具体描述
供北京对外贸易学院法语专业学生和外贸部门法语工作者参考
《法汉对外贸易小词典》 内容概要： 《法汉对外贸易小词典》是一本专为从事国际贸易、熟悉法语的专业人士及相关学习者量身打造的实用工具书。本书旨在帮助读者在复杂的对外贸易活动中，准确理解和运用法语相关的专业术语，从而提升沟通效率，规避潜在风险，促进贸易往来。 词典收录的词汇涵盖了对外贸易的各个环节，从最基础的合同签订、商品描述，到具体的支付方式、运输保险、报关报检，再到更深层次的国际商法、国际金融、市场营销等领域，力求做到全面而实用。本书并非一本泛泛的法汉词典，而是聚焦于对外贸易这个特定领域，精选了与此相关的核心词汇和高频表达。 词汇深度与广度： 在词汇的深度上，本书不仅收录了常见的行业术语，还包含了许多在具体业务场景中可能出现的专业性较强的词汇。例如，在合同部分，除了“contrat”（合同）、“accord”（协议）等基本词汇，还会涉及“clause de réserve de propriété”（所有权保留条款）、“force majeure”（不可抗力）等用于规范双方权利义务的关键条款。在商品描述方面，会包含诸如“spécifications techniques”（技术规格）、“matériaux bruts”（原材料）、“produits finis”（成品）等，并可能进一步细化到不同行业的具体用语。 在词汇的广度上，本书尽可能覆盖对外贸易的各个方面。 贸易洽谈与合同签订： 涉及询盘（demande de renseignements）、报价（offre）、订单（commande）、合同条款（clauses contractuelles）、法律管辖（loi applicable）、争议解决（résolution des différends）等。 商品与质量： 包括商品分类（classification des marchandises）、质量标准（normes de qualité）、检验（inspection）、认证（certification）、售后服务（service après-vente）等。 价格与支付： 涵盖价格条款（conditions de prix）、支付方式（modalités de paiement）、信用证（lettre de crédit）、电汇（virement bancaire）、汇票（traite）等。 运输与保险： 涉及运输方式（modes de transport）、海运（fret maritime）、空运（fret aérien）、陆运（fret routier）、仓储（entreposage）、保险合同（contrat d'assurance）、保险标的（risque assuré）等。 报关报检： 包括海关申报（déclaration en douane）、关税（droits de douane）、进出口许可证（licence d'importation/exportation）、检验检疫（inspection et quarantaine）等。 国际金融与汇率： 涉及外汇（devises étrangères）、汇率（taux de change）、外汇管制（contrôle des changes）、国际结算（règlement international）等。 市场营销与推广： 包括市场调研（étude de marché）、广告（publicité）、品牌（marque）、分销渠道（canaux de distribution）等。 法律与法规： 简要触及国际贸易法（droit du commerce international）、国际货物销售合同公约（Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises）等相关法律概念。 编排体例与使用指南： 本书的编排旨在提供便捷高效的查阅体验。通常，词典会采用按字母顺序排列的词条格式，方便读者根据不确定的法语或汉语词汇快速定位。每个词条会包含： 1. 法文词汇： 清晰、规范的法文专业术语。 2. 词性标注： 明确词汇的词性（名词、动词、形容词等），有助于理解其在句子中的用法。 3. 中文释义： 准确、简洁的中文解释，突出其在对外贸易领域的含义。 4. 例句（可能）： 部分重要或易混淆的词汇，可能会配有简短的法语例句，并附带中文翻译，直观展示词汇在实际语境中的应用，帮助读者更好地理解和记忆。 5. 相关词汇/近义词/反义词（可能）： 为了帮助读者拓展词汇量和理解词汇之间的细微差别，一些词条会列出相关的法语词汇，如“sinonymes”（近义词）或“antonymes”（反义词）。 本书的定位是“小词典”，因此在词汇的选择上，更侧重于实用性、高频性以及在日常对外贸易活动中的必要性。它不是一本包罗万象的法汉大词典，也不是一本深入探讨语言学理论的书籍。其核心价值在于为读者提供一个快速、可靠的参考工具，解决在处理具体业务时遇到的语言障碍。 目标读者： 《法汉对外贸易小词典》的目标读者群非常明确： 对外贸易从业人员： 包括外贸业务员、采购员、销售人员、跟单员、报关员、单证员、外贸公司管理层等。他们经常需要阅读、撰写或理解与法国或法语国家客户、供应商的业务文件，如邮件、合同、发票、提单等。 国际商务专业学生： 在校学习国际贸易、法语、国际商务等专业的学生，需要掌握与行业相关的法语词汇，为未来的职业生涯打下基础。 法律、金融、物流等相关行业专业人士： 在处理涉法、涉财、涉运的对外贸易业务时，可能需要借助此书理解相关的法语专业术语。 对法国市场有兴趣的投资者、研究人员： 了解法国的商业环境和贸易规则，掌握相关的法语词汇是重要的第一步。 使用价值与意义： 在日益全球化的今天，跨国贸易往来日益频繁，语言的沟通障碍成为许多企业和个人发展的重要挑战。尤其在与法语国家进行贸易时，准确理解和使用法语专业术语，直接关系到交易的成败，影响着商业信誉。 《法汉对外贸易小词典》的出版，正是为了应对这一需求。它填补了市场上专门针对对外贸易领域法汉词汇的空白，为读者提供了一个便捷、专业、可靠的语言工具。通过使用本书，读者可以： 提高工作效率： 快速查阅不熟悉的词汇，避免因误解而耽误工作进程。 降低沟通风险： 准确理解合同条款、商业信函中的关键信息，有效规避因语言不通而产生的误会和法律纠纷。 提升专业形象： 在与法国客户或合作伙伴沟通时，能够使用规范、专业的法语术语，展现企业的专业素养。 促进贸易往来： 消除语言障碍，有助于建立更顺畅、更稳固的商业关系，为拓展法文市场提供有力支持。 辅助学习与提升： 对于法语学习者而言，本书提供了一个聚焦于实际应用的学习途径，有助于其在专业领域内提升法语能力。 总而言之，《法汉对外贸易小词典》不仅仅是一本工具书，更是连接中法两国对外贸易领域的桥梁，为所有致力于与法语国家进行贸易往来的人士，提供坚实可靠的语言保障。它将成为您在瞬息万变的国际贸易舞台上，不可或缺的得力助手。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有