具体描述
《文白对照清凉山志传(套装上下册)》主要内容：《清凉三传》包括《古清凉传》、《广清凉传》、《续清凉传》《古清凉传》唐释慧祥撰，《广清凉传》宋释延一撰，《续清凉传》宋张商英撰。《清凉三传》是最早介绍佛教圣地五台山的著作。《古清凉传》成书于唐高宗年间(679年～683年)，中间经过五代十国，流传到北宋时，五台山沙门延一又“收捃故实”，推广慧祥的《清凉传》，“更记寺名、胜迹以及灵异药物”所以名为《广清凉传》。《广清凉传》成书于北宋仁宗嘉五年(1060年)，书首有当时人郄济川的序，讲了《文白对照清凉山志传(套装上下册)》的成书过程。《续清凉传》为在宋徽宗朝当过丞相的张商英所撰，《续清凉传》成书在宋哲宗元三年八月二十八日前后：“传既成，遣人以锦囊盛一本，赍疏一通，以八月二十八日至真容院文殊前表明”。元四年二月以后，又补了刘友端“在罗殿前雪中祈见金灯”一段。建中靖国元年(1101年)又附了钱盖一段。以后又有濮阳李师圣、江东朱弁等的附录不断加进来。
《文白对照清凉山志传》：一次穿越时空的文化寻访 巍巍清凉山，自古便是佛教圣地，吸引无数香客与文人墨客前来朝拜、游历。在这片钟灵毓秀的土地上，孕育了无数令人赞叹的传说、故事与志记。历经岁月沉淀，这些宝贵的文化遗产，如同深埋的璞玉，等待着被发掘与传承。《文白对照清凉山志传》（上下）的诞生，正是为了将这份珍贵的文化瑰宝，以最清晰、最易懂的方式呈现给当代读者。 本书并非仅仅是一本简单的历史文献汇编，而是一次深入骨髓的文化寻访，一次跨越语言鸿沟的古今对话。我们希望通过最严谨的校勘、最精细的翻译，以及最详实的注解，带领读者走进清凉山那段波澜壮阔的历史画卷，触摸那段荡气回肠的岁月印记。 上卷：溯源与神迹 《文白对照清凉山志传》上卷，将带领读者溯流而上，探寻清凉山深邃的源头。我们精心选取了流传最广、影响最深远的几部关于清凉山古籍的精华文本，包括但不限于： 《清凉山记》节选： 这部分内容将聚焦于清凉山的地理风貌、自然景观的原始记载。从古人笔下鲜活的山川草木，到云雾缭绕的峰峦叠嶂，我们将借由文字，重现清凉山千年前的原始面貌。这不仅仅是对地理环境的描述，更是一种人文与自然的和谐共生的美学呈现。我们将仔细考证文中出现的古地名、古植物名，力求还原其最原始的含义，帮助读者构建对清凉山地理结构的清晰认知。 《灵应传》摘录： 清凉山之所以成为圣地，离不开无数神奇的传说与显灵的故事。上卷中的“灵应传”部分，将重点呈现关于文殊菩萨在清凉山应化、显现的种种传说。这些故事，或惊心动魄，或感人至深，它们承载着古人的信仰与寄托，也展现了佛教思想在民间的传播与影响。我们将力求对原文进行最贴切的白话翻译，并辅以必要的历史文化背景介绍，让读者在理解故事本身的同时，也能洞悉其背后蕴含的宗教意涵与社会心理。 历代高僧行迹考： 清凉山香火绵延千载，离不开一代代高僧大德的弘法与修行。上卷还将收录部分早期高僧在清凉山的驻锡、讲经、开山立寺等事迹。这些文字，虽然可能简短朴素，却蕴含着佛教传承的脉络与智慧。我们将着重解读这些行迹中的关键信息，例如寺院的创建年代、僧人的法脉传承、以及他们对清凉山佛教发展的具体贡献。 翻译与解读：跨越时代的桥梁 本书最大的特色在于其“文白对照”的编纂方式。我们深知，古文的阅读门槛对于现代读者而言并非轻松。因此，我们邀请了多位在古汉语和佛教文献研究领域造诣深厚的专家学者，对原文进行细致入微的白话文翻译。 精准考校： 在翻译之前，我们对原文版本进行了严格的校勘，力求采用最权威、最准确的版本。对于版本之间存在的差异，我们会进行详尽的说明，并选择最能体现原意的译法。 忠于原意： 白话翻译的宗旨是“信达雅”，但对于古籍而言，“信”与“达”是首要考量。我们的翻译力求忠实于原文的语境、词汇和句法结构，避免过度解读或主观臆断。即使一些词汇或典故在现代汉语中已不常用，我们也会通过注释来解释其含义，保证信息的准确传达。 流畅自然： 在保证忠实性的前提下，我们也力求翻译的白话文读起来通顺自然，符合现代人的阅读习惯。我们摒弃了生硬的生搬硬套，而是力求用最贴切的现代汉语，将古人的思想、情感、叙述，生动地展现在读者面前。 详尽注释： 翻译的难点往往在于那些“言外之意”和“弦外之音”。因此，本书的注释部分尤为重要。我们将对文中出现的生僻字词、典故、历史事件、佛教术语、地理方言等进行详细的解释，并辅以相关的历史文献资料，帮助读者更深入地理解原文的内涵。注释力求实用，旨在解决读者阅读过程中的一切疑难，而非卖弄学问。 下卷：发展与人文 《文白对照清凉山志传》下卷，将视角进一步拓展，聚焦于清凉山在中后期佛教发展、人文景观的形成，以及与外界的互动。 寺院变迁与兴衰： 清凉山上的寺庙，如同星辰般点缀着山峦。下卷将详细记述一些重要寺院的兴建、重修、变迁乃至衰落的历史。这些记载，不仅是对建筑史的梳理，更是对一个时代佛教信仰、社会经济状况的折射。我们将通过文献，追踪这些寺院的建筑风格、规模、以及在不同历史时期的社会地位。 文人墨客的足迹： 清凉山不仅是佛教的圣地，也是历代文人雅士的精神家园。下卷将收录与清凉山相关的著名诗词、文章、游记的节选。这些文字，以文学的笔触，描绘了清凉山的风光，抒发了文人们的情怀，展现了清凉山在文化领域的独特魅力。我们将对比原文与译文，让读者体会不同时代文人对清凉山的独特解读。 宗教活动的记录： 历代在清凉山举行的各种宗教活动，如法会、讲经、朝圣等，是构成清凉山佛教文化的重要组成部分。下卷将选取部分具有代表性的记录，展现这些活动的规模、仪式、以及在当时的社会影响。这将有助于读者了解清凉山作为佛教中心的实际运作。 地方民俗与传说： 除了官方的史书记载，清凉山周边流传的民俗传说，也构成了其丰富人文景观的一部分。下卷将尝试搜集并整理一些与清凉山相关的、具有地方特色的民俗故事和传说，并将其纳入志传的范畴，以期更全面地呈现清凉山的文化面貌。 本书的价值与意义 《文白对照清凉山志传》（上下）的编纂，旨在实现以下目标： 传承文化基因： 将这份珍贵的文化遗产，以最易于接受的方式，传递给年轻一代，使其了解中华民族深厚的历史文化底蕴。 促进学术研究： 为佛教史、中国古代史、文学史、民俗学等领域的研究者，提供一份可靠、易于检索的原始文献资料。 丰富公众认知： 让更多普通读者，能够跨越语言障碍，走进清凉山，了解其深厚的历史文化内涵，感受其独特的精神魅力。 激发文化自信： 通过对中华优秀传统文化的深入挖掘与呈现，增强民族文化认同感与自豪感。 本书的出版，不仅是一次文献的整理，更是一次文化的传承，一次心灵的对话。我们希望通过《文白对照清凉山志传》，让清凉山的故事，不再仅仅是历史的尘埃，而是能够与每一个热爱传统文化的读者，产生最真切的共鸣。它是一扇窗，透过这扇窗，你可以看见古人眼中那座神圣而美丽的清凉山；它是一座桥，连接着过去与现在，让智慧与情感得以跨越时空，生生不息。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有