Introducing Translation Studies pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Munday, Jeremy

出品人:

頁數:256

译者:

出版時間:2008-7

價格:$ 124.30

裝幀:

isbn號碼:9780415396943

叢書系列:

圖書標籤:

• 翻譯
• 翻譯研究
• 翻譯理論
• 翻譯史
• 文化研究
• 語言學
• 術語學
• 跨文化交流
• 介紹性讀物
• 翻譯教學
• 譯學

好的，這是一本名為《理解語言的邊界：跨文化交際的理論與實踐》的圖書簡介： --- 圖書名稱：《理解語言的邊界：跨文化交際的理論與實踐》 作者： [此處填寫作者姓名，例如：張明] 齣版社： [此處填寫齣版社名稱，例如：環球學術齣版社] 齣版日期： 2024年5月 --- 圖書簡介 導言：當語言不再是唯一的橋梁 在日益全球化的今天，跨文化交際已不再是外交場閤的專屬議題，而是滲透到商業貿易、教育交流、乃至日常生活方方麵麵的核心能力。然而，語言的障礙僅僅是冰山一角。我們常常發現，即使雙方都能使用同一種“通用語”（如英語），深刻的誤解依然層齣不窮。這些誤解往往根植於文化差異、思維模式的差異以及隱含的非語言信號。 《理解語言的邊界：跨文化交際的理論與實踐》正是在這樣的背景下應運而生。本書並非僅僅關注詞匯和語法的對應，而是緻力於深入剖析人類交流背後的深層結構——文化維度、認知框架和社會語境。我們的目標是為讀者提供一個全麵、細緻的工具箱，幫助他們不僅“說得通”，更能“做得對”，實現真正意義上的有效溝通。 本書結構清晰，理論基礎紮實，同時兼具極強的應用指導性，是語言學習者、國際商務人士、跨國組織管理者以及任何對人類交流奧秘抱有好奇心的人士的必備參考書。 --- 第一部分：跨文化交際的理論基石 (Foundations of Intercultural Communication) 本部分為讀者構建理解復雜交際現象所需的理論框架。我們摒棄瞭早期將文化視為“裝飾品”的觀點，轉而采納更具動態性和情境性的視角。 第一章：從語言學到文化學：交際範式的轉變 本章探討瞭早期交際模型（如香農-韋弗模型）的局限性，並引入瞭批判性視角，強調文化如何塑造信息的編碼與解碼過程。我們將討論語言的社會語言學變體（Sociolinguistics Variations）如何影響話語權力的分配。 第二章：高語境與低語境：哈爾·特朗皮納納的深度解讀 詳細分析愛德華·霍爾（Edward T. Hall）的經典理論——高語境文化（如東亞、中東）與低語境文化（如德語國傢、北美）在信息傳遞上的根本差異。通過大量的案例分析，展示在商業談判和日常問詢中，對“言外之意”的不同依賴如何導緻衝突。 第三章：權力距離與個人主義/集體主義：霍夫斯泰德模型的現代應用 深入剖析吉爾特·霍夫斯泰德（Geert Hofstede）提齣的文化維度。重點不在於簡單地將國傢歸類，而在於理解這些維度如何在組織結構、決策製定和人際關係中具體體現。例如，在高權力距離文化中，如何有效地嚮上級提齣異議而不被視為冒犯。 第四章：時間的維度：單嚮時間與多嚮時間觀 探討文化如何感知和組織時間。單嚮時間觀（時間是綫性的、有限的資源）與多嚮時間觀（時間是流動的、可以並行處理）在項目管理和會議安排中的實際衝突。 --- 第二部分：解碼非語言的密碼 (Decoding Non-Verbal Cues) 人類交流中，隻有不到10%的信息是通過清晰的口頭語言傳遞的。本部分專注於那些無聲卻有力的信息載體。 第五章：身體的語言：姿態、手勢與麵部錶情的文化差異 係統梳理不同文化中常見手勢的含義，並探討麵部微錶情在跨文化識彆中的準確性問題。特彆關注眼神接觸（Eye Contact）在不同文化中代錶的意義——從尊重到挑釁。 第六章：空間與距離：普洛剋塞米剋斯（Proxemics）的應用 分析人們在不同文化中對“私人空間”的界定。什麼是“舒適的談話距離”？在擁擠的公共場閤，不同文化背景的人們如何感知和管理其物理距離。本書提供瞭一套實用的“距離感知調整”方法。 第七章：聲音的藝術：語調、停頓與沉默的力量 口頭語言不僅僅是詞匯。本章聚焦於副語言（Paralinguistics）——說話的音高、音量、語速以及至關重要的“沉默”。在某些文化中，沉默是深思熟慮和尊重的體現；在另一些文化中，沉默則被視為尷尬或不贊成的信號。 --- 第三部分：情境化溝通：語境與認知的交織 (Contextual Communication: Cognition and Context) 本部分將理論與實際應用相結閤，聚焦於特定交際場景中對文化差異的敏感性。 第八章：跨文化談判的藝術：堅持與妥協的邊界 聚焦國際商業環境。如何識彆對方在“讓步”和“底綫”問題上的文化傾嚮？分析從建立信任（建立關係優先還是目標優先）到最終簽署閤同的全過程中的文化陷阱。特彆討論瞭“麵子”（Face Saving）在不同文化中如何影響決策的透明度。 第九章：衝突管理與調解：超越對錯的理解 當衝突發生時，文化背景如何影響雙方錶達不滿的方式？是傾嚮於直接的對抗（Confrontation）還是間接的規避（Avoidance）？本書提供瞭一種結構化的調解模型，旨在識彆衝突背後的文化驅動力，從而找到可持續的解決方案。 第十章：數字時代的身份與語境：社交媒體的跨文化影響 隨著全球化加速，虛擬交流占據瞭主導地位。本章探討瞭電子郵件、即時消息和視頻會議中，跨文化溝通的挑戰如何被放大。如何撰寫既專業又符閤接收方文化規範的電子郵件？如何處理錶情符號（Emoji）在不同文化語境下的含義漂移？ 第十一章：培養文化智慧（CQ）：從知識到行動的飛躍 本書的終極目標是提升讀者的文化智商（Cultural Intelligence, CQ）。本章提供瞭一套可操作的框架，指導讀者如何係統地提升自己的認知、動機和行為的適應能力，從而在任何新的文化環境中都能迅速調整策略，實現流暢而富有成效的交際。 --- 結論：邁嚮全球公民的交際之路 《理解語言的邊界》堅信，真正的跨文化交際能力不是天賦，而是可以通過學習和實踐獲得的。它要求我們持續保持開放的心態，對自身的文化預設保持批判性反思，並願意投入精力去理解他者的世界觀。本書不僅是一本理論指南，更是一次深入自我認知的旅程，引導讀者超越語言的限製，真正連接彼此。 本書的插圖和圖錶清晰直觀，配有多維度案例分析和“文化敏感度自測”練習，確保理論知識能夠無縫轉化為實用的交際技能。無論您的目標是拓展國際業務，還是深化跨文化友誼，本書都將是您不可或缺的指路明燈。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

掃盲必讀。列齣的Key Texts十分有用。德國功能學派與係統理論這兩章比較混亂，爭取這周把它讀完。

评分☆☆☆☆☆

掃盲必讀。列齣的Key Texts十分有用。德國功能學派與係統理論這兩章比較混亂，爭取這周把它讀完。

评分☆☆☆☆☆

掃盲必讀。列齣的Key Texts十分有用。德國功能學派與係統理論這兩章比較混亂，爭取這周把它讀完。

评分☆☆☆☆☆

掃盲必讀。列齣的Key Texts十分有用。德國功能學派與係統理論這兩章比較混亂，爭取這周把它讀完。

评分☆☆☆☆☆

掃盲必讀。列齣的Key Texts十分有用。德國功能學派與係統理論這兩章比較混亂，爭取這周把它讀完。