具体描述
作者简介
目录信息
1. I'm Taller Than She Now
2. She Turned Around Too Quick
3. Why Did Tom's Mother Kiss the lceman?
4. I Hit Him with My Purse
5. A Poor Husband
6. A Poor Hasband
7. Just the Opposite
8. Beauriful and Dumb
9. The Third Chicken
10. A School Report
11. Father and Son
12. Is He Good at Playing the Violin?
13. Who is a Fool?
14. Where's Bcrmuda?
15. I Would Beat Him
16. Not in the Same Pla 'e
17. Worrie and Trouble
18. I Love You Dear
19. Who is Her Husband?
20. l Want to Ba Father
21. Are We Twins?
22. A Lelter
23. When Did You Feel Remorse
24. I Tom Clever?
25. I John a Good Student?
26. Do You Like Mr Zelkin?
27. Labour Day
28. A Family Quarrel
29. Every Other Day
30. I Wish l Were a Book
31. I'm Still Counting
32. Peter New House
33. I Knocked Hi Teeth Out
34. Give Away
35. I Have to Wait
36. He Drank Too Much
37. He Doesn't Need Sympathy
38. A Clever Woman
39. So Do l
40. Whom Does the Baby Look like?
41. Honesty and Sagacity
42. Three Sons
43. Instead of Speaking
44. Like Father like Son
45. Thank God
46. Dagger
47. Who Is Tired?
48. Have a Rest
49. A Free Man
50. Good News and Bad News
51. Marylou
52. Misunderstanding
53. A Great Wife
54. What is She Worried about?
55. In the Bar
56. Is it True?
57. I She Stupid?
58. Bad Luck
59. A Football Fan
60. She Has a New Husband
61. Why Did They Come?
62. Mother-tongue
63. Are You Ready?
64. Is His Marriage Happy?
65. Does He Always Lie?
66. A Poor Old Man
67. Why Are Men Stnarter Than Women?
68. l'm Not an Accountant
69. Still like a Newlywed
70. The Table Is Too Low
71. Too Late
72. Jack's Birthday
73. Is the World Getting Smaller?
74. Spitting through rhe Whiskers
75. Only One Exception
76. To See My Wife
77. A New Color TV
78. A Sharp Question
79. You Should Learn from Me
80. Mother's Odd Question
81. Buy One item Get One Free
82. Clear Dreams
83. Yon Carry the Suitca
84. I Changed It l ast Sunday
85. Lo Two Pound
86. Let Them Borrow Our Checkbrok
87. A Silly Que.stion
88. Understanding
89. l He Brave?
90. Where I His Gold?
91. The Way of Self Defence
92. Out of Curiosity
93. A Poor Husband
94. Husband's Reminder
95. The Clumsy Bride
96. Clever Retort
97. A Poor Loser
98. Painting the Kitchen
99. Belief
100. Not Giving Her a Dime
101. Way of Distinguishing
102. Child's Present
103. l'm Not a Student
104. Work
105. Smoking for Fear of Death
106. Three Birthdays
107. Is Jack Henpecked?
108. Husband Complaint
109. Choice
110. Jimmy Is Your Child
111. Who l ll i Head of the Household?
110. A Problem in Arithmetic
113. Why D You Go on the Balcony?
114. He l insured
115. He say Nothing
116. Failse Teeth and Nail
117. I Tom Clever?
118. He l Too Old
119. l.et Go Together
120. Are Flies Good to Eat?
121. Goldfish and Water
122. Two Ticket
123. l Married Your Sister
124. A Silly Wife
251. A New Car
252. My Father Ha a Great Way
253. She Fired My Secretary
254. l Almost Yelled
255. Try to Hit Something Cheap
256. Where l.s Her Diamond Ring?
257. A Thousand Kisses
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书简直是为我这种在英美文化熏陶下长大的“老外”量身定做的！我记得上次想找一本既能轻松阅读又能深入理解英美家庭日常幽默的书籍时，市面上的选择要么过于学术，要么就是段子堆砌，缺乏那种细水长流的文化底蕴。而这本，它就像一位睿智又风趣的长辈，娓娓道来那些让人会心一笑的家庭场景。我特别欣赏它那种对语境的精准把握，很多时候，一个词在英美家庭里被赋予的特定含义，单凭词典是无法完全领会的，但这本书通过巧妙的篇章编排，让读者仿佛身临其境，一下子就明白了那种“只可意会不可言传”的幽默精髓。读完之后，我感觉自己对那些经典的美剧和英剧里的家庭对话都能多一层更深层次的理解了，那种共鸣感是其他任何语言学习材料都无法提供的。它不仅仅是关于笑话，更是关于一种生活方式和情感连接的展示，让人感觉温暖又熨帖。
评分我必须承认，最初我买这本书只是为了应付一个关于英美文化的小测验。但读完之后，我发现它带来的价值远远超出了功利性的目的。它提供了一种极其宝贵的视角，让我们得以窥见那些被光鲜外表掩盖下的、真实且充满烟火气的家庭生活。这些幽默片段，虽然语言是异域的，但其背后所蕴含的亲情、无奈、爱与包容，却是全人类共通的情感。特别是对于那些正在组建或已经拥有自己家庭的人来说，这本书就像是一个轻松的“解压阀”，让你在为生活琐事烦恼时，能暂时抽离出来，用一种带着善意的、幽默的眼光重新审视一切。它让我明白了，真正的幽默，源于对生活最深沉的爱，即便是那些小小的摩擦和尴尬，也能在时间的沉淀下，化为最动人的笑声。
评分这本书的装帧设计和排版布局也值得称赞。它没有采用那种密密麻麻、让人望而生畏的学术字体，而是选择了非常舒适的字体和合理的行间距，这对于长时间的阅读来说至关重要。英汉对照的设置也处理得非常人性化，它不是简单地将原文和译文并列，而是根据上下文的需要进行了灵活的安排，保证了阅读的连贯性。比如，有些非常精妙的句子，原文可能只有一行，但翻译出来可能需要两行，它就能很好地平衡版面，不至于让阅读节奏被打乱。我尤其喜欢它在挑选素材时所展现出的那种平衡感——既有反映上世纪中叶经典美式家庭生活的幽默，也有对当代数字时代家庭互动的新鲜观察。这种跨越时代的选材，让读者能更全面地审视英美家庭观念的变迁，而幽默始终是连接这一切的纽带。
评分对于我这种非母语学习者来说，最大的挑战往往在于如何掌握那些约定俗成的“梗”和“潜台词”。很多时候，笑点不在于说话的内容，而在于语气的停顿或者表情的暗示。这本书在这方面做得堪称教科书级别。它不像传统教材那样，在旁边标注密密麻麻的语法点，而是将那些需要解释的文化背景和语言习惯，巧妙地融入到段落的引言或者随后的注释中，让你在不知不觉中学到知识。我发现，当我沉浸在这些家庭故事中时，我的英语思维模式也开始发生微妙的变化，不再是先在脑子里翻译成中文再理解，而是直接用英语的逻辑去接受那种黑色幽默或自嘲式的表达。这对于提升口语的自然流畅度和理解力，简直是立竿见影的效果，让我对未来与英美人士的交流充满了信心。
评分说实话，我拿到这本书的时候，内心是抱着一种审视和挑剔的态度。毕竟，“精品”二字分量很重，想在浩如烟海的英美文学中筛选出真正能代表家庭幽默高峰的作品，难度可想而知。但是，这本书的选材视角非常独特，它避开了那些过于宏大或晦涩的主题，而是聚焦于厨房里的争吵、餐桌上的冷战、以及周末早晨的“兵荒马乱”。这些场景极其接地气，让人不禁联想到自己家里的影子。更让我惊喜的是它的翻译质量——它绝不是那种生硬的逐字翻译，而是真正做到了“意译的信达雅”。我甚至特地对比了几个我非常熟悉的梗，发现译者不仅准确传达了笑点，还巧妙地用中文里相似的语感和节奏来重现了那种幽默效果。这种对文化载体的尊重和再创造，让这本书的阅读体验远超我预期的“工具书”范畴，更像是一次跨越语言障碍的文化交流盛宴。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有