图书标签: 诗经  周振甫  诗歌  国学  古典  中国古典文学  文学  诗词   

喜欢 诗经译注 的读者还喜欢

• 
  論語譯註 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  楚辞译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  周易译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  孟子譯注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐诗三百首 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文心雕龙注(上下) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  词学通论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  春秋左傳注（全四冊） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  庄子今注今译（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐灵飞经 pdf epub mobi txt 电子书 下载

周振甫何德何能也敢去译注诗经？

有点水，怎么跟钱钟书搞上关系的？

2007年4月1日购于威海鲁东书店

有点水，怎么跟钱钟书搞上关系的？

大体遵用集传，而远不逮。错字不少。不必做的书。

举个最好玩的例子《新台》，翻译者把四言的诗经翻译成了七言诗，我觉得薛蟠写诗大概也就这个水平：） “新台照水倒影明，河水长得与岸平。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不像人。 新台靠水造的高，河水涨满浪滔滔。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不得了。 渔网设备为捕鱼，捕个蛤蟆空...  

译注有许多不明白的地方。试举一例：《大雅·荡之什·桑柔》“好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。”两个“稼穑”周振甫先生都译为“吝啬”。三句之后的“稼穑卒痒”却解释成“庄稼”。随便翻翻其他书，如朱熹的《诗集传》，“好是稼穑，力民代食”解为“于是退而稼穑，...  

看到评价里有人说周振甫翻译得过于通俗 是给乡下老太看的。诗三百大多源于民间，难道要把它翻译得像圣贤书一样您才满意么？我倒觉得他用言简意赅的语句点出《毛诗序》、《笺》和《诗经原始》之间的不同理解，此点甚为受用。  

译注有许多不明白的地方。试举一例：《大雅·荡之什·桑柔》“好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。”两个“稼穑”周振甫先生都译为“吝啬”。三句之后的“稼穑卒痒”却解释成“庄稼”。随便翻翻其他书，如朱熹的《诗集传》，“好是稼穑，力民代食”解为“于是退而稼穑，...