Collins Robert Comprehensive French Dictionary pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:1308

译者:

出版时间:2008-6

价格:881.00元

装帧:

isbn号码:9780007254422

丛书系列:

图书标签:

法语词典
英法词典
法英词典
综合词典
柯林斯
罗伯特
语言学习
词汇
参考书
工具书

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

The Collins Robert Comprehensive French Dictionary is the most comprehensive French-English dictionary available today, ideal for advanced learners and language professionals. This new edition of the Collins Robert Comprehensive French-English Dictionary boasts all the features of the single-volume edition. The dictionary is ideal for advanced learners and professionals using French. / Up-to-date coverage of both French and English, including specialist vocabulary and an extensive thesaurus of French ensure you find what you need / Clear layout with special presentation of more complex entries help you find what you want quickly and easily / Offers you accurate, reliable translation, clear signposting of meanings and a wealth of additional information on life and culture in French-speaking countries Some of the other titles in the Collins French Dictionary range are Collins Robert French Dictionary, Collins Robert French Concise Dictionary and Collins French Dictionary & Grammar.

《法汉大词典：深度剖析与实用指南》编纂理念与目标本书的编纂旨在为学习法语的各个阶段人士提供一部权威、详尽且高度实用的参考工具。我们深知，一部优秀的大型词典不仅是词汇的简单罗列，更是语言知识体系的集中体现。因此，《法汉大词典》的创作团队汇集了多位深耕法语语言学、法国文化研究以及教学领域多年的资深专家，力求在准确性、全面性与易用性之间达到完美的平衡。本书的核心目标是超越传统词典的局限，成为学习者、研究人员以及专业翻译人员案头不可或缺的工具。我们致力于捕捉现代法语的鲜活生命力，同时不忽视法语历史演变带来的丰富内涵。内容覆盖的广度与深度《法汉大词典》收录了超过三十万个独立词条，涵盖了从经典法语到当代俚语的广泛范围。一、词汇基础： 1. 核心词汇的精确释义：针对每个基本词汇（名词、动词、形容词、副词），我们提供了多层级的中文解释。这些解释不仅仅是简单的同义词对应，而是深入探究了词汇在不同语境下的细微语义差别（如“prendre”在“拿取”、“理解”、“花费”等情境下的具体含义）。 2. 专业术语的整合：词典系统地收录了人文科学、自然科学、技术工程、法律、医学、经济金融等十八个主要领域的专业术语。例如，在“量子物理”部分，我们不仅给出了专业术语的中文对译，还附带了简短的学科背景解释，以帮助非专业读者理解其应用语境。 3. 习语、固定搭配与谚语：法语的魅力很大程度上体现在其丰富的固定表达上。本书专门开辟了详尽的“习语与固定搭配”部分。每一个习语，如“Corps et âme”（全身心地），都提供了直译、意译、使用例句以及其文化背景注释，确保读者能准确把握其地道性。二、动词系统的详尽处理：法语动词的变位是学习的难点，也是本书着力突破的重点。 1. 完整变位表：几乎所有常用及不常用动词，均提供了完整的现代法语六种时态（现在时、近将来时、未完成过去时、简单过去时、将来时、过去将来时）下的主谓人称变位表，涵盖陈述式、虚拟式、条件式和命令式。 2. 用法说明：对于多义动词和有特殊结构要求的动词（如需要介词 à 或 de 的动词），我们详细标注了其后的介词用法、直接宾语和间接宾语的构成，并配以详实的例句进行佐证。例如，区分 rêver de (梦见某事) 和 rêver à (思考某事)。三、词性与语法结构的细致划分：我们严格遵循法国语言学界的最新规范，对词性进行了清晰的界定和标注。 1. 名词的性属：所有名词均明确标注了其阴性（f.）或阳性（m.）。对于具有双重性属（既可作阳性也可作阴性，但含义不同的词）的词汇，如 un poste (职位) 和 une poste (邮局，在某些语境下)，我们分别进行了清晰的界定。 2. 形容词的位置与配合：法语句子的形容词位置变化多端。对于那些位置会影响其意义的形容词（如 un grand homme vs. un homme grand），我们提供了并列的例句进行对比说明，并附上了关于形容词的性数配合规则的简要总结。 3. 前置词的辨析：介词和前置词是法语的“骨架”。本书对 à, de, en, dans, sur 等高频前置词的用法进行了系统梳理，尤其关注它们在表达时间、地点、方式和原因时的具体区分。四、文化语境与语用学注释语言是文化的载体，词典的价值也体现在对文化背景的阐释上。 1. 语域标识：每个词条都根据其使用场合被清晰分类，包括： Litt. (文学用语)：用于古典或正式书面语。 Cour. (日常用语)：最常用的口语和书面语。 Fam. (口语/非正式)：日常交流中常见，但需注意场合。 Argot (俚语)：当代街头或特定群体使用的非正式表达。 Vieux (过时)：现代法语中已不常用的表达。 2. 地道性与风格示例：许多关键的法语表达都配有“风格提示”，指导学习者何时使用更为正式的表达（如 Mourir）而非委婉的替代说法（如 Quitter la vie）。五、附加参考工具为了最大化词典的实用性，我们特别加入了以下附录： 1. 常用不规则名词复数与阴性化规则速查表。 2. 法语数字、日期、时间和货币表达法。 3. 源自拉丁语和希腊语的常见词根、词缀列表，帮助读者通过词源规律推断生词含义。 4. 法语国家与地区概况速览，简要介绍法国、加拿大魁北克、瑞士、比利时等地的法语差异（特别是词汇上的区别）。结语《法汉大词典》的设计理念是“全面、深入、实用”。我们相信，通过其严谨的结构、详尽的释义和丰富的语境支持，它将成为每一位致力于掌握法语精髓的学习者和使用者最值得信赖的学术伙伴。它不仅是一本工具书，更是一扇通往法兰西语言艺术宝库的坚实桥梁。