她在科威特长大。她爱读书、爱幻想，她的伶牙俐齿、机智而独特的反应，让爸爸头疼、妈妈叹气。十三岁时，大炮与飞机无情地轰炸她的家，她快乐无忧的童年正式宣告结束。中东的沉重苦难，没有放过像她这样一个小女孩。可是她不在乎，因为，爷爷告诉她看见世界的方法，奶奶告诉她故事的力量，爸爸要她用灵魂承载家乡，妈妈教会她幽默面对生命。可是，一次又一次的搬家，永无止境的迁徙，让这个乐观又桀骜不驯的女孩一直困惑——家在哪里？家的地图将会延展至何方？

亲爱的萨达姆•侯赛因先生：

我现在正坐在爸爸妈妈的老爷车里，我们正在穿越您美丽的国家，逃离您丑恶的军队的魔爪。迄今为止，爸爸已经给检查站的工作人员送了四瓶尊尼获加威士忌、三条丝绸领带。

而我——我的下身正因为初潮在默默流血，还不好意思让车队停下来。所以小小的我要写这封信告诉您，当您决定入侵我长大的国家（当您作出这种决定的时候，先生，您是不是抽大麻抽得太凶了？）您可曾有一秒钟停下来考虑过我们青少年？我们中有多少人正苦苦等待，等待暑假结束重返校园？还有，我日思夜盼再见到一个叫法赫•埃尔丁的男孩，我和他亲过几次嘴，就在学校入口陈列动物标本的地方，那之后我经常用左手自慰，不过那可不是一回事。他今年本该成为我的男朋友了，可是现在都泡汤了，都是托了您的福。

我讨厌您该死的胆大包天。我希望您被近距离发射的火箭舰船打得屁滚尿流，希望您也被赶出家园，永世不得见心上人，让万能的真主安拉把您打入地狱不得翻身，永远都得靠左手“自给自足”，手上的皮肤烧焦再长，长了再烧，经久轮回。

您真诚的

尼达莉•阿玛尔

像尼达莉‧阿玛尔这样的新一代中东人，站在失去边界的地图上，大炮和飞机在一瞬间宣告了他们童年的终结。可是他们不在乎，他们背负着“家的地图”，在跋涉迁徙中，早就学会了接受命运，乐观面对。这可能是你不认识的阿拉伯新面貌。

朗达‧贾拉尔，小说家、专栏作家，也是阿拉伯语文学英译者。一九七八年出生于芝加哥，母亲有希腊与埃及血统，父亲是巴勒斯坦人，她则是美国人。出生两个月后，举家迁移至科威特。一九九〇年，伊拉克入侵科威特，于是全家搬到埃及亚历山大市。一九九一年，因为父亲工作的关系而迁至纽约。十八岁，她生了一个儿子；二十岁，为了远离家人与前男友，她搬去德州奥斯汀。二〇〇〇年，开始写小说。《家的地图》是她半自传式的长篇小说处女作。

她不满三十岁之前，已经经历非常多令人惊讶的事情。在她博客的自我介绍栏中，她写道：接下来的岁月，还会有戏剧性发展……