New Trends in Specialized Discourse Analysis pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Gotti, M. (EDT)

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:55.95

装帧:

isbn号码:9783039111848

丛书系列:

图书标签:

• Discourse Analysis
• Specialized Discourse
• Applied Linguistics
• Sociolinguistics
• Communication Studies
• Language Studies
• Interdisciplinary Research
• Academic Writing
• Corpus Linguistics
• Pragmatics

《跨文化交际中的语用失误与修正策略研究》 内容简介 本书深入探讨了在全球化背景下，跨文化交际中常见的语用失误类型、成因及其有效的修正策略。在全球化日益加速的今天，不同语言、文化背景的个体间的交流需求剧增，然而，语言的表面流畅性并不能保证交际的成功。语用能力，即在特定情境下恰当使用语言的能力，成为决定交际效度的关键因素。本书正是基于这一核心议题，结合最新的语用学理论与丰富的实证数据，构建了一套系统化的分析框架。 第一部分：跨文化语用失误的理论基础与分类 本书首先回顾了语用学的发展历程，重点聚焦于霍奇森（Leech）、高斯（Grice）以及威尔斯（Searle）等重要学者的理论贡献，并引入了跨文化交际理论中的“文化维度”视角，为后续的分析奠定坚实的理论基石。 接着，本书对跨文化语用失误进行了细致的分类。我们不再局限于传统的“礼貌原则”或“会话含义”的简单违背，而是将其拓展至更精细的层面： 1. 言语行为的跨文化错位（Speech Act Misalignment）： 探讨不同文化中对请求、拒绝、道歉、批评等核心言语行为的预期和执行方式的差异。例如，在某些文化中被视为“委婉请求”的表达，在另一些文化中可能被解读为“不真诚或犹豫不决”。本书通过对比分析，揭示了语用预设（Pragmatic Presuppositions）的文化依附性。 2. 关联性原则的文化差异（Differences in Relevance Theory）： 考察在不同语境下，信息焦点和信息量分配的文化偏好。在高语境文化（High-Context Cultures）中被认为是理所当然的隐含信息，在低语境文化（Low-Context Cultures）中则可能完全缺失，导致信息传递的断裂。 3. 语境敏感性错误（Context-Sensitivity Errors）： 重点分析了对非语言线索（如肢体语言、沉默、空间距离）和情境信息（如权力距离、集体主义/个人主义倾向）的误读。这些非语言或情境语用标记的文化差异，往往是导致关系破裂的隐形杀手。 4. 语篇组织与衔接的冲突（Discourse Organization Conflicts）： 跨文化语篇的组织逻辑（如话题的引入、转换、结束方式）存在显著差异。例如，关于“直接性”（Directness）与“间接性”（Indirectness）的取舍，是不同文化在正式交流中最容易产生摩擦的领域。 第二部分：语用失误的实证研究与案例分析 本书的第二部分基于对真实跨文化交际数据的收集与分析，包括商务谈判记录、国际学术会议交流、跨国团队协作邮件等，为理论分析提供了有力的实证支撑。 案例分析部分侧重于深度剖析几个关键的交际场景： 商务谈判中的“面子”维护与冲突管理： 探讨在东方文化与西方文化背景下的讨价还价策略，特别是如何处理“不可接受的提议”时的表达方式差异，以及如何避免因过度坚持或过度妥协导致的“语用失败”。 跨学科研究团队中的反馈与批评： 针对学术语境，研究了“建设性批评”在不同文化背景下的接受度与实施方式。研究发现，直接批评在某些专业领域被视为效率的体现，但在另一些领域则可能被视为人身攻击，严重阻碍知识共享。 跨文化在线交流中的异步挑战： 随着远程工作的普及，电子邮件和即时通讯工具成为主要交流媒介。本书分析了在缺乏即时非语言反馈的情况下，如何通过文本语用标记（如表情符号、排版、标点符号）来弥补语境缺失，以及这些标记本身可能带来的新一轮误解。 第三部分：有效的语用修正与交际干预策略 认识到语用失误的普遍性后，本书的第三部分将重点转向解决方案的构建，旨在提供一套可操作的、面向实践的修正工具。 1. 语用意识的培养与元语言反思（Metalinguistic Awareness）： 强调学习者需要从“关注语法正确”转向“关注交际适宜性”。本书提出了一系列反思性提问和自我监控练习，帮助学习者识别自己文化中的“语用盲点”。 2. 基于情境的语用脚本构建（Context-Specific Pragmatic Scripting）： 针对特定的高风险交际场景（如投诉、协商、道歉），提供灵活的语用脚本。这些脚本并非僵化的模板，而是强调在不同文化维度下调整“强度”（Intensity）和“面向”（Orientation）的指导原则。 3. “语用中介”的实践模型（Pragmatic Mediation Model）： 针对无法避免的失误，本书提出了一种积极的“语用中介”策略。当意识到潜在的语用误解发生时，交际者应如何利用清晰、礼貌的元交际语言（Metacommunication）来澄清意图，从而“修复”关系和信息流。这包括了对文化差异的公开承认与请求理解。 4. 技术辅助的语用干预： 探讨人工智能和自然语言处理技术在辅助跨文化语用修正中的潜力，特别是如何设计能提供实时语用反馈的辅助工具，帮助用户在输入时即时评估其表达的文化适宜性。 本书的最终目标是超越单纯的语言知识传授，引导读者建立一种对文化差异的敏感性、对交际情境的深刻洞察力，从而在复杂的全球化环境中，实现真正有效、和谐的跨文化互动。它不仅是语言学研究者深入了解语用变异的学术专著，也是致力于提升跨文化交际能力的外交人员、国际商务人士和跨文化教育工作者的重要参考指南。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆