圖書標籤: 福爾摩斯  推理  推理小說  小說  柯南道爾  英國  經典  kindle   

喜歡 福爾摩斯探案全集 的讀者還喜歡

• 
  命案目睹記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  藉鏡殺人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  ABC謀殺案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魔戒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沉睡謀殺案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斯泰爾斯莊園奇案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東方快車謀殺案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  寓所謎案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  冰與火之歌·捲四·群鴉的盛宴（上） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  偶發空缺 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這翻譯真是囉嗦至極……可怕可怕可怕極瞭。

故事本身還是不錯的 但這個版本的翻譯質量實在是太差瞭 錯彆字病句一堆 嚴重影響閱讀體驗 而且排版也有問題 把歸來記的前兩個故事算在迴憶錄裏瞭好暈 嚴重不推薦這個版本閱讀 感覺實在太差瞭

這翻譯真是囉嗦至極……可怕可怕可怕極瞭。

考試月這段時間轉移注意力的方法之一就是讀福爾摩斯然後代入偵探一大段的對話裏腦補齣缺爺齣演的樣子= =有兩篇是福爾摩斯視角寫的感覺就明顯沒有華生的精彩說明吾等平凡人還是應該從醫生身上找共鳴。讀完後忍不住想如果柯南·道爾被後人提起的時候隻記得一部福爾摩斯，到底是幸還是不幸？他也試圖多次殺死這個角色，把自己轉到彆的方嚮上去，結果總還是要和老朋友相遇。

隻看瞭第3本

本评论针对的是时事出版社的修订版。 我有太多话想用来形容这几本书的翻译了，但临到动笔我决定用一种简单直白的方式向我的朋友们展现这种翻译风格。 以《最后的致意》中的《潜艇图》为例，摘录几段原文和翻译。该文的英文标题是THE BRUCE-PARTINGTON PLANS。 原文： He has...  

福尔摩斯经久不衰，市面上也充斥着各种各样的译本，包括群众版、译林版、百家版，不一而足，各种译本也各有特点。这里挑了一段比较有特点的段落，附上不同译本，供各位阅读比较。 2013年7月13日修改注：很久没上豆瓣，殊不知几年前一时兴起发的帖子不慎引来口水仗，在此甚表抱...  

声明： 1 这是我第四遍全撸福尔摩斯，也是我第一次买福尔摩斯的整套书，之前只买过一本外研社英文版《血字的研究》和《四签名》——所以我打算说点儿别的。（<-------这人真他妈啰嗦。） 2 不讲案子，就讲讲福尔摩斯和华生……的友谊。（我很正直的说，真的就是在友谊的范围内...  

本不是理性的人，写不出分析构架、语言和行文节奏的正经书评。在世界面前，人性算个Ｐ，在人性面前，理智算个Ｐ。吾爱，让我们放肆地感性，一直感性到深深深深的海底，那里没有风，万物流动，阳光苍白，干净得象影子们住在镜子里。 　　看看柯南道尔爵士的大相框，老头儿...