Yosano Akiko and the Tale of Genji pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Center for Japanese Studies, University of Michigan

作者:G. G. Rowley

出品人:

页数:232

译者:

出版时间:2000-3-1

价格:USD 32.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9780939512980

丛书系列:

图书标签:

Yosano Akiko
Tale of Genji
Japanese Literature
Feminist Literature
Poetry
Translation
Cultural Studies
Modernism
Women Writers
Classic Literature

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《与源氏物语相遇：与谢野晶子与古典的对话》这本书并非是对与谢野晶子生平的流水账式记录，也不是对《源氏物语》逐字逐句的解读。它是一场跨越时空的对话，一次关于文学、时代与女性生命体验的深刻探寻。我们将聚焦于与谢野晶子，这位明治维新时期赫赫有名的女诗人，她如何以其独特的视角和旺盛的生命力，与一千多年前的古典巨著《源氏物语》产生了奇妙的共鸣，并最终将其以现代日语重新诠释，为后世开启了一扇重新认识这部不朽杰作的窗口。本书将从与谢野晶子与《源氏物语》的“初遇”开始。不同于多数人对于《源氏物语》的传统理解，与谢野晶子在翻译和改编的过程中，并非简单地将古语转化为现代语，而是将自己置身于平安时代的贵族生活之中，用她饱含激情与细腻情感的笔触，重新“书写”了光源氏的悲欢离合。我们将深入剖析，在这位充满时代精神的女诗人的眼中，《源氏物语》中那些在男性中心视角下被描绘的女性角色，她们的命运、情感以及内心深处的挣扎，是否得到了更深层次的理解和呈现？本书的重点将放在与谢野晶子作为一位现代女性，她如何“阅读”和“理解”《源氏物语》中的世界。明治维新后，日本社会经历了翻天覆地的变化，女性的地位和角色也在重新定义。在这种背景下，与谢野晶子本人就是一个挑战传统、追求自主的女性代表。那么，她是如何看待《源氏物语》中那些深陷于男权社会束缚的女性？她是否在光源氏的爱情纠葛中看到了自己时代的影子，抑或是在那些女性角色身上找到了某种共鸣，甚至是对她们命运的某种“救赎”？我们将细致地考察与谢野晶子在翻译过程中所做的关键性选择。她的语言风格，她对人物情感的描绘，她对情节的取舍，甚至是她为角色注入的“现代”情感，这些都构成了她独特翻译理念的体现。例如，她是否会为紫式部笔下的某些女性行为增添辩护的色彩？她又会如何处理那些关于情感、欲望和道德的复杂描写，以使其更贴近当时日本社会的接受度，同时又不失原著的精髓？我们将通过比对原文和她的译本，来揭示这些微妙而深刻的改变。更进一步，本书将探讨与谢野晶子的《源氏物语》翻译，并非仅仅是对一部古典作品的“复活”，而是她自身文学创作和人生哲学的延伸。她的一生，充满了对生命的热爱、对自由的追求，以及对女性力量的肯定。她的诗歌中，常常流露出强烈的生命意识和对社会不公的批判。那么，在《源氏物语》的翻译中，我们是否能够看到她个人的情感投射，她对理想女性形象的构建，或者她对某种社会规范的间接反思？本书也将审视与谢野晶子翻译《源氏物语》所处的时代背景。明治维新后的日本，既渴望拥抱西方文明，又在努力寻找和确立自身的民族文化认同。在这种文化碰撞与融合的背景下，如何对待本国的古典文学，如何赋予其新的生命力，是当时许多知识分子面临的课题。与谢野晶子对《源氏物语》的翻译，在某种程度上，也是对日本古典文化的一次现代阐释，一次试图在新的时代语境下重新挖掘其价值的努力。最后，本书将思考与谢野晶子版《源氏物语》对后世的影响。她的翻译是否为《源氏物语》吸引了新的读者群体？她的诠释是否改变了人们对这部经典作品的既有认知？她的作品，是否为后来的女性作家和学者提供了新的研究视角和创作灵感？我们将从文学史和社会文化史的角度，来评估与谢野晶子在《源氏物语》的传播和接受过程中所扮演的关键角色。本书旨在为读者呈现一个多维度的与谢野晶子，一个不仅仅是诗人，更是一位在传统与现代之间，在古典与当下之间，进行着深刻思考和创造性实践的女性。通过她与《源氏物语》的这场奇妙相遇，我们得以窥见文学的力量，时代的变迁，以及女性在历史长河中永恒的生命轨迹。这不只是一次对翻译的分析，更是一次关于如何通过文学，跨越时空，连接心灵的探索。

作者简介

G. G. Rowley (Gaye Rowley) teaches English and Japanese literature at Waseda University in Tokyo. She has written or translated several biographies of Japanese women, most recently "In the Shelter of the Pine: A Memoir of Yanagisawa Yoshiyasu and Tokugawa Japan," by Ōgimachi Machiko, forthcoming from Columbia University Press in 2021. Her other books include "An Imperial Concubine's Tale" (Columbia University Press, 2013), Masuda Sayo's "Autobiography of a Geisha" (Columbia University Press, 2003, 2005), and "Yosano Akiko and The Tale of Genji" (Center for Japanese Studies, The University of Michigan, 2000).