具体描述
内容简介
本书包括40余篇汉翻英练习和相应的理论讲解，旨在要求学生通过练习翻
译题裁风格各异的短文，从中学习翻译理论和技巧。理论和方法是全书的骨架，
练习（包括参考译文）是主体。所选翻译材料与英语专业八级统考中的汉译英的
出题思路完全一致。阅读本书会帮助提高学生汉译英的考试成绩，也有助于自学
者自修汉译英。
作者简介
目录信息
全新的路子，实用的目的――代前言
第一部分 翻译理论和技巧：
1.正确处理全局和局部的关系，用全局统率局部
1.1 吃透原作者的意图，把原文中局部的隐喻，
扩展为贯穿译文全文的extendedmetaphor
（扩展的隐喻），使译文有较好的整体效果
练习：何庆之有
1.2 吃透原文，正确判断原作者的意图，找出
原文中的关键性词句，翻译时选用恰当的
时态、语气、语态
考题：白蛇传
1.3 根据原文的语体，把译文的版面调整为相
应的英语语篇的模式，使译文醒目易读
考题：戎夷
1.4 根据原文全文，判断原文中关键词的词
义，慎重决定译文中的用词
考题：孤独
考题：奥斯丁
1.5 根据对文学作品原作的了解，翻译时对
所译的故事原文中情节上的缺漏进行适
当补足，防止译文读者胡猜
1.6 根据原文整篇故事情节，翻译时适当“调
整”原文中人物的对话，使人物言语
符合人物性格
练习：等待
1.7 根据原故事中的情节发展，翻译时“调
整”原文段落中的句序
考题：冬保
1.8 吃透原文，根据汉语语法、用词等方面
的常识，翻译时“调整”原文中的用词
考题：白蚁之害
1.9 根据文章背景和常识，翻译时确定
故事中人物的性别
1.10 根据原文精神，部分或全部改译原作
题目，使题目更好地概括全文或使译
文前后呼应，浑然一体
练习：今晚有香港歌星演出
2.怎样处理局部问题
2.1 语体和翻译
2.1.1 政治术语、外交术语等必须十分准确地翻译
练习：台湾回归祖国
2.1.2 原文中的“儿语”，必须尽量译成对应的babylanguage，使译文的效果相当于原文
考题：童心…一
练习：车走远了
2.1.3 半文不白的讽刺语体的翻译
练习：赴宴
练习：食客梦
2.2 礼貌语言的翻译
练习：公主
练习：评论家
2.3 长句的翻译
考题：名片
2.4 对原文中的词的理解和翻译时的择词
2.4.1 对词的社会的、历史的理解
考题：徐霞客
2.4.2 对原文中用词的地域变异的理解
练习：三代
2.4.3 对原文中用词的语域的理解和翻译
练习：第三者
2.4.4 对词义褒贬的理解和翻译
2.5 价值标准和翻译
练习：L――爱儿
2.6 语义场和翻译
练习：武松打蝇
2.7 称谓的翻译
2.8 拟声词的翻译
练习：岗位
2.9 颜色词的翻译
练习：常胜的歌手
2.10 体态语描述的翻译
练习：棋
2.11 不可译性
2.11.1 双关语不可译
练习：一点九
2.11.2 寓意名（aptronym）不可译
2.11.3 某些称呼不可译
2.11.4 某些等级词不可译
2.11.5 仿词不可译
2.11.6 某些动词不可译
第二部分 汉译英的主要相关学科
1.文学学、文章学
2.英语文体学
3.跨文化交际学
4.词典学
4.1 现代汉语词典
4.2 汉英词典 汉英语林
4.3 原版英语词典：朗文当代英语词典
主要参考书目
鸣谢
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我必须强调这本书所蕴含的某种独特的“氛围感”，它成功地构建了一种我从未在其他地方体验过的阅读环境。这种氛围感并非仅仅依赖于故事背景的设定，而是一种渗透到字里行间的、难以言喻的情绪基调，它可能是微凉的、略带疏离感的，又或者是一种深沉的、富有历史厚重感的。作者通过对环境细节的捕捉、对光影和声响的精准描摹，将这种特有的情绪牢牢地烙印在读者的脑海中。每次阅读时，我都感觉自己仿佛置身于一个特定的时空维度里，周围的一切都变得清晰而又有些模糊，充满了某种宿命般的沉静感。这种对“感觉”的捕捉和传达，是这本书最迷人的地方，它超越了故事本身的情节驱动，提供了一种沉浸式的、近乎冥想般的精神体验。
评分这本书的整体叙事节奏把握得非常精妙，起承转合之间，张弛有度，绝不拖泥带水，让人读起来酣畅淋漓。作者对于情节的铺陈和高潮的设置，拿捏得火候十足，总能在最恰当的时机抛出新的悬念，或者揭示关键信息，牵动着读者的心弦，让人忍不住想要一口气读到最后。尤其值得称赞的是，它成功地避免了许多作品中常见的后继无力问题，后半部分的精彩程度丝毫不逊于开篇，反而随着故事的深入，人物的命运和事件的复杂性达到了新的高度。整个阅读过程就像是在欣赏一场精心编排的戏剧，每个章节的转换都充满了设计感，推进得既自然又充满力量，读者仿佛被一股无形的力量牵引着，不由自主地跟随作者的笔触前行，对即将到来的转折充满了期待和好奇。
评分这本书的语言风格真是独树一帜，充满了韵味和力量。它不像有些作品那样过度堆砌华丽辞藻，而是以一种洗练、精准且富有画面感的文字，构建起一个庞大而生动的世界。作者的用词选择非常讲究，每一个词语都像是经过精心打磨的宝石，恰如其分地镶嵌在句子之中，既保证了表达的准确性，又营造出独特的氛围感。有时候，一句话就能勾勒出一个宏大的场景或复杂的情绪状态，这种化繁为简的文字功力，实在令人钦佩。更难得的是，这种文字风格在不同的叙事段落之间，还能保持高度的适应性——叙事时流畅明快，描写时细腻丰富，对话时又贴合人物身份，展现了作者驾驭文字的深厚底蕴和游刃有余的掌控力，读起来是一种纯粹的文字享受。
评分这本书的排版和装帧设计着实让人眼前一亮，那种质感，拿在手里沉甸甸的，一看就是用心打磨过的。内页的纸张选择非常考究，阅读起来既不反光，又不会有廉价的油墨味，长时间翻阅眼睛也不会感到疲劳。而且，它的字体大小和行间距处理得恰到好处，即便是对于视力稍有不佳的读者来说，也提供了极佳的阅读舒适度。封面设计更是充满了艺术感，那种深沉而又富有内涵的色彩搭配，让人在书架上第一眼就会被它吸引住。装帧的工艺看得出是高标准的，书脊的牢固程度让人放心，即便是经常携带出门，也不用担心它会轻易散架。这不仅仅是一本书的物理形态，更像是一件可以长久珍藏的工艺品，体现了出版方对阅读体验的尊重与重视。很多时候，好的阅读体验，从拿起书的那一刻就已经开始了，这本书无疑在这方面做到了极致，让人心情愉悦地沉浸其中。
评分这本书在人物塑造上的细腻程度，简直令人拍案叫绝。笔下的人物仿佛不是被虚构出来的，而是活生生地存在于我们身边，他们的喜怒哀乐、他们的挣扎与抉择，都显得如此真实可信。作者对于人物心理活动的刻画入木三分，即便是最微小的情绪波动，也能被捕捉并精准地传达出来，让读者能够深度共情角色的处境和动机。你不仅能理解他们为什么这么做，甚至能在某些瞬间，清晰地感受到他们内心的纠葛与挣扎，那种代入感极强，让人仿佛亲身经历了他们的人生起伏。特别是主角群体的成长轨迹，展现了极高的复杂性和层次感，他们的蜕变不是一蹴而就的简单升级，而是充满了反复、试错与深刻反思的过程，这种真实性极大地增强了故事的说服力和感染力，让人在合上书本后，仍旧会久久回味这些鲜活的个体。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有