图书标签: 海外汉学  的  Daoism   

喜欢 The Way of Highest Clarity 的读者还喜欢

有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……

有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……

有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……

有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……

有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……