裏爾剋(1875—1 926) 奧地利詩人,主要作品有《祈禱書》、《杜伊諾哀歌》和《獻給奧爾甫斯的十四行詩》等,其作品和思想對20世紀上半葉西方文藝界和知識界有重大影響。
帕斯捷爾納剋(1890—1 960) 俄羅斯詩人、作傢,著有詩集《雲霧中的雙子星座》,《施密特中尉》、《鼕天的原野》等,他因小說《日瓦戈醫生》而獲得1958年度諾貝爾文學奬。
茨維塔耶娃(1892—1 941) 俄羅斯女詩人,著有詩集《黃昏紀念冊》、《神奇的路燈》、《裏程標》等。
三位偉大的詩人,一段揪心的愛情故事。他們在孤獨中肝膽相照,互訴情懷。真誠的書信,不僅讓我們瞭解瞭詩歌史上的一段珍聞,更使我們得以窺見三位大詩人心靈的一隅。他們視詩為生命,視寫詩為生命能量的釋放、生命價值的實現,更是為人格魅力的體現。這些書信,完整地記錄瞭三位大詩人對詩歌與藝術,對愛情與生活的信念和探索。
(本序言译自《书信:一九二六年夏》(Letters:Summer 1926),纽约书评丛书, 纽约, 2001年。 原题为“序言:一九二六年……”。) 在三位诗人相互通信的一九二六年,发生过一些什么事情? 五月十二日,肖斯塔科维奇的f小调第一交响曲由列宁格勒交响乐团首演,当时作曲家...
評分36岁的已婚男人帕斯捷尔纳克为了勾引34岁已婚少妇茨维塔耶娃,把51岁快死的里尔克搬出来,告诉茨维,你不是最喜欢里尔克吗?这是我老师。 其实帕斯捷尔纳克跟里尔克也不熟,只是早年帕斯的父亲跟里尔克有点点头交情。 帕斯觉得反正里尔克弥留之际,不会有什么作为,便将茨维塔...
評分我是多么爱她哟,在最初几天, 当她刚刚离开丛林或告别风雪! 树枝儿还带着几分羞涩。 懒洋洋的枞针心神恬适, 慢慢悠悠地在身上荡漾, 像金丝银发披垂悬挂。 像一层被单严密地覆盖着树桩。 使她成为金黄,让她变得幸福,—— 目不转晴,但显得羞怯的谦虚者 在浅紫色...
評分1926年,欧洲尚未从一战的炮火中清醒过来,列强却已在为二次大战摩拳擦掌。在苏联,斯大林正逐步扫清自己的各路政敌,加紧对意识形态的控制。欧洲文化走到了复兴和衰败的十字路口。而正是在这一年,在帕斯特尔纳克(旧译“帕斯捷尔纳克”,但这个犹太姓氏中的е当硬化...
評分一九九〇年冬天,在莫斯科新阿尔巴特街的“图书之家”书店里,我偶然看到一本封面设计很独特的书:浅蓝色的书皮上交叉着一个十字架形状的细麻绳,右上角是书名《一九二六年书信》,还有三个熟悉的姓名——莱内·马利亚·里尔克、鲍里斯·帕斯捷尔纳克和玛丽娜·茨维塔耶娃。封...
感覺翻譯不爽
评分裏爾剋的詩還沒有讀過,不過發覺帕斯捷爾納剋崇拜他崇拜到....近乎於神話的程度,而茨維塔耶娃也將其奉若神明般對待~滿腔熱血的帕,有點慫慫的~~~
评分1、第一個念頭,若是他們活在今天那還瞭得!第二個念頭,若真如此,手機互聯的迅捷,又必將會降低彼此思念傾慕的濃度。2、生活的窘迫讓人的精神欲求單純而真摯。3、他、他與她書信廝磨半載有餘,後兩個緻死都未曾謀麵。或許他們注定會在下一個世界相見。
评分這個翻譯始終有隔膜。不然就是五星瞭。
评分裏爾剋的詩還沒有讀過,不過發覺帕斯捷爾納剋崇拜他崇拜到....近乎於神話的程度,而茨維塔耶娃也將其奉若神明般對待~滿腔熱血的帕,有點慫慫的~~~
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有