汉葡葡汉铁路常用词汇 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:中国铁道出版社

作者:中国中铁二院工程集团有限责任公司　主编

出品人:

页数:1131

译者:

出版时间:2010-10-1

价格:98.00元

装帧:

isbn号码:9787113118785

丛书系列:

图书标签:

• 葡萄牙语
• 词典
• 铁路
• 词汇
• 汉葡
• 葡汉
• 翻译
• 常用
• 术语
• 交通
• 语言
• 双语

《汉葡葡汉铁路常用词汇》 一本为铁路行业量身打造的语言工具书 在全球化日益深入的今天，跨国合作与交流在铁路建设、运营及维护领域扮演着越来越重要的角色。特别是在“一带一路”倡议的推动下，中国与葡语国家在铁路领域的合作日益紧密。然而，语言的隔阂常常成为沟通的障碍，影响了合作的效率与质量。正是在这样的背景下，《汉葡葡汉铁路常用词汇》应运而生。 本书并非一本泛泛而谈的语言教材，而是专注于铁路行业特定需求的词汇集成。它旨在为所有与中国和葡语国家铁路项目相关的专业人士，包括但不限于工程师、技术人员、项目经理、翻译、海关人员、采购人员以及相关领域的学生，提供一个全面、准确、实用的语言参考。 内容深度与广度： 《汉葡葡汉铁路常用词汇》的编纂严格遵循铁路行业的专业性和实用性原则，力求涵盖铁路领域内最常见、最核心的词汇。本书的词汇内容主要围绕以下几个方面展开： 铁路基础建设： 涵盖勘测、设计、施工、地质、桥梁、隧道、轨道、路基、排水、防护等环节中常用的技术术语。例如，关于测量，书中会收录“标高”、“坡度”、“曲线半径”、“线路中心线”等中葡词汇；在材料方面，则会包含“混凝土”、“钢筋”、“道砟”、“轨枕”等。 车辆与机车： 详细列出各类铁路车辆（客车、货车、动车组、地铁车辆等）及其主要部件的名称，以及机车的类型、牵引系统、制动系统等相关词汇。读者可以查阅到“车厢”、“转向架”、“牵引电机”、“集电弓”、“信号灯”等词汇。 信号与通信： 聚焦铁路运行安全的关键领域，收录信号系统、通信设备、调度指挥、行车调度、车载信号等相关的专业词汇。例如，“信号机”、“驼峰调车信号”、“调度台”、“无线闭塞中心”等。 运营与维护： 涵盖列车运行、客运服务、货运组织、线路维护、设备检修、安全生产等日常运营和维护工作中的常用语汇。书中会包含“时刻表”、“发车”、“售票”、“货物列车”、“线路巡检”、“设备大修”等。 安全与应急： 针对铁路运输可能面临的各种安全风险和突发事件，本书也收录了相关的应急处理、救援、安全规章制度等词汇。例如，“火灾报警”、“紧急制动”、“事故调查”、“安全生产责任制”。 管理与合同： 考虑到国际合作中商务和管理的重要性，书中也囊括了一些与项目管理、合同签订、招投标、法律法规等相关的常用词汇。这包括“合同条款”、“技术规范”、“项目进度”、“质量验收”等。 编纂特色与优势： 《汉葡葡汉铁路常用词汇》在编纂过程中，充分考虑了用户的实际使用需求，具备以下显著特色和优势： 准确性与权威性： 本书的词汇来源经过严格筛选和核实，力求准确反映铁路行业的专业术语和习惯用法。编纂团队深入研究了中葡两国在铁路领域的最新标准、技术文件和行业惯例，确保了词汇的权威性。 实用性与易用性： 词汇的选择以实际应用为导向，避免了过于学术化或生僻的词汇。条目清晰，释义简洁明了，并尽可能提供相关的例句或语境提示，帮助用户更好地理解和运用。 全面性与系统性： 本书力求全面覆盖铁路行业各个细分领域，同时在词汇的编排上力求系统性，便于用户按主题或分类进行查找。 双向对照： 作为一本“汉葡葡汉”词汇书，它不仅提供了汉语到葡语的翻译，也提供了葡语到汉语的翻译，真正实现了双向的语言互通，极大地便利了中葡双方的沟通。 针对性强： 不同于综合性词典，《汉葡葡汉铁路常用词汇》完全聚焦于铁路领域，能够更精准地满足行业用户的特定需求，避免了在庞杂的词汇中耗费时间去筛选。 现代与前沿： 随着铁路技术的不断发展，本书在收录词汇时，也积极关注了高铁、智能铁路、绿色铁路等前沿领域的新词汇，确保了其时效性。 目标读者： 本书的读者群体广泛，主要包括： 在中国与葡语国家从事铁路项目合作的中方及葡语方专业技术人员： 工程师、设计师、施工人员、设备供应商等。 参与铁路项目管理的各类管理人员： 项目经理、合同工程师、采购专员等。 从事铁路相关的翻译、口译及笔译工作者。 铁路行业的学生、研究人员及教师。 从事与铁路相关的贸易、物流、海关等行业的从业人员。 结语： 《汉葡葡汉铁路常用词汇》是您在跨越语言鸿沟、促进中葡铁路合作征程中的得力助手。无论您是参与技术交流、商务谈判，还是日常工作沟通，本书都将为您提供坚实的语言支持，助力您更高效、更顺畅地推进各项铁路事业。它不仅是一本工具书，更是连接中国与葡语国家铁路界的重要桥梁。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

在葡语学习的版图上，像铁路这种偏重工业和基础设施的领域，一直是相对空白的地带。市面上流通的词汇书多集中于商务、旅游或日常口语，对于工程技术人员来说，找到一本精准、权威的专业词汇手册是相当困难的。我猜测这本《汉葡葡汉铁路常用词汇》的出版，正是填补了这一巨大的市场空白。我尤其关心它对“技术演进”的跟进程度。铁路技术发展日新月异，从传统的内燃机到现代化的电力牵引，再到未来的智能调度系统，不断有新的词汇产生。一本优秀的工具书必须具有前瞻性，能够收录近年来在“一带一路”倡议下，中国高铁技术输出过程中产生的、具有中国特色的铁路术语的葡语对译。这不仅是词汇的翻译，更是技术标准的桥梁搭建。如果它能体现这种时代感，那么它就超越了一般工具书的范畴，成为了一种重要的技术交流载体。

评分☆☆☆☆☆

我试着用一种更审慎的眼光来看待这本词汇集。对于任何专业词汇书而言，最大的挑战在于“准确性”和“语境适应性”。铁路术语往往有“一词多义”的情况，在不同的语境下（比如，是谈论轨距标准，还是谈论信号中断的紧急处理流程），同一个词汇的葡语对应表达可能截然不同。我非常好奇编者是如何处理这些细微差别的。是仅仅提供一个最常见的译法，还是像专业词典那样，针对不同的技术场景提供了不同的翻译选项和注解？此外，葡语国家之间，比如巴西葡语和欧洲葡语在某些技术表达上可能存在细微差异，这本书是否在这一点上有所考量，为读者指明了主要的使用地域？只有解决了这些深度问题，才能让使用者在真实的国际合作中，避免因措辞不当而引发的误解和麻烦。这本书如果能做到这一点，那它的价值就体现在每一次精准的沟通中。

评分☆☆☆☆☆

从阅读体验的角度出发，一本词汇书的装帧和纸张质量也间接反映了其内容的严肃性。我希望这本《汉葡葡汉铁路常用词汇》不是那种轻飘飘、容易磨损的小册子。它应该是一本可以经受得住长期、高频率翻阅的“案头书”。我想象着它可能采用了坚固的精装或者高质量的胶装，内页纸张不易洇墨，以便读者可以方便地做笔记和标记重点难点。更进一步说，如果这本书的篇幅适中，既能保证内容的全面性，又不会过于笨重，方便随身携带到工地或会议室，那就太棒了。毕竟，铁路工作环境往往是户外或嘈杂的内部空间，对工具的物理特性也有着隐形的要求。这本书能否成为铁路专业人士工具箱里的“标配”，很大程度上取决于它在实用性和耐用性上的平衡把握。

评分☆☆☆☆☆

这本《汉葡葡汉铁路常用词汇》的书名听起来就让人眼前一亮，对于长期在国际铁路项目、中葡语交流领域工作的人来说，无疑是一份迫切需要的工具书。我印象中，铁路领域的专业词汇往往有着极高的技术性和特定性，即便是精通普通汉葡双语的人，在面对具体的信号系统、轨道工程、列车调度等术语时，也常常感到力不从心。我非常期待这本书能提供一个系统、详尽的词汇库。理想中的它，应该不仅仅是简单的词条罗列，而是在每个词汇的释义后，还能附带上在实际铁路工作情境中的例句，最好还能对葡语词汇的拼写、发音习惯做一个简要的标注，这样才能真正做到“常用”且“实用”。我猜想，编者一定对铁路行业的规范和术语的准确性下了大功夫，毕竟一个词汇理解上的偏差，在铁路安全和工程质量上可能会造成严重的后果。如果这本书能覆盖到高速铁路、传统货运铁路以及相关的国际标准用语，那它的价值就难以估量了。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我对这类工具书的“收藏价值”通常持保留态度，除非它能真正解决我日常工作中的痛点。我希望这本词汇集的排版和检索设计能达到国际一流水平。试想一下，在紧迫的跨国会议上，或者在现场勘查需要快速查阅某个技术名词时，如果查找过程繁琐，效率就会大打折扣。因此，我对它的目录结构、索引设置抱有很高的期望。它是否采用了双向查询（汉译葡，葡译汉）的便捷模式？词条的分类是否合理，例如，是按“机车车辆”、“通信信号”、“运营管理”等专业模块划分，还是按字母顺序排列？后者的优点是查找速度快，但前者更有助于学习者构建知识体系。如果能在附录中提供一些常用缩略语的对照表，比如针对某些国际铁路组织或标准的缩写，那简直是锦上添花，能极大地提升这份工具书的专业深度和实战性。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的准确性已经放弃希望了，只能指着它查查词汇盲点

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的准确性已经放弃希望了，只能指着它查查词汇盲点

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的准确性已经放弃希望了，只能指着它查查词汇盲点

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的准确性已经放弃希望了，只能指着它查查词汇盲点

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的准确性已经放弃希望了，只能指着它查查词汇盲点