Interlinear Greek-English New Testament pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Baker Academic

作者:George Ricker Berry

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1977-07-01

价格:USD 34.99

装帧:Paperback

isbn号码:9780801007002

丛书系列:

图书标签:

• Greek New Testament
• Interlinear
• Bible
• New Testament
• Greek
• English
• Biblical Studies
• Theology
• Language Learning
• Christianity

《古希腊文与英文对照新约圣经》是一本旨在帮助读者深入理解圣经原文的权威性资源。本书并非提供对新约圣经内容的阐释或神学观点，而是专注于呈现经文的语言结构和词汇层面的准确对照。它为那些希望超越单一语言翻译，直接接触耶稣基督福音原始文本的研究者、学生、牧师、以及任何对圣经原意有深切渴求的读者提供了一条无与伦比的途径。 本书的核心价值在于其精密的排版设计和严谨的语言呈现。每一页都清晰地划分出古希腊文原文部分和与之对应的英文翻译部分。古希腊文部分采用标准的学术排版，力求还原最接近历史文献的原貌，便于读者辨识字形、词形变化以及句法结构。紧随其后的英文翻译并非任意选择，而是依据学术界公认的、最贴近原文词汇和语法习惯的权威译本。这种并列式的呈现方式，使得读者能够在一览无余中，将原文的细微之处与英文的意义直接联系起来，从而避免了单一翻译可能带来的信息损失或曲解。 对于古希腊语的学习者而言，《古希腊文与英文对照新约圣经》是一件不可或缺的辅助工具。学习一门古老语言，尤其是像古希腊语这样具有复杂语法体系的语言，需要大量的上下文实践和词汇积累。本书提供的海量对照文本，为学习者提供了一个生动的学习环境。读者可以逐字逐句地分析希腊原文的语法结构，如名词的格、数、性变化，动词的时态、语态、语气、人称、数变化，以及连接词、介词等在句子中的作用。通过与权威英文翻译的对比，学习者可以迅速理解这些语法形式所承载的意义，从而加深对古希腊语语法规则的理解和记忆。例如，当遇到一个希腊动词时，读者可以查看其词形变化，并对照英文翻译来理解该动词在特定语境下表达的动作、时间、完成程度或主客观关系。同样，对于生僻的词汇，对照翻译也能够提供即时性的理解，帮助读者逐步建立起自己的古希腊语词汇库。 本书的价值也体现在其对文本细致入微的呈现上。在古希腊文部分，一些版本会包含重要的校勘学符号，指示不同手稿之间的差异。虽然本书并非一本纯粹的校勘本，但其对原文的忠实呈现，本身就蕴含了校勘学的价值。读者可以通过对原文细致的观察，逐渐培养出对文本变异的敏感性，这对于深入研究圣经文本的历史发展和可靠性至关重要。英文翻译的选择亦经过深思熟虑，力求在忠实原文的同时，兼顾清晰易懂，使不同程度的读者都能从中受益。 对于非语言学专业的圣经研究者和神职人员来说，本书同样提供了巨大的便利。很多时候，对圣经文本的深入研究，并不能完全依赖于二手资料或二手翻译。直接接触原文，即使是通过对照的方式，也能够带来全新的视角和更深的洞察。当研究者在解释某一经文时，遇到翻译上的模糊不清或争议，本书提供的希腊原文和英文对照，就能成为他们检验翻译、探寻原意的直接依据。他们可以借此机会，了解原文中某些词汇的丰富含义，感受原文句法结构的独特韵味，从而更准确地把握作者的原意。例如，一些英文翻译可能将希腊原文中的某个词汇翻译为单一的英文词，但通过对照原文，读者可能会发现该希腊词汇在其他语境下还可能包含更深层次或不同侧面的含义，这些细微的差别在深入的神学探讨中往往至关重要。 本书的设计理念也充分考虑了学习的效率和便利性。每一卷书、每一章、每一节都遵循统一的格式，使得读者能够轻松地在不同的经文段落之间切换和比较。页面布局的优化，确保了长时间阅读的舒适性，减少了视觉疲劳。书页的材质选择和装订工艺，也体现了其作为一本高质量学术工具书的定位，能够经受住频繁使用的考验。 《古希腊文与英文对照新约圣经》是一项严谨的学术工程的成果。它的编写和出版，凝聚了多位学者在古希腊语、圣经文本学以及翻译学领域的专业知识和不懈努力。其内容未经任何主观的阐释或教义性的解读，纯粹地呈现了语言的本体。读者在使用本书时，可以完全专注于语言本身，从文本出发，形成自己的理解，而不被预设的解释所引导。这种“文本优先”的原则，是所有严肃的圣经研究者和学习者所推崇的。 本书的价值还体现在其作为一种“语言桥梁”的角色。它消弭了语言的壁垒，让不同语言背景的人，只要掌握了基础的古希腊语和英语，都能直接走进圣经最原始的语言世界。对于那些希望通过学习古希腊语来更好地理解圣经，但又苦于找不到合适入门材料的人来说，本书无疑提供了一个极佳的起点。它鼓励读者主动学习，积极探索，而不是被动接受现成的结论。 总而言之，《古希腊文与英文对照新约圣经》是一本专注于语言本身、提供精确原文对照的工具书。它不包含任何对圣经内容的阐释、神学观点、个人解读或历史评论。其核心使命是为读者提供一个直接接触和研究新约圣经古希腊文原文的权威平台，通过清晰、严谨的语言呈现，赋能学习者、研究者和所有渴望深入理解圣经原意的人们，开启一段基于文本的、深刻的探索之旅。它是一扇通往圣经语言内在逻辑和丰富意义的窗户，其价值在于其所呈现的“原文”，而非任何形式的“译注”。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆