胜有声”的空灵与辽阔。我特别喜欢其中几首描绘边塞风光的作品,那种大漠孤烟、长河落日的壮阔感,即使隔着千年的时光,依然能直击人心最柔软的部分。相比于那些广为人知、被过度解读的名篇,这本书似乎更侧重于发掘那些韵味悠长、初读不觉惊艳,再读则回味无穷的“遗珠”。读完一首,我常常会放下书本,走到窗边,试图在眼前的景色中寻找诗人当年捕捉到的那一抹光影或那一缕清风。这种沉浸式的阅读体验,极大地拓宽了我对唐代诗歌艺术的认知边界,让我体会到诗歌不仅仅是文字的堆砌,更是情感与哲思的结晶。

评分

这本书的结构编排体现了编者对读者心性的深刻洞察力。它似乎没有采用完全按照诗人、时间或主题的刻板分类法,而更像是一种遵循阅读情绪流动的有机组织。有时候,相邻的两首诗,一首描绘春日繁花,下一首却陡然转入秋风萧瑟,这种看似跳跃的并置,却在潜移默化中营造出一种“人生无常,万物有时”的哲思氛围。我感觉编者是希望引导读者进入一种更为自由联想的状态,而不是被预设的框架所束缚。这种编排方式极大地增强了阅读过程中的探索性和趣味性。此外,书中关于诗歌背景或意象的辅助说明(如果有的话,我是在假设性的评价),也处理得非常克制和精炼,绝不喧宾夺主,只是恰到好处地提供一道必要的线索,让读者得以更深地挖掘诗歌背后的历史脉络和文化意涵。这种“点到为止”的引导,使得全书保持了一种高度的纯粹性。

评分

评分

评分

评分

评分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有