具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……
评分有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……
评分有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……
评分有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……
评分有《九真中经》与《大洞真经序》的英翻，可惜译文质量比较堪忧……对于不理解天朝古代文化的外国友人而言，将“七玄”翻成“seven mysteries”一类错误，尚在理解范围内；至于将“曲素”译作“Emanations from the Labyrinth”等情形，则完全猜不透作者的思维回路；而对一名上清经研究者来说，竟连“太上“”东华”之类常见词都能译偏成“on high” 与 “east”，就未免有点匪夷所思……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有