具体描述
《中华大帝国史》内容简介：首先，门多萨有的章节完全或大部分采录自上述两位作者，这一类比较容易辨识。但在文字上常有所改动，有时还有增添。举一个例子。克路士记中国的物产说：“有一种许多果园都产的水果，结在树叶粗大的大树上，这种水果大如圆李，稍大些，去皮后就是特殊的和稀罕的水果。没有人能吃个够，因为它使人老想再吃，不管人们吃得不能再多了，它仍然不造成伤害。这种水果有另一种小些的，但越大越佳。它叫做荔枝（Lechias）。”这是我所能查到的欧洲对我们南部这种特殊水果的最早记载。门多萨采用了这个记载，把它改写成：“他们（中国人）还有一种叫做荔枝的果子，十分好吃，尽管大量地吃，却从不伤身体。”而有不少章节，几乎都是据克路士和拉达重新编写。
作者简介
胡安•冈萨雷斯•德•门多萨（Juan González de Mendoza, 1545-1618），西班牙人，17岁至墨西哥，19岁加入奥古斯丁修会，潜心研究神学、语法和艺术，热心传教。他曾受命出使中国，未遂。后应教皇之命，广泛搜集关于中国的资料，历时两年，于1585年印行《中华大帝国史》。他曾被任命为西西里岛利巴利主教、恰巴斯省主教和波帕扬地区主教。
译者简介：孙家堃，北京第二外国语学院教授，毕业于北京外国语大学西班牙文系，留学墨西哥，攻读拉美文学、拉美历史、语言学、翻译学等课程。编著《印第安人保护者——拉斯•卡萨斯》《全国导游西班牙语》《西班牙口语》《西班牙语动词600》《西汉金融贸易词典》等书，译著《哥伦布日记》《西印度毁灭述略》《中国与西班牙关系史》《参加国际纵队的中国人》等。
目录信息
绪论
派克致甘迪什的信
出版者致基督教读者
第一部 中华大帝国史
第一卷
第一章 有关中国及其领域的叙述
第二章 中国的气候
第三章 这个帝国的富饶，它生产的果实及其
他东西
第四章 续谈这个国家的富饶及其产品
第五章 古代的中国
第六章 这个中华帝国的辽阔，及他们旅行中
使用的度量
第七章 这个帝国的十五省
第八章 每个省的城镇
第九章 该国的奇异建筑和长500里格的长城
即围墙
第一○章 该国百姓的体质、品貌、服饰和其他
情况
第二卷
第一章 他们礼拜的神的数目，及在他们那里
发现的反映我们基督教秘旨的证据
和绘画
第二章 我续谈他们的宗教及他们崇拜的偶像
第三章 他们怎样不尊敬所拜的偶像
第四章 他们干重要事情前的算卦，及他们怎
样祈求神灵
第五章 他们对世界起源和人类诞生的传说
第六章 他们怎样确实相信灵魂不死，人将再
生，并且按照在世时的行为将受惩
或受奖，以及他们怎样为死者祈祷
第七章 他们的庙宇，及男女宗教人士的某些
习惯，和他们的上司
第八章 他们埋葬死者的方式，及他们穿的丧服
第九章 他们举行婚礼的仪式
第一○章 在这个大国怎样没有穷人在街上或
庙里行乞，及皇帝为无力工作者
的供养所颁发的诏令
第三卷
第一章 这个国家有多少国王，及其名字
第二章 国王的宫廷，他驻跸的城市，及全国没
有一人拥有财物的事
第三章 十五省向国王纳税的人数
第四章 据可信记载而得知的皇帝在十五个省
征收的赋税
第五章 十五省的军士，步卒和骑兵，及他们守
卫国土的重职
第六章 续谈十五省的军士，及每省马步兵的
人数
第七章 记中国的一条法律：禁止人到本土外
去打仗或离开本土，也禁止外国人
不得皇帝许可进入中国
第八章 皇帝的朝廷，及皇帝如何得知每月在
全国发生的事
第九章 皇帝派往每省的首脑和官员，及他们治
理的方式
第一○章 本章谈他们选择官员和法官的方式，及
他们怎样去做
第一一章 皇帝每年派往各省查访下级官员的巡
阅使，及他们对违法者的处罚
第一二章 他们使用的监狱，及他们对罪犯行使律
法的情况
第一三章 中国人使用的文字，及这个帝国的书
院、学校和其他奇事
第一四章 要取得老爷等级的人进行的考试；老
爷等级相当于我们的博士学位；及
他们怎样授与学位，如何庆贺
第一五章 中国人使用炮远早于我们这些欧洲国
家
第一六章 这个国家印刷书籍的方式及历史，远
早于我们欧洲的印刷术
第一七章 修士拉达及其同伴从中国携回的那些
书籍的内容和情况
第一八章 这些中国人举行宴会和庆祝节日的方
式
第一九章 在这个国家人们是怎样相互致敬的，还
有他们的部分礼节
第二○章 中国妇女与外界隔绝，及他们容许私娼
存在的条件
第二一章 他们船只的型式，有出海的船也有行驶
江河的船 很多很大；他们怎样整年
供应鱼
第二二章 中国人采用的奇异养鸭法：养的鸭数
量大而且省钱；还有他们使用的有
趣又巧妙的捕鱼法
第二三章 这个大帝国的皇帝接待其他国王、王
公或民众所遣使者的礼节
第二四章 西班牙国王遣使中国皇帝的使节，及
促使他遣使的因素，还有公布它的
原因
第二部
第一卷 福建行纪
提要
第一章 西班牙人从墨西哥到菲律宾群岛，他
们在那里得到有关中华大帝国的消
息
第二章 这个中国的海盗名叫林凤，在海上强大
起来，打败了中国的另一个海盗叫做
林道乾
第三章 中国皇帝装备一支舰队进剿海盗林凤，
海盗退到大山官港 在那里得到有
关菲律宾的情报
第四章 海盗林凤前往菲律宾群岛，并到达马
尼拉城
第五章 林凤原先派出的四百名士兵焚烧马尼
拉城，他们遭到其他人的抵抗
第六章 马尼拉的长官准备抗拒中国人的进攻，
将他们击退；然后林凤撤退 在班丝
兰河附近平原上扎寨
第七章 战地长官萨得西多攻击林凤并焚毁他
的船舰，围困他的寨子三个月，这
个海盗很机智地逃走
第八章 中国皇帝的将官王望高追击林凤，并
遇上西班牙人
第九章 王望高得到战地指挥官的款待，并和
总督在马尼拉居留，他们在那里协
定让圣奥古斯丁神父去中国
第一○章 王望高获允动身，他在困惑中留下了
海盗林凤，同时携带圣奥古斯丁神
父同行
第一一章 西班牙人和队长王望高离开波利瑙港，
到达中国大陆
第一二章 队长王望高到达泉州省，但在他下锚
前，他和另一名海军将官发生一些
磨擦
第一三章 王望高和我们的西班牙人在中左所港
登陆，受到官员的热情欢迎，并且因
该省兴泉道之命备受尊敬
第一四章 西班牙人离中左所去拜访等待他们的
泉州长官，途中他们看到著名的事物
第一五章 西班牙人继续他们的泉州之行，沿途
看见很多显著的事物
第一六章 西班牙人抵达泉州城，在那里受到接
待和安顿，及他们在该城的见闻
第一七章 泉州长官召西班牙人去见他，并指示
他们在谒见时必须的礼节
第一八章 西班牙人得到泉州长官友善好意的接
见，他们向他递交了从菲律宾群岛
携来的信札
第一九章 西班牙人受到泉州官员的访问，长官
派人召伯多禄・德・萨尔密安托和
米古额・德・洛阿卡，给予特殊接
见，充分了解有关海盗林凤的事
第二○章 长官宴请西班牙人，并为赴福州作充
分准备，总督等待他们的到达
第二一章 西班牙人离开泉州城到达福州城，总
督在那里等候他们到来
第二二章 西班牙人进入福州城，及总督对他们
的款待和接见
第二三章 西班牙人晋见福州总督，并受到几位
主要官员的拜访，官员向他们介绍
该城的一些情况
第二四章 总督在他自己的府里一连两天宴请我
们的人
第二五章 西班牙人把礼物送给总督，他从王望
高手里接过礼物，加印封后送往皇
帝；我们的人被禁止离开寓所去观
看城内的事，还叙及别的特殊事情
第二六章 西班牙人跟总督商谈，没有得到接见
他们写给他一封信，他口头给予回
答，及其他特殊的事
第二七章 福州得到消息，有个海盗攻击泉州海岸，
造成很大损害，并洗劫了一座城镇。总
督怀疑他是林凤，而我们的人及王望高
和先生没有向他报告真情
第二八章 省的官员集会处理西班牙人的事，并
决定要他们返回群岛，他们离开前
看见了很多奇异的东西
第二九章 西班牙人离开福州，到达兴泉道驻地泉
州，他命令他们去中左所港，他本人
也去给他们送行；启程时他表示好意
并为他们举行盛宴
第三○章 西班牙人离中左所赴菲律宾群岛，途中
每天都在海岛停泊；叙述一下他们在
岛上的见闻
第三一章 他们得到消息说林凤已逃走而且在近
处的一个岛上；有人主张去袭击他，
但他们决定不这样做，并驶往马尼拉
第三二章 中国将官和西班牙人抵达马尼拉城，
总督和市民喜悦迎接他们；他们住
了些天后返回大陆，他们受到有关
我们圣天主教的许多教导，表示要
归信
第二卷 奥法罗中国行纪
提要
第一章 圣方济各的修士到达菲律宾群岛，以
宣讲圣福音的热情争取进入中国
大陆
第二章 修士和他们的同伴在请求上帝指引航
程后离开伊罗戈港。他们经历了极
大的危难，抱着对上帝的信心克服
了危难，奇迹般到达中国
第三章 修士及其同伴到达广州城，登上岸，感
谢上帝好意让他们看到自己的愿望
实现。那里的一名官员去看望他们，
跟他们深谈
第四章 西班牙人下了他们的船，入城到基督
徒中国人家里，并且被带去见另一
个高级官员，及遇到别的事
第五章 西班牙人被召去见一位官员，他审问
他们时表示宽大；他写信给总督对
这些人给予信任，总督下令海道审
视他们的案子。澳门的大首领控告
他们是间谍，并提到其他的怪事
第六章 西班牙人发现自己十分贫困，无法谋生
他们到街上去求施舍。长官知道情
况后命令从皇帝的财富中给他们一
份津贴。译员越发贪婪和欺诈。他
们被带去见城市的官员，向官员请
求种种事情；官员把这些通报总督，
总督命令把他们送往梧州
第七章 西班牙人赴梧州，并记述途中的遭遇
第八章 西班牙人晋见总督；他问他们一些问题，
并且把他们交给兵备道，后者和善地
接待他们，对他们说些好话
第九章 西班牙人在梧州停留了几天，他们去参
观该城的风景，特别拜访了海军大将
官；他对他们携带的黑色圣石很感兴
趣，极力要把它收作礼物
第一○章 兵备道召西班牙人去见他，遣送他们去
广州。他们向他告别，离开梧州。在
他们到达广州时，他们得到命令准备
离开中国
第一一章 会长神父派一名使者去澳门，他致函
给主教和一名教士，请求给予施舍
以帮助他们离开。大首领得知这事
不许他们帮助救援西班牙人，及其
他有关他们的事
第一二章 澳门城的一个葡萄牙人发现了大首领
的险恶意图，他写一封没有印记的
信警告西班牙人，因此他们避免了
近在眉睫的危险 他们被召去见该
城的海道，他向他们宣布允许他们
一些人去澳门，另一些人去吕宋
第一三章 西班牙人在广州停留了几天，有几个
葡人从澳门到广州；起初西班牙人
害怕葡人，但后来他们成为朋友；梧
州的总督来到广州，遣走西班牙人，
给他们丰富的供应和款待
第一四章 决定去吕宋的人赴漳州城，途中他们
看见很多河流和城镇，还有其他特
殊的东西
第一五章 西班牙人离开中国赴吕宋，在海上遇
到风暴；水手用符签召唤妖魔，教
士谴责他们。最后教士到达他们要
去的港口，受到愉快的接待
第三卷 环行世界纪
提要
第一章 新世界行纪
第二章 他们离加那利群岛赴桑托・多明哥岛，
又称作小西班牙，并述及途中的一些
见闻
第三章 记小西班牙，又名桑托・多明哥岛，及
其特色
第四章 在桑托・多明哥岛和墨西哥帝国之间的
航路和岛屿
第五章 墨西哥国的辽阔，及其中一些特殊的和
著名的东西
第六章 本章续谈墨西哥国的事
第七章 新墨西哥及其发现，和他们所知道的
情况
第八章 这里他们继续发现新墨西哥
第九章 他们继续探索新墨西哥，并公布在那里
看见的情况
第一○章 他们继续去发现新墨西哥
第一一章 他们离开墨西哥城，前往南海的阿卡普
尔科，从那里登船赴菲律宾群岛；他
们经过强盗岛，并记述该地人民的风
俗和情况
第一二章 他们离开了强盗岛，到达吕宋岛，即别
名菲律宾群岛 并记述那些岛上的
特殊事
第一三章 本章记在这些菲律宾岛屿上见到的
及存在的一些著名东西
第一四章 赤足修士从吕宋岛到中国，并记述
在那里的见闻
第一五章 本章续谈上述神父第二次进入中国的
见闻，及他们经受的苦难
第一六章 西班牙人被送往梧州府，并记述他们
在那里遇到的事
第一七章 本章记中华帝国的强大、特色、财富和
辽阔
第一八章 本章谈一些礼节仪式，及发现表示已具
有圣福音律知识的其他迹象和标记
第一九章 本章谈日本岛及该国的其他事物
第二○章 他们记录了日本岛的几个邻国，并根据
那些地区传来的真实情报，又记述交
趾支那国发生的一些奇迹
第二一章 本章谈交趾支那国邻近的国家，及其中
一些著名的事，还有居民的风俗习惯
第二二章 记这个新世界的其他许多国家，其名称
和特点，但特别记著名的马六甲城
第二三章 记新世界的几个国家，及其中所见的特
殊事物；并述及恒河及其城市
第二四章 记科罗曼德尔国及邻近其他国家，撒拉
米纳城，光荣使徒圣多默在那里去世；
并记该国国王的权势和财富 其丧葬
方式及其他极奇特的事
第二五章 本章谈那个新世界的许多国家，居民的
风俗习惯，及一些奇异的事
第二六章 本章记新世界的许多国家，及其特殊和
奇异的事物
第二七章 在到达西班牙之前的其他国家和著名
东西，最后是环行世界
· · · · · · (收起)
读后感
通过西班牙教士，我们看到了明朝时的不可思议，帝国的富庶，繁荣都让一个外人感觉吃惊。一般外国人进入中国只有一个目的，那就是传教，传播上帝的福音，他们称中国为恶魔所统治，此恶魔不是什么皇帝内阁之类，而是说中国人的信仰被恶魔迷信所控制，对他们来说只有基督上帝才是...
评分可以看看，甚至可以反思一下，明代崇祯年间我们还是西方羡慕的帝国，为什么那么快就沦落到落后挨打的地步，对照房龙的《人类的故事》，可以看出集权的危害
评分“桓帝子灵帝继位，在位二十二年。灵帝崩，其子献帝继位，在位三十一年。史载献帝无能，被国人唾弃。其侄刘备与另外两名朝廷猛将关羽、张飞一起起事。两员猛将的目的是举刘备为王。献帝无能，虽获悉此事，却不敢阻挠也不知如何阻挠其侄谋反。为此天下大乱，同时出现四个枭雄：...
评分就内容而言，加个前缀，编入中华书局的 “中外关系史名著译丛”更合适。作为“汉译经典”，实在勉强之至。关于当时的印第安人与中国人在生活宗教习俗等很多方面的相似之处，或许是第一本提到这个问题的。 就编译者的能力看，处处可见鲁莽草率的态度，涉及中国的宗教谱系的诸神...
用户评价
《中华大帝国史》这本书，让我最深刻的感受是它所传递出的历史厚重感和文化传承的力量。作者以史为鉴，不仅仅是在讲述过去的故事，更是在启迪我们对当下和未来的思考。书中对中华文明在历史长河中不断发展、演变，又不断融合、创新的过程的描绘，让我深刻体会到中华民族强大的生命力和智慧。我能够感受到，无论经历多少风雨，中华文明始终有一种内在的韧性和传承，不断地在变革中寻求发展，在挑战中不断壮大。这本书让我对自己的民族文化有了更深的认同感和自豪感，也让我更加珍惜这份宝贵的文化遗产。它不仅仅是一部历史读物，更是一次对民族精神的深刻体悟。
评分《中华大帝国史》的叙述方式非常有吸引力，它不像一些枯燥的教科书，而是充满了故事性和人情味。作者用生动的语言，将一个个沉睡在历史中的人物重新唤醒，让他们鲜活地出现在我的面前。我能够感受到他们内心的挣扎与抉择，他们的雄心壮志与悲欢离合。例如，在描述某个皇帝的励精图治时，作者会描绘他如何夙夜忧思，如何处理政务，他的勤勉和付出；而在描述某个朝代的危机时，作者又会展现普通百姓的疾苦，他们的无奈与抗争。这种叙事方式让我觉得历史不再是冰冷的文字，而是有血有肉的生命故事。我仿佛能够听到那个时代的回响，感受到那个时代的脉搏。这本书让我对历史人物有了更深的同情和理解，也让我更加敬畏历史的洪流。
评分翻开《中华大帝国史》，扑面而来的历史厚重感和史诗般的叙事风格，瞬间就将我带入了一个波澜壮阔的时代画卷。作者笔下的文字，既有学者严谨的考证，又不失文学的感染力，将一个个历史事件、一位位历史人物栩栩如生地呈现在读者眼前。我尤为惊叹于作者对于战争场面的描绘，那种排山倒海的攻势，那种决一死战的惨烈，以及战后胜利的辉煌与失败的悲凉，都仿佛亲身经历一般。同时，书中对社会生活、经济发展、文化艺术等方面的描写也同样细致入微，展现了不同时期中华帝国在各个领域的独特魅力和辉煌成就。无论是汉朝的丝绸之路，唐朝的万国来朝，还是宋朝的经济繁荣，亦或是明清的辉煌与衰落，都在作者的笔下得到了淋漓尽致的展现。我仿佛看到了一个个鲜活的面孔，听到了那个时代的呼吸，感受到了那个文明的脉搏。这不仅仅是一部关于帝国的兴衰史，更是一部关于中华民族智慧、勇气、创造力和韧性的史诗。
评分这本书的语言风格十分独特，既有学术的严谨，又不失文学的感染力。作者在运用历史事实的同时，巧妙地融入了诗意的表达，使得阅读过程充满享受。我常常被一些精妙的比喻和生动的描述所打动，仿佛置身于历史的现场，亲眼目睹了那些波澜壮阔的场景。例如，在描绘某个朝代的兴衰时，作者可能会用“如日中天”来形容其鼎盛，用“风雨飘摇”来概括其危机，这些词语既精准又富有画面感。同时，书中对人物心理的细腻刻画，也让我对历史人物有了更深刻的理解。它不仅仅是一部史书，更像是一部宏大的叙事诗，让我沉醉其中，久久不能忘怀。
评分《中华大帝国史》这本书，给我最深刻的印象莫过于其详尽而生动的历史细节。作者仿佛一位技艺精湛的织工，将散落的历史碎片 meticulously (精心地) 编织成一幅幅精美的挂毯。从古代部落的迁徙，到战国时期的百家争鸣，再到秦汉的统一，唐宋的盛世，元明清的更迭，每一个时期都描绘得生动逼真，仿佛亲临其境。我尤其被书中对战争细节的刻画所吸引，无论是战术的部署，兵器的使用，还是士兵的士气，都描写得丝丝入扣。同时，书中对于社会生活、民俗风情、文化艺术的描绘也同样精彩，比如对汉代宫廷生活的奢华，唐代长安城的繁华热闹，宋代文人雅士的生活情趣，都展现得淋漓尽致。它不仅仅是一部冰冷的史书，更是一部充满人情味的历史画卷，让我能够感受到那个时代人们的喜怒哀乐，他们的奋斗与追求。
评分《中华大帝国史》给我带来了一种全新的历史视角。它不仅仅关注帝国的宏伟成就，更深入地挖掘了那些被历史洪流淹没的细节，展现了普通人在历史进程中的作用和影响。作者通过对大量史料的细致解读，勾勒出了不同阶层、不同群体在帝国各个时期的生存状态和思想观念。我能够看到农民的耕作辛劳，商人的往来贸易，文人的吟诗作对，以及在动荡时期普通百姓的艰难求生。这种视角让我觉得历史不再是少数帝王将相的舞台，而是无数普通人共同塑造的伟大篇章。书中的许多描写都让我深思，例如对某个时期社会矛盾的剖析，对不同民族融合的描绘，都让我对中华文明的形成有了更全面的认识。
评分这本书的结构设计非常合理，让我能够清晰地把握中华帝国历史发展的脉络。作者以朝代为基本单元，清晰地划分了各个时期，并在每个时期内，又对政治、经济、文化、军事等多个维度进行了深入的探讨。这种分而治之的结构，让我能够更集中地去理解每一个时期的特点，同时也能够从中看到不同时期之间的联系与演变。我尤其欣赏作者在章节之间过渡时的处理，流畅自然，仿佛一气呵成，将整个历史的长河连贯起来，让我读来毫不费力，反而欲罢不能。我能够清晰地看到，从早期部落的萌芽，到秦汉的统一，再到唐宋的繁荣，以及后来的分裂与统一，每一个阶段都充满了挑战与机遇，而中华民族在其中展现出的顽强生命力和创造力，令人动容。
评分对于我这样一个对中国古代史略知一二的读者来说，《中华大帝国史》无疑是一次令人耳目一新的学习体验。书中的叙述角度非常独特，它不仅仅关注帝国的政治格局和军事成就，更将笔触伸向了社会生活的方方面面，从士农工商的阶层划分，到饮食起居的日常细节，再到节日庆典的习俗风俗，都描绘得细致入微。我能够清晰地感受到不同朝代社会生活的变迁，以及这些变迁背后所蕴含的深刻意义。作者对历史事件的分析也十分透彻，他善于从宏观的视角把握历史的走向，同时又不乏对微观细节的关注，使得整部书既有宏大的史诗感，又不失细腻的人文关怀。读这本书，我仿佛置身于历史的长河中，亲眼目睹了中华文明的演进，感受到了中华民族的智慧与坚韧。
评分阅读《中华大帝国史》的过程，就像是在穿越历史的长河，与古人进行一场跨越时空的对话。作者以宏大的视角，将中国数千年的帝国史梳理得井井有条，脉络清晰。书中的历史人物形象丰满，有雄才大略的开国皇帝，有运筹帷幄的文臣武将，也有深宫内院的后妃帝子，他们的命运与国家的兴衰紧密相连，读来令人唏嘘不已。我特别喜欢作者在描述重大历史事件时，所注入的情感和思考，他不仅仅是在陈述事实，更是在探究事件背后的原因，分析人物的动机，让我对历史有了更深层次的理解。例如，在描写某个朝代的衰落时，作者并没有简单地归咎于某个皇帝的昏庸，而是深入剖析了政治腐败、经济危机、社会矛盾等多种因素的交织作用，展现了历史的复杂性和必然性。这本书让我深刻地认识到，每一个帝国的兴衰都有其内在的逻辑和规律，而中华帝国的发展历程，更是充满了智慧与挑战，辉煌与曲折。
评分这本书的装帧设计就相当吸引人，厚重沉稳的布面精装，配以烫金的“中华大帝国史”几个大字，散发出一种历史的厚重感和权威感。当我翻开第一页，那种扑面而来的历史气息就让我沉醉其中。书中的插图和地图更是精美绝伦，无论是描绘宏大战争场面的彩绘，还是标注详细疆域演变的地图，都为文字内容增添了无限的想象空间。我尤其喜欢书中对古代宫廷场景的细致描绘，那些华丽的服饰、精致的建筑，仿佛将我带回了那个金戈铁马、风云变幻的时代。文字的排版也十分考究，字体大小适中，行间距舒适，阅读起来毫不费力。封面的设计更是巧妙，采用了中国传统水墨画的风格，意境深远，暗示着这部史书将带读者穿越时空，去领略中华文明的博大精深。它不仅仅是一本书，更像是一件艺术品，摆放在书架上，本身就是一道亮丽的风景线，让人忍不住想要去探寻它所承载的丰富内容。从拿到书的那一刻起，我就被它散发出的文化魅力所折服，它承诺着一段令人期待的阅读旅程。
评分大国学基金会于2010年6月22日捐赠
评分此书的史料，除了早期几位传教士的见闻之外，基本上取自明末的民用类书。
评分内容有趣，翻译不行。
评分从英译本转译而来，英译本译者对西语原书所有窜改。因此，在可靠性上，从西语直接翻译而来的孙家堃译本更胜。
评分基督使者在中国的见闻
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有