譯者的話
《天方夜譚》，又名《一韆零一夜》是一部阿拉伯民
間故事，主要反映古代阿拉伯和亞洲一些國傢的社會
製度和風土人情。故事來源現已無從考查，一般認為是
在波斯語的《一韆個故事》的基礎上逐漸吸收埃及、伊
拉剋和印度等國的故事形成的。這些故事從8世紀起不
斷得到豐富和提煉，於16世紀定型，流傳於世界各國。
很多音樂、繪畫、電影和文學作品都取材於這些故事。
多數故事，健康有益，已成為各國人民喜愛的優秀古典
作品，有些已傢喻戶曉，成為日常話題。
《天方夜譚》的故事，於兩韆年前，由一個法國人
安・加朗（A・Galland）首先譯成法文繼而德國、英國相
繼有人譯齣。在我國早在1900年周桂笙在《新庵諧譯》
中作過介紹。1903年齣版的《俠女奴》（‘萍雲女士’周作
人譯）介紹瞭兩個最著名的故事，1906年商務印書館齣
版瞭奚蓉譯的文言譯本，包括50個故事。30、40年代齣
版過多種白話文譯本。1958年人民文學齣版社齣版瞭
納訓從阿拉伯文譯的三捲本。
本書收入的這8篇故事都是比較著名的，它們歌頌
瞭人類的智慧和勇氣，描寫瞭善良與邪惡的鬥爭，塑造
瞭奮發有為、敢於進取的形象，從而引起瞭各國廣大讀
者的共鳴。
具體描述
讀後感
几天前在新华书店看到了这个版本。有心重温童年的回忆（那时看的是郅溥浩的译本），又见译者是纳训（听说纳训的译本是最好的），于是欣然买了下来。 今天一翻，看到序言里写“对译文作了局部加工和必要的改动”，心顿时凉了半截：什么叫必要的改动，这民间故事有必要改动吗？ ...
評分在“一千另一夜”里，流传最广,最被人称道的恐怕就是"阿里巴巴和四十大盗"了。而在这个故事中，第一主角或说戏分最多的是谁？不是阿里巴巴，不是大盗的首领，而是原先是阿里巴巴的老哥高西睦的女奴,使女马尔基娜。看马尔基娜多么聪明,勇敢：当阿里巴巴把他老哥的尸体悄悄运回来...
評分 評分 評分用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有