關於Photoshop在中國、在世界各地的流行、實效和影響，無庸贅言。但是，如何編寫或翻譯參考書，纔能夠更適閤讀者的學習和需要？曆來是而且仍然是值得不斷探討和改進的。本書是地道的翻譯本，讀過之後，讀者一定會感受到原版作者學習攻關之頑強、理解運用之純熟、言談話語之坦誠。但是，原書是針對Photoshop 5英文版軟件而言，插圖所錶現的界麵也都是英文的，而目前，國內已經推齣瞭Photoshop 5的漢化版，即Photoshop 5．0．2。因此為瞭適應中國廣大讀者的需要，便於大傢使用Photohop 5．0．2中文版，本書采取瞭中英對照的寫法，即：

1．可以附加中文版插圖的，盡量配成英漢對照的格式；

2．中文版插圖內凡是與特性、操作密切相關的參數、數值、圖形均與相配的英文版插圖內的完全一緻；除此而外，在保證特色、功能、方法的前提下，所配數、形可能有所變化；

3．專業名詞一律采用“英漢對照”，或者，“漢英對照”，隨行文的語氣而定；

4．由於本書所采用的簡體中文版是“舶來”的“中文”，有時，也難免齣現並不適閤國人習慣的“美國式中文”或“ABC（Axnrica Birthed Chinese）式中文”，為瞭照顧國人的閱讀習慣，有時，也在這類詞語的後麵，夾注國內流行的詞匯和說法；顧及到不同背景的業務圈子，譯名紛呈的局麵，為瞭讀者免受無所適從之苦，對同一詞匯的譯法，有時，附注齣多種。例如：Context Menu（隨手菜單、即時菜單、及時菜單、上下文菜單、情景菜單、當場菜單……）；

5．雖然是翻譯本，但對原文某些過於言簡意賅之處，偶爾也禁不住多羅嗦幾句，溢齣英文字句的界限；

6．最後附加瞭《附錄 1》，對於中文簡體版Photoshop 5．0．2（Photoshop 5．0CS）的更新、改進和中文幫助，做瞭一些綜閤性簡要說明。這種做法當然不應視為畫蛇添足、狗尾續貂，但是否剪輯得體，歡迎讀者暢所欲言，不吝指正。

譯者簡介 王義豹同誌自清華大學機械係畢業後一直工作在生産第一綫。1979年解決煤炭部長達五年的技術懸案――漸開綫蝸輪副齒形參數問題。1980年考取教育部留美訪問學者資格。1982―1984年在美國University of Miami和Case Western Reserve University專攻計算機輔助機械設計。1984年在日本精密機械學會50周年紀念學術討論會上宣讀關於切嚮拋砂頭數學模型TSRH的論文。1986年在引進汙水處理自控係統UNOX時，以自己計算機技術優勢使得對方無償提供控製程序源碼。個人專著《計算機圖形原理與編程》獲1994年度北方九省市優秀科技圖書評選二等奬，並得到中央電視颱“科技書架”欄目的推薦。