圖書標籤: 外國文學  清秀佳人  成長故事  孤女小說  女性   

喜歡 清秀佳人 的讀者還喜歡

安妮不是最漂亮的女孩兒，卻是亞邦裏最懂事的女孩兒，無論從哪個方麵講她都是無可挑剔的清秀佳人，她給正在成長中的孩子以啓示，給已經讀過豆蔻年華的少女以遺憾，給對未來懷有美好憧憬的我，我們指引方嚮。

喜歡這個譯名，也喜歡簡單的情感錶達。但這個版本錯字多。

武漢圖書館2013.3

安妮不是最漂亮的女孩兒，卻是亞邦裏最懂事的女孩兒，無論從哪個方麵講她都是無可挑剔的清秀佳人，她給正在成長中的孩子以啓示，給已經讀過豆蔻年華的少女以遺憾，給對未來懷有美好憧憬的我，我們指引方嚮。

安妮不是最漂亮的女孩兒，卻是亞邦裏最懂事的女孩兒，無論從哪個方麵講她都是無可挑剔的清秀佳人，她給正在成長中的孩子以啓示，給已經讀過豆蔻年華的少女以遺憾，給對未來懷有美好憧憬的我，我們指引方嚮。

看过数个版本的Anne of Green Gables，不得不承认这是译得最符合中文习惯的一本。 译者好贴心，原文中说Anne with a E，别版都译为“以E结尾的Anne”，只有她译成“带女字边的妮”。每次看到安妮强调这句话，我都为这个翻译感动。 还有别版译的“欢喜的白路”，她译得是“香雪...  

看过数个版本的Anne of Green Gables，不得不承认这是译得最符合中文习惯的一本。 译者好贴心，原文中说Anne with a E，别版都译为“以E结尾的Anne”，只有她译成“带女字边的妮”。每次看到安妮强调这句话，我都为这个翻译感动。 还有别版译的“欢喜的白路”，她译得是“香雪...  

每当看到不好的结局的书籍，电视剧，电影，心里都会比较难过，不喜欢悲欢离合，妻离子散的悲剧，喜欢一切美好的东西，哪怕只是虚构！！

看过数个版本的Anne of Green Gables，不得不承认这是译得最符合中文习惯的一本。 译者好贴心，原文中说Anne with a E，别版都译为“以E结尾的Anne”，只有她译成“带女字边的妮”。每次看到安妮强调这句话，我都为这个翻译感动。 还有别版译的“欢喜的白路”，她译得是“香雪...  

每当看到不好的结局的书籍，电视剧，电影，心里都会比较难过，不喜欢悲欢离合，妻离子散的悲剧，喜欢一切美好的东西，哪怕只是虚构！！