具体描述
現場睇英超球賽，對住班外國球星勁講「Add oil」，點解佢地聽唔明？
面書的「unlike」，中文可以點講呢？
左一句「溫馨提示」，右一句「kind reminder」，你知唔知，其實咁講好有問題？
最「潮」語言學達人、中大高級導師Ben 和Paul，走出校園，由口頭用語、廣告標語，深入網上世界，再跳出香港，搜羅最in的中英文講法，分析中英語言特色大不同。
包你「堅」學到嘢，「零」不滿，睇到「勁」開心，仲要畀個「like」佢哋。
5方面道出中文和英文之間35處大不同：
語法句法──名詞、動詞這兩個重要的詞類中英文如何表達？
語意邏輯──中英文在表示語意方面會否違反邏輯，而出現不平衡的情況？
語音聲韻──中英文既有正規的標音系統，但民間方面也有其標音方式，那到底是怎麼回事？
語法互動──中英文如何藉字、音、詞、句結合、夾雜糾纏起來？
語言在用──中英文在實際語用中會否不講語法，讓路給新詞語、新標語？
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
不得不说，《中英大不同──語法解密》是一本我相见恨晚的书！我一直觉得自己的英语能力停滞不前，尤其是在写作方面，总是感觉“不够味儿”，缺乏那种地道的英文韵味。这本书从一个非常独特的角度——中英文的语法差异——来分析问题，简直让我醍醐灌顶。作者并没有简单地告诉我们“什么可以做，什么不可以做”，而是深入浅出地解释了“为什么”。例如，在讨论“冠词”的使用时，作者不仅仅列举了a/an/the的规则，更重要的是，他对比了中文中“不使用冠词”的习惯，以及这种习惯在英文中可能带来的困扰，并进一步解释了英文冠词背后所承载的“特指”和“泛指”的逻辑。这种“追根溯源”式的讲解，让我对冠词的理解不再是死记硬背，而是真正地理解了它的功能和意义。我尤其欣赏作者在分析“平行结构”时，提出的“中文式思维”和“英文式思维”的区别。中文里，我们很习惯于将不同性质的词语放在一起，形成一种“意群”，但英文则非常强调结构的平行，以保证句子的清晰和流畅。这本书就提供了非常实用的方法，让我能够避免在写作中犯这样的错误。
评分我一直觉得自己的英语“听”起来还算可以，但一旦自己开口或者动手写，就总感觉不对劲，有很多“小毛病”改不掉。《中英大不同──語法解密》就像一面镜子，照出了我学习英语过程中那些不易察觉的“盲点”。这本书最打动我的地方，在于它没有简单地罗列语法规则，而是从更深层次的语言文化和思维模式上，去解释中英文的差异。例如，中文里很多时候会使用“意合”，即通过词语的并列和上下文来表达逻辑关系，而英文则更倾向于“形合”，即通过连接词、从句等语法结构来明确表达逻辑关系。这本书就详细地对比了这两种不同的连接方式，让我明白了为什么我的英文句子有时候会显得不够流畅。我特别欣赏作者在分析“定语从句”时，提出的“中文式思维”和“英文式思维”的区别。中文里我们习惯于用一系列的形容词或短语来修饰名词，而英文则更偏爱使用定语从句来表达复杂的关系。这本书就提供了非常实用的方法，教我如何将中文的“修饰链”转换成英文的“从句结构”，让我的句子表达更清晰、更地道。
评分这本书绝对是我英语学习路上的“救星”！我之前学习英语，总是在语法上绕来绕去，感觉自己像是在走迷宫，永远也找不到出口。直到我翻开《中英大不同──語法解密》，我才发现，原来问题的症结在于我一直没有真正理解中英文在语法上的“根”，也就是它们背后不同的思维方式。作者用非常犀利且有条理的语言，剖析了中英文在句子结构、时态语态、词汇搭配等方面的差异，并且会深入到原因。比如，中文里我们表达“拥有”的方式非常直接，但英文中却有很多种表达“拥有”的方式，比如have, possess, own，甚至是depending on the context，用different verb tenses to convey ownership. 书中就详细地解释了这些微妙的差别，以及它们是如何反映了中英文在理解和表达“拥有”这个概念上的不同。我特别喜欢作者关于“名词化”和“动词化”的讨论，这真的是很多中国学生在写英文时遇到的一个巨大障碍。这本书提供了非常有价值的视角，让我能够理解为什么中文的“名词化”表达在英文中需要转换成动词，以及如何在实践中做到这一点。
评分这本书真的让我眼前一亮！我一直是那种“理论知识很足，但实际运用起来却漏洞百出”的学习者，总是在语法上反复犯一些低级错误。阅读《中英大不同──語法解密》之后，我才意识到，很多时候我犯错的根源，在于我习惯性地用中文的思维去套用英文的语法。作者非常巧妙地将中英文在句子结构、修辞手法、甚至是逻辑连接词的使用上的差异进行了对比分析。比如，中文里非常强调“照应”，一个句子可能包含很多信息，但它们之间的关系是含蓄的，需要读者自己去体会。而英文则更倾向于“清晰明确”，每一个句子结构都力求表达完整、清晰，句子与句子之间的逻辑关系也需要通过连接词来明确表达。这本书就详细地阐述了这些“含蓄”与“明确”的差异，让我明白了为什么有时候我的英文表达会显得“啰嗦”或者“不连贯”。我特别喜欢书中关于“时态”的讲解，作者没有停留在简单的过去、现在、将来，而是深入探讨了不同时态在表达“动作的持续性”、“完成性”以及“作者的态度”上的细微差别，并对比了中文中是如何通过词语或上下文来体现这些细微之处的。这种深入的分析，让我对英语时态的掌握有了一个质的飞跃。
评分坦白说，我在接触《中英大不同──語法解密》之前，对英语语法的理解基本停留在“死记硬背”的阶段，见到一个生词或者一个不熟悉的句型，就只能靠猜。这本书彻底颠覆了我之前的学习方式。它不是一本教你“怎么背”语法规则的书，而是一本告诉你“为什么”要这样用语法的书。作者用非常接地气的方式，剖析了中英文在语法结构上的根源性差异，让我看到了很多我之前忽略的细节。比如，中文里很多动词可以直接跟宾语，但英文中很多动词需要搭配特定的介词才能跟宾语，这个“介词”的选择，背后其实反映了中英文在表达动作指向性上的不同。作者通过大量的例句，清晰地解释了这些差异，并且会分析为什么中文的表达方式在英文中行不通，以及如何才能做出更地道的改动。我印象最深刻的是关于“虚拟语气”的讲解，中文里我们习惯于用“如果……就……”这样的句式来表达假设，而英文的虚拟语气则更加复杂，它不仅表达假设，还包含着语气和作者的情感。这本书就将这些复杂的概念，通过清晰的对比和解释，变得易于理解。它让我从“知道”语法规则，变成了“理解”语法规则，也让我更有信心去主动运用它们。
评分我一直觉得我的英语写作，虽然意思能表达清楚，但总感觉“差了点火候”，不够地道。《中英大不同──語法解密》这本书，恰恰触及了我学习过程中的痛点。作者用非常深入且富有启发性的方式，剖析了中英文在句子结构、词语选择、甚至语感上的根本差异。我之前总是在纠结，为什么中文里很多形容词可以放在名词前面，但英文里却需要用定语从句或者介词短语来表达类似的意思。这本书就详细地解释了，中文的“修饰链”和英文的“从句结构”在表达上的逻辑不同，并且提供了非常实用的方法，教我如何将中文的“形容词堆砌”转化为地道的英文表达。我特别欣赏作者在讨论“动词的时态”时，不仅仅是讲解规则，更是深入分析了不同时态在表达“动作的完成度”、“持续性”以及“作者的心理感受”上的细微差别，并对比了中文中是如何通过词语或上下文来传达这些信息的。这种深入的解析，让我对英语时态的掌握，有了质的飞跃。
评分读完《中英大不同──語法解密》，我最大的感受就是，原来我之前对英语语法的理解是如此浅薄和片面。这本书并没有罗列枯燥的语法规则，而是通过深入浅出的方式，讲解了中英文在句子构成、词语搭配、甚至是语感上的巨大差异。我之前一直很困惑，为什么有些中文表达在翻译成英文时，会显得那么“中式”，不地道。这本书就详细地解释了这些原因，比如中文里很多名词化的表达，在英文中需要转换成动词或形容词，又比如中文里常见的副词前置，在英文中却有更灵活但也有更严格的规则。作者在解释这些概念时，引用了大量的实际例子，有的是我们日常生活中经常遇到的，有的则是我们在阅读英文材料时容易出错的地方。他会先分析中文的表达习惯，然后点出这种习惯在英文中可能带来的问题，最后给出地道的英文解决方案。这种“对症下药”的方式，让我觉得非常有针对性，也很有帮助。我尤其欣赏作者对于“语态”的讲解，不仅仅是简单区分主动语态和被动语态，而是深入分析了在什么情况下，使用被动语态更能体现英语的客观和严谨。这本书就像一本秘籍，为我揭示了许多我以前从未想过的问题，也为我提供了解决这些问题的思路和方法。
评分这本书真的太棒了！我一直觉得自己的英语口语和写作总是在某个地方卡住，好像总是有一些微妙的、难以言说的错误，但又说不清具体是哪里有问题。直到我读了《中英大不同──語法解密》，我才恍然大悟。作者用一种非常清晰、有条理的方式，剖析了中文和英文在语法结构上的根本差异。不仅仅是那些显而易见的词序或者时态问题，更深入到语言背后思维方式的差异。例如，书中关于“主语”的讨论，让我理解了为什么中文里很多时候可以省略主语，而在英文中，即使是“It’s raining.”这样的句子，也必须有形式主语。这种细致的讲解，让我不再是死记硬背规则，而是从根本上理解了语言的逻辑。我特别喜欢作者在举例时，总是会先给出中文的表达，然后分析中文的思维模式，再对照英文的语法习惯，最后给出正确的英文翻译和解释。这种“溯源”式的分析，让我能够清晰地看到问题的根源，从而避免了许多过去的错误。以前，我可能会因为一个介词的使用不当而苦恼，但现在，通过理解中文和英文在表达空间关系、时间关系上的不同，我对介词的运用有了更深的体悟。这本书就像一把钥匙，为我打开了理解英语语法的一扇新大门，也让我对语言本身有了更深刻的认识。我强烈推荐给所有和我一样，希望提升英语水平，摆脱“中式英语”困扰的朋友们。
评分我必须承认，《中英大不同──語法解密》这本书彻底改变了我对英语语法的看法。以前，我总觉得语法是一堆僵死的规则，需要死记硬背，而且特别枯燥。但这本书让我看到了语法背后更深层次的逻辑和思维方式。作者用非常生动且充满洞察力的方式，剖析了中英文在句子构成、词语搭配，甚至是句末的标点符号使用上的差异。我之前总是在纠结为什么有些中文的语气词，在英文中找不到完全对应的表达，而且即使找到了，有时候也显得不够自然。这本书就详细地解释了，中文的语气词很多时候是内化在句子的整体语感中，而英文则更倾向于通过句末的标点、特定的副词或者助动词来体现语气。我特别喜欢作者关于“复合句”的讲解，不仅仅是教我如何使用从句，更是让我理解了，中文里很多时候用“顿号”或者“逗号”连接起来的并列信息，在英文中可能需要转换成不同的从句或者结构，以保证逻辑的清晰。这本书就像一本“语法侦探小说”，让我一步步解开中英文语法的奥秘。
评分这本书的阅读体验非常独特，它没有给我灌输任何生硬的语法规则，而是让我自己去发现和理解中英文之间的差异。《中英大不同──語法解密》通过大量的例证，将中文和英文在思维模式、文化背景以及表达习惯上的不同，巧妙地融入到语法的解析中。我之前一直困惑于，为什么中文里很多时候可以省略“主语”，但在英文中，即使是“It's raining.”这样的句子，也必须有形式主语。这本书就从“主语”在两种语言中的功能和重要性上进行了深入的分析，让我明白，中文更注重“动作”本身，而英文则更注重“行为的主体”。这种理解，对于我纠正“中式英语”的表达习惯非常有帮助。我尤其欣赏作者关于“被动语态”的讲解，他并没有简单地教我们什么时候用被动，而是分析了在什么情况下，被动语态更能体现英语的客观、严谨以及对“事件”本身的关注，而中文则更倾向于强调“施动者”的意图。这本书让我对英语语法的理解，上升到了一个全新的层面。
评分粤语与英语的对比。因为作者是出身于中文系的教授，所以讲粤语的部分偏多
评分worthy
评分粤语与英语的对比。因为作者是出身于中文系的教授，所以讲粤语的部分偏多
评分粤语与英语的对比。因为作者是出身于中文系的教授，所以讲粤语的部分偏多
评分粤语与英语的对比。因为作者是出身于中文系的教授，所以讲粤语的部分偏多
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有