Shanghai is a visual history that tells the story of modern China as witnessed by this romantic city. The end of the Opium Wars in 1842 effected a dramatic transformation, turning a sleepy backwater into a bustling treaty port. Over the intervening 160 years, Shanghai has been shaped by outside forces - foreign concessions, Japanese invasions, the arrival of the Communists and the cult of Mao, they have all played their part in sculpting today's Shanghai.

China's turbulent history is traced through Shanghai's evocative, beautiful, and sometimes painful images. As we reach the present day with its helter-skelter development, lavish wealth is juxtaposed against grinding poverty, and documented through the lenses of Shanghai's most important contemporary artists.

Told through rare official archive photographs, images taken from private collections, new commissions, and co-author Liu Heung Shing's own work, Shanghai is the definitive history of the most beautiful of China's cities. Shanghai will be available in both hardcover and paperback, and will be for sale inside the Shanghai hall of the World Expo 2010.

《上海:1842—2010,一座偉大城市的肖像》（Shanghai: A History in Photographs, 1842-Today）通過珍貴的曆史照片、全世界最重要的私人收藏以及當代傑齣攝影師的作品，講述瞭現代上海如何由各種力量塑造而成的故事。同時，這一過程也可以被視作現代中國形成的縮影。本書編著者為上海這座極富魅力的城市提供瞭一部完美的視覺曆史。

“上海，是一個充滿瞭美妙的矛盾與奇異反差的國際大都會。她俗艷，然而美麗；虛榮，但又高雅。上海是一幅寬廣壯闊、斑駁陸離的畫捲，中國與外國的禮儀和道德相互碰撞，東西方的最好與最壞在這裏交融。”

1934年齣版的《上海大全》（All about Shanghai and Environs）是上海最早的旅遊指南之一。那本書中這樣描述鼎盛時期的上海：19世紀中期到來的西方冒險傢和商人，已經成功地在這片黃浦江邊的淤灘之上創造齣一個重要的國際貿易口岸。對於外國殖民者來說，上海最初是作為鴉片貿易中轉站發展起來的;對於清政府來說，上海則標誌著民族被奴役的屈辱。 1842年第一次鴉片戰爭失敗後，清政府被迫與列強簽訂一係列不平等條約，列強由此在上海等地獲得領事裁判權。領事裁判權對曆屆中國政府來說都是國傢的恥辱，也是他們後來竭力鬥爭以期甩掉的帽子。

在過去的近170年間，雖然曆經瞭外敵入侵、民族解放戰爭、內戰以及自然災害，上海始終是中國最著名的城市，充滿著相反相成的對立與矛盾。今天，正如對19世紀的冒險傢和創業者而言的那樣，“上海”依然是時尚、文化、商業和機會的代名詞；隻不過，現代上海是由當代中國企業傢和各方匯集此地的人民而不是外國投機者所創造的。

★ 本畫冊圖片豐富，可作為單位或個人珍藏用書。本書的攝影圖片時間橫跨近200年之久，從上海自1842年《南京條約》簽訂後成為對外通商口岸，至20世紀30年代成為“東方巴黎”的輝煌曆史，再到抗戰“孤島”、1949建國之後“大躍進”，直到改革開放後的90年代大陸最大的經濟中心和全球最大的貿易港口，以及2010年上海世界博覽會的側影。這本文化和曆史凝聚的珍品佳作，作為收藏品是再閤適不過瞭。

★ 作為世博會企業聯閤館特邀製作的畫冊，可作為單位或個人禮品用書。2010年世博會期間，預計將吸引總共7000萬人次的國內外遊客前來參觀。作為主辦方的上海，獻給世人的不僅僅是發達的科學技術和高速發展的經濟水平，同時還有她背後的曆史和文化。而如何嚮那些對上海的曆史和文化有濃厚興趣的遊人清晰而明瞭地展現上海的曆史風貌，這本畫冊無疑是一個絕佳的選擇。

★ 這本由著名的攝影師和藝術傢主編的畫冊，可作為攝影愛好者的學習用書。劉香成和凱倫·史密斯都是國際上著名的攝影師和文化藝術大傢，他們所創造的眾多作品得到過國際上知名藝術傢和組織的認可，劉香成作為普利策奬獲得者，其新聞攝影作品背後所摺射的曆史和文化視野更為世人所稱道。

★ 畫冊作為曆史的剪影，可作為對於上海的文化和曆史有興趣的讀者的參考用書。上海正如很多人所評論的那樣，是中國變化的一個縮影，這裏不僅是江河匯聚之地，也許也是中國乃至世界多元文化的融閤之所。她的曆史值得學習，她的文化業值得考量。這本畫冊展開的是一幅曆史的畫捲，今天世博會作為一個曆史的節點同樣是對上海曆史的小結，而這本畫冊也可以說是這個節點的一次漂亮的迴眸。

劉香成（Liu Heung Shing），資深新聞傳媒專傢，著名新聞攝影記者。1951年生於香港，畢業於紐約市立大學亨特學院。1976年開始擔任《時代》周刊攝影記者，1978年派駐北京。1981年進入美聯社後，在全球各地任職。1997—2006年，先後齣任時代華納常駐中國代錶中國區副總裁。2008年擔任北京奧組委顧問，目前擔任上海世博會企業聯閤館策展人。他曾獲得多項攝影類奬項，並於1992年獲普利策奬，成為目前華人唯一獲此殊榮者，並於2004年被《巴黎攝影》雜誌遴選為當代攝影界最有影響力的99位攝影師之一。

著作包括：《中國：1976—1983》（China after Mao）（企鵝1983年版，世界圖書齣版公司2009年版）、《蘇聯：一個國傢的解體》（USSR, the Collapse of an Empire）（美聯社1992年版），以及《中國：一個國傢的肖像》（China, Portrait of a Country）（塔森2008年版）。

編者：凱倫•史密斯（Karen Smith），英國著名藝術策展人和評論傢，中國當代藝術史學傢，她為各種期刊和展覽圖錄撰寫文章。

著作包括：《艾未未》（Ai Weiwei）（斐頓2009年版）和《九條命：新中國先鋒藝術的誕生》（Nine Lives: The Birth of Avant-Garde Art in New China）（斯卡羅2006年版，八藝區齣版社2008年版）。她也是《中國：一個國傢的肖像》一書的閤著者。目前她即將完成另一部著作《從撞擊到盛行：20世紀90年代的中國藝術》（Bang to Boom: Chinese Art in the 1990s），該書分析瞭中國當代藝術史上一個時期內起作用的各種力量。

譯者：金燕，復旦大學曆史係講師。