圖書標籤: 溥儀  莊士敦  紀實/傳記  紫禁城  英國  變  曆史  中國   

喜歡 紫禁城的黃昏 的讀者還喜歡

英國人的西方思維、行為方式對年輕皇帝應該有較大影響，旁觀者清也是一個外國人的優勢，加之洋人也是中國人羨慕嫉妒恨的對象，所以在清室、民國、軍閥、權貴之間無所顧忌、遊刃有餘。但是他能對清室針砭時弊、一針見血卻對日本一相情願，有可能極大的誤導瞭皇帝。對袁世凱的評價充滿瞭偏見，對在當時時局之下盡最大可能確保國傢完整、民族團結、社會穩定、減輕流血作岀的最好選擇視而不見。最後重要的是作為老師，他的學生考試成績是不及格的。

看完之後最大的感受是莊士敦真的是個很睿智的人啊，書中其實提到瞭很多他自己的觀點，很有意思，當然其中肯定也包含自己的立場在，並不能全信，但是書中的許多見解還是很獨到。溥儀有一位這樣的老師，也是不幸中的萬幸瞭吧。

從知道刀妃革命開始，對溥儀的印象就不好，這本書從老師看學生/長輩看晚輩的角度，提供瞭一個全新的視角，挺不錯的。

另一角度看溥儀

從知道刀妃革命開始，對溥儀的印象就不好，這本書從老師看學生/長輩看晚輩的角度，提供瞭一個全新的視角，挺不錯的。

（刊于2020年1月18日“上海书评”，发表时题目改为“庄士敦的帝制情结与高伯雨的家国心事”） 《紫禁城的黄昏》是英人庄士敦（Reginald Fleming Johnston，1874-1938）的名著，迄今已有不下五六个中译本，但是最早的中译本却是最近引进大陆的高伯雨（1906-1992）的译注本（上海...  

翻译的实在太差了，有些地方没译到就算了，但有些实在没法忍，翻出来的逻辑完全就不对。下面我就选择问题比较严重的。大家做个参考 1The fear and hate with which he and his writings filled the orthodox and "respectable" members of the Han Chinese and Manchu official...  

翻译的实在太差了，有些地方没译到就算了，但有些实在没法忍，翻出来的逻辑完全就不对。下面我就选择问题比较严重的。大家做个参考 1The fear and hate with which he and his writings filled the orthodox and "respectable" members of the Han Chinese and Manchu official...  

（刊于2020年1月18日“上海书评”，发表时题目改为“庄士敦的帝制情结与高伯雨的家国心事”） 《紫禁城的黄昏》是英人庄士敦（Reginald Fleming Johnston，1874-1938）的名著，迄今已有不下五六个中译本，但是最早的中译本却是最近引进大陆的高伯雨（1906-1992）的译注本（上海...