具体描述
《无事生非(中英文对照全译本)》内容简介：于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之时代及环境中，发为不朽之歌声。然荷马史诗中之英雄，既与吾人之现实生活相去太远；但丁之天堂地狱，又与近代思想诸多低语；歌德距吾人较近，实为近代精神之卓越的代表。但以超脱对空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。盖莎翁笔下之人物，虽多为古代之贵族阶级，然其所发掘者，实为古今中外贵贱贫富人人所同具之人性。故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历久搬演而不衰，盖由其作品中具有永久性与普遍性，故能深入人心如此耳。中国读者耳闻莎翁大名已久，文坛知名之士，亦曾将其作品，译出多种，然历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作神味，荡然无存，甚至艰深晦涩，有若天书，令人不能阅读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也。余笃嗜莎剧，曾首尾研涌全集至少十余遍，于原作精神，自觉颇有会心。开四年春，得前辈同事詹先生之鼓励，始着手为翻译全集之尝试。越年战事发生，历年来辛苦搜集之各种莎集版本，及诸家注译考证批评之书，不下一二百册，全数毁于炮火，仓卒中只携出牛津版全集一册，及译稿数本而已，而后辗转流徙，为生活而奔波，更无暇晷，以续未竟之志。及卅一年春，目观世变日亟，闭户家居，摈绝外务，始得惠心一志，致力译事。虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍。前后历十年而全稿完成，夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。
余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再三咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈露，不为晦涩之字句所掩蔽。每译一段，必先自拟为读者，查阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员，审辨语调是否顺口，音节是否调和。一字一字之未惬，往往苦思累日。然才力所限，未能尽符理想；乡居僻陋，既无参考之书籍，又鲜质疑之师友。谬误之处，自知不免。所望海内学人，惠予纠正，幸甚幸甚！
原文全集在编次方面，不甚惬当，兹特依据各剧性质，分为“喜剧”、“悲剧”、“传奇剧”、“史剧”四辑，每辑各自成一系统。读者循是以求，不难获见莎翁作品之全貌。昔卡莱尔尝云：“吾人宁失百印度，不愿失一莎士比亚”。夫莎士比亚为世界的诗人，固非一国所可独占；倘若此集之出版，使此大诗人之作品，得以普及中国读者之间，则译者之劳力，庶几不为虚掷矣。知我罪我，惟在读者。
作者简介
目录信息
读后感
看这部剧的动力在于贝特丽丝和培尼狄克的斗嘴，英俊、高贵、勇敢、忠诚的男二，聪慧、果断、俏皮的女二，少女心。 优雅沉静的希罗和年轻有为的克劳迪奥的恋爱方式非常古典。少年在战场前就埋下了爱慕的种子，得胜归来之后才表明自己心迹。然而在疑心自己爱上的人不贞洁，是个能...
评分看这部剧的动力在于贝特丽丝和培尼狄克的斗嘴，英俊、高贵、勇敢、忠诚的男二，聪慧、果断、俏皮的女二，少女心。 优雅沉静的希罗和年轻有为的克劳迪奥的恋爱方式非常古典。少年在战场前就埋下了爱慕的种子，得胜归来之后才表明自己心迹。然而在疑心自己爱上的人不贞洁，是个能...
评分克劳狄奥真的是渣男本渣，结婚前就觊觎希罗的财产、中了奸计又选择当众羞辱、得知希罗死讯又对另娶的安排欣然接受，如果说培尼狄克只是嘴毒他就是坏到肚子里了。真难想象这样一个好姑娘婚后是什么生活，生活为你打开了一扇门却偏偏自己又把门合上了。 希罗的遭遇可见在当时家长...
评分克劳狄奥真的是渣男本渣，结婚前就觊觎希罗的财产、中了奸计又选择当众羞辱、得知希罗死讯又对另娶的安排欣然接受，如果说培尼狄克只是嘴毒他就是坏到肚子里了。真难想象这样一个好姑娘婚后是什么生活，生活为你打开了一扇门却偏偏自己又把门合上了。 希罗的遭遇可见在当时家长...
评分看这部剧的动力在于贝特丽丝和培尼狄克的斗嘴，英俊、高贵、勇敢、忠诚的男二，聪慧、果断、俏皮的女二，少女心。 优雅沉静的希罗和年轻有为的克劳迪奥的恋爱方式非常古典。少年在战场前就埋下了爱慕的种子，得胜归来之后才表明自己心迹。然而在疑心自己爱上的人不贞洁，是个能...
用户评价
《无事生非》这本书，真的让我有一种“腹有诗书气自华”的感觉。作者在文字的处理上，可以说是炉火纯青，每一个词语都恰到好处，每一个句子都蕴含深意。我尤其惊叹于作者对于人物心理活动的洞察力，那些我们常常难以表达，甚至自己都未必清晰的内心感受，都被作者用最精妙的语言给呈现了出来。它不是一本教你如何成功的书，也不是一本让你逃避现实的书，它更像是一面镜子，照出了我们内心深处的某些东西。在阅读的过程中，我常常会因为书中某一个人物的某个选择而陷入沉思，思考如果是我，又会做出怎样的决定。它带来的思考，是长久的，是深入的，这种思考，远比那些快餐式的阅读更能滋养心灵。
评分读完《无事生非》，我仿佛经历了一场精神的洗礼。书中的故事，没有惊天动地的爱情，没有荡气回肠的冒险，然而，正是这种平凡，让它显得尤为真实和动人。作者以一种极其克制却又充满力量的语言，描绘了一群普通人的生活，他们的喜怒哀乐，他们的挣扎与妥协，都在字里行间鲜活起来。我被书中人物的命运所牵引，为他们的选择而揪心，为他们的坚持而感动。特别是那位主角，他身上那种与生活搏斗的韧性，那种在困境中依然保持的清醒，让我由衷地感到敬佩。这本书让我重新审视了“平凡”二字，原来，最伟大的力量，往往就蕴藏在最普通的生活之中。它没有给我什么惊世骇俗的观点，但它给了我一种更深刻的理解，一种对生活更宽广的胸怀。
评分《无事生非》是一本需要用心去品读的书。它不像那些情节紧凑、节奏明快的作品那样能迅速抓住你的眼球，但一旦你沉浸其中，便会发现它隐藏着无穷的魅力。作者的叙事风格极其细腻，仿佛是在用画笔描绘一幅幅生活画卷，每一个细节都力求真实，每一个情感都力求到位。我喜欢它对于人物对话的设置，那些看似随意的闲聊，却往往蕴含着深层次的含义，你需要在字缝中去体会，去解读。书中的冲突，不是那种戏剧化的冲突，而更多的是人物内心的纠结，是人与人之间微妙的情感张力。它让我反思自己的生活，反思自己与周围人的关系，那些被我忽略的细节，那些被我淡忘的情感，在这本书的映照下，重新显现出它们本来的面貌。
评分这本《无事生非》，初读之下，便被其深邃的笔触和复杂的人物关系所吸引。作者巧妙地编织了一个看似波澜不惊，实则暗流涌动的叙事网络。我尤其欣赏其中对于人物内心世界的细致刻画，那些细微的情感波动，那些难以言说的隐秘欲望，都被一一捕捉，并用最精准的词汇表达出来。故事并非那种一蹴而就的跌宕起伏，更多的是一种渐进式的渗透，让你在不经意间被卷入其中，与书中人物一同经历那些微妙的转变。那些生活中的琐碎，在作者的笔下，却充满了哲学意味，引人深思。我常常在阅读过程中停下来，回味某一句话，某一场景，仿佛那其中蕴含着生活的真谛。它不是一本让你轻松愉悦的读物，但它一定是能让你有所收获的。那些看似“无事”的背后，隐藏着多少不为人知的“生非”，这正是这本书的魅力所在。它考验你的耐心，也回馈你的思考。
评分初翻《无事生非》，一种沉静的气息扑面而来。作者以一种极其克制却又充满张力的笔触，描绘了一幅幅细腻的生活画卷。我被书中人物的命运深深吸引，他们并非生活在传奇的故事里，而是活在我们触手可及的日常之中，他们的挣扎、他们的选择，无不折射出人性的复杂与多面。那些看似波澜不惊的叙事，却蕴含着巨大的情感张力，如同平静湖面下的暗流，不动声色地涌动着。我尤其赞赏作者对于人物内心世界的深入挖掘，那些难以名状的情感，那些微妙的心理变化，都被捕捉并精准地表达出来，让人感同身受。它不是一本快速消费的书，而是一本需要细细品味，反复咀嚼的作品，每一次阅读，都能从中获得新的体悟，新的思考。这本书，真正让我体会到了“无事”之中，如何能孕育出“生非”的深刻内涵。
评分《无事生非》这本书，给我带来了一种难以言喻的感动。它没有华丽的辞藻，没有跌宕起伏的情节，但它却以一种极其朴实而又真挚的方式，触动了我内心最柔软的地方。我被书中人物之间那种微妙的情感联系所吸引，那些无声的默契，那些含蓄的关怀，都让我感受到了人与人之间最真挚的情感。作者的笔触非常细腻，对于生活中的细节捕捉得极为到位，那些看似不经意的描绘，却往往蕴含着深刻的意义。它让我重新审视了“平淡”二字，原来，最深刻的爱，最动人的情感，往往就蕴藏在最平淡的生活之中。这本书，不是让你瞬间燃起激情的作品，但它一定会让你在阅读过后，对生活有更深的感悟。
评分我必须说，《无事生非》给我带来了前所未有的阅读体验。它没有跌宕起伏的故事情节，也没有跌破眼镜的结局，但它却以一种润物细无声的方式，深刻地触动了我的内心。作者的文笔极为凝练，字字珠玑，却又能将复杂的情感描绘得淋漓尽致。我尤其喜欢其中对于时间流逝的描绘，那种细腻而又准确的笔触，让你仿佛能感受到岁月的痕迹，感受到生命在时光中的沉淀。书中的人物，不是完美的英雄，也不是极端的反派，他们都是普通人，有优点也有缺点，有自己的挣扎和无奈。正是这份真实，让我对他们产生了深深的共鸣。它让我明白了，生活并非总是轰轰烈烈，更多的时候，它是由无数个细微的瞬间组成的，而这些瞬间，同样拥有着震撼人心的力量。
评分《无事生非》这本书，让我体会到了“言有尽而意无穷”的境界。作者的文字不多，但每一个字都经过精心打磨，每一个句子都蕴含着深意。我尤其欣赏它对于生活细节的描绘，那些日常生活中被我们忽略的场景，在作者的笔下，都焕发出了别样的光彩。它不是一本让你读完就忘的书，它会在你的脑海中留下深刻的印记，让你在之后的日子里，时不时地回想起其中的某个场景，某个句子。书中的人物，他们身上都有着一种独特的魅力，即使是那些看似平凡的角色，也散发着属于自己的光芒。它让我明白，生活的美，往往就隐藏在那些细微之处，需要我们用心去发现，去体会。
评分坦白说，《无事生非》这本书，一开始并没有完全吸引我。但随着阅读的深入，我越来越发现它的深邃之处。作者的叙事节奏很慢，但他却用这种慢，来营造一种沉浸式的阅读体验。我喜欢它对于人物心理的刻画，那些复杂的情感纠葛，那些内心的挣扎与矛盾，都被描绘得淋漓尽致。书中的人物，都不是那种刻板的形象，他们有血有肉，有自己的优点和缺点，他们的选择，也充满了人性的复杂性。它让我明白了，生活并非总是黑白分明，更多的时候，它是一种灰色的地带，需要我们用智慧和勇气去面对。这本书，没有给我现成的答案，但它引发了我对很多问题的思考，而这种思考，对我来说，才是最宝贵的。
评分不得不承认，《无事生非》是一本需要静下心来慢慢品的书。它的魅力不在于表面的波澜壮阔，而在于深层次的沉淀。作者以一种极其克制而又充满张力的方式，展现了生活的况味。我常常在阅读的时候，会不由自主地放慢速度，去体会每一个词语背后的含义，去感受每一个场景所营造的氛围。书中的人物，他们并非生活在镁光灯下，他们就是我们身边的普通人，他们的故事，也可能是我们自己的故事。这种强烈的代入感，让我仿佛成为了他们中的一员，一同经历着他们的喜怒哀乐。它让我明白了，很多时候，我们所谓的“大事”，恰恰就隐藏在那些看似“无事”的日常之中。
评分文字非常优美风趣诙谐，精彩桥段对话很多！实在是不得不喜欢朱生豪老师的文笔·····XD在适当的时候翻译成古文诗，别有一番风味
评分五星是给原著的。
评分处女情结害死人
评分处女情结害死人
评分扇主流价值观的嘴巴，莎士比亚有特别的叙事技巧，蛮有趣，很有参考价值。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有