DICCIONARIO REDES: DICCIONARIO COMBINATORIO DEL ESPAÑOL CONTEMPORÁNEO pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Ediciones SM

作者:BOSQUE, IGNACIO (DIR.)

出品人:

页数:1840

译者:

出版时间:2005

价格:55,10€

装帧:Hardcover

isbn号码:9788467502763

丛书系列:

图书标签:

• ESPAÑOL
• 词典
• 西班牙语
• 语言学
• 词汇
• 组合
• 当代西班牙语
• 参考书
• 语言研究
• 西班牙语词汇
• 词汇学

好的，以下是一本关于现代西班牙语的组合词典的详细简介，该简介完全聚焦于该书所包含的内容，并且旨在以人工撰写的方式呈现。 《当代西班牙语组合词典：网络与关联词典》（DICCIONARIO REDES: DICCIONARIO COMBINATORIO DEL ESPAÑOL CONTEMPORÁNEO）图书简介 一、 缘起与定位：语言网络的深度描摹 《当代西班牙语组合词典：网络与关联词典》（Diccionario Redes: Diccionario Combinatorio del Español Contemporáneo）的诞生，源于对当代西班牙语词汇使用模式与结构潜力的深刻洞察。传统的词典往往侧重于词汇的单一意义、词源考证或规范性的用法展示，然而，语言的生命力恰恰体现在词语之间的动态连接和共现规律之中。本书旨在突破传统词典的边界，构建一个以“组合性”（Combinatoria）为核心理论基础的词汇资源库，精确描绘现代西班牙语在实际语境中如何被构建、被激活和被理解。 本书的核心理念是将词汇视为一个复杂的网络（Redes），而非孤立的节点。它不仅收录了词汇本身，更重要的是，它系统性地解析了这些词汇在句法、语义和语用层面上的“连接能力”——即一个词语能够与哪些其他词语稳定、高频或富有创造性地组合在一起，形成有意义的表达。这种方法论不仅服务于语言的描述，更深入到语言生产的机制。 二、 内容构成与结构设计 《当代西班牙语组合词典》的编纂体量庞大，结构严谨，旨在为研究人员、高级学习者及专业翻译人员提供一个无可替代的工具。其内容主要围绕以下几个核心模块展开： 1. 核心词条的深度组合分析 本书收录的词条覆盖了现代西班牙语中最具活力和使用频率的核心词汇，包括名词、动词、形容词、副词及重要功能词。然而，与标准词典最大的区别在于，对于每一个核心词条的释义之后，紧接着是详尽的“组合分析”部分。 名词的组合性分析：对于名词，词典不仅提供定义，更侧重于分析其常见的定语（形容词）组合、核心谓语（动词）搭配以及介词短语的固定关联。例如，分析“crisis”（危机）时，会详列其常搭配的形容词（如 profunda, severa, económica）和动词（如 enfrentar, superar, agravar），并用真实语料佐证这些组合的频率和语义偏移。 动词的组合性分析：动词是语言组合的核心驱动力。本书对动词的解析聚焦于其核心施事者（Sujeto）类型、直接和间接宾语的语义类别，以及最关键的固定搭配（Colocaciones）。对于动词“lograr”（达成）这类表示成就的词语，会详细区分其搭配“éxito”（成功）与搭配“objetivo”（目标）在句法结构和语用侧重上的细微差异。 形容词的组合性分析：形容词的价值在于其修饰能力。词典着重于分析哪些形容词可以作为程度副词的调节对象（如 muy importante vs sumamente crucial），以及它们在名词短语中的默认位置和句末评价功能。 2. 显性与隐性的搭配关系网络（Redes Léxicas） “网络”的概念在词典中得到了最直接的体现。本书建立了一个庞大的显性搭配数据库，并辅以对隐性关联的探索。 固定搭配与自由搭配的辨识：词典明确区分了语义上高度固定的搭配（如 tomar una decisión——做决定）和语用上高频但非绝对固定的搭配。这对于学习者区分“地道”表达和“可理解”表达至关重要。 语义场域的关联映射：通过分析词语在数百万文本样本中的共现频率，词典构建了词汇之间的“语义距离”。例如，在“政治”场域下，“elección”（选举）与“escrutinio”（计票）之间的关联强度，以及与“jardín”（花园）的关联衰减程度，都会被量化和可视化地呈现（尽管本书是纯文本词典，但其数据基础是建立在这些量化模型之上的）。 3. 句法构建模式（Patrones Sintácticos） 本书深入到词语组合的句法层面，为读者提供构建完整、规范句子的蓝图。每个核心词条都会附带一系列可供替换的句法模板。 例如，如果一个动词要求一个无生命的宾语和一个表示时间的状语，词典会提供一个清晰的结构框架（如 $V + [N_{inanimado}] + [Prep. + N_{tiempo}]$），并在该框架下填充可替换的词汇群。这使得读者可以快速搭建符合当代西班牙语规范的复杂句子。 4. 语用负载与风格标记 当代西班牙语的使用环境日益多元化（学术、媒体、日常、数字交流）。本书对词汇组合的分析融入了严格的语用负载评估。 风格等级划分：对于每一个高频组合，词典会标注其风格归属——是正式（Formal）、中性（Neutro）、口语化（Coloquial），还是特定领域（Técnico/Periodístico）的用语。这有助于使用者根据交流场合选择最恰当的词语组合。 情感色彩与强调：某些组合具有特定的情感投射。词典会揭示哪些组合倾向于表达负面评价（如 un fracaso rotundo——彻底的失败），哪些组合则带有强烈的肯定或强调色彩。 三、 研究方法与数据基础 《当代西班牙语组合词典》的权威性建立在庞大的、经过仔细筛选的当代西班牙语语料库之上。编纂团队采用了先进的频率统计和对比分析方法，确保所呈现的“组合”是现代西班牙语社群中真实、有效且具代表性的。 本书的研究方法论强调“语料驱动”的组合学研究，避免了基于个人主观判断的搭配选择。所有的组合示例均可追溯至特定来源（如高信誉度的新闻机构、文学作品或专业期刊），保证了数据的客观性和时效性。 四、 适用人群 本书是为以下专业人士和深度学习者量身打造的工具： 西班牙语语言学研究者： 用于分析词汇的组合句法、语义演变及当代语用学趋势。 高级西班牙语学习者（C1及以上）： 旨在超越基础语法，掌握地道、精确和富有表现力的西班牙语表达。 专业翻译与本地化专家： 用于确保译文在目标语言中不仅意义准确，而且在表达习惯和风格上完全贴合当代规范。 内容创作者与编辑： 用于优化文本的流畅性、精确性和文体一致性。 《当代西班牙语组合词典》不仅是一本查询工具，更是一部揭示当代西班牙语词汇活力与结构逻辑的深度指南。它通过聚焦词语间的“网络”连接，为用户提供了一个通往更精深、更具表现力的语言掌握之路。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

使馆微小说比赛奖品，有点鸡肋~

评分☆☆☆☆☆

使馆微小说比赛奖品，有点鸡肋~

评分☆☆☆☆☆

使馆微小说比赛奖品，有点鸡肋~

评分☆☆☆☆☆

使馆微小说比赛奖品，有点鸡肋~

评分☆☆☆☆☆

使馆微小说比赛奖品，有点鸡肋~