具体描述
《朝中·中朝俗语对应辞典》是一本为深入了解中国与朝鲜（韩国）两国文化交流，特别是语言层面的互动而精心编纂的工具书。本书并非直接收录俗语本身，而是着眼于俗语背后的文化逻辑、社会背景以及在不同语言环境下的映射与演变，旨在为研究、翻译、文化交流等领域提供更为深厚的语言学和文化学视角。 本书的编写理念源于对两国人民日常生活中的语言习惯和思维方式的敏锐观察。俗语作为民间智慧的结晶，往往最能反映一个民族的性格、价值观和历史记忆。中国和朝鲜（韩国）作为地理相近、历史渊源深厚的邻邦，在漫长的交往过程中，语言上必然存在相互影响和借鉴。然而，这种影响并非简单的词语转换，而是体现在意义的细微差别、情感色彩的微妙差异，乃至同一概念在不同文化语境下的独特表达。 《朝中·中朝俗语对应辞典》的核心价值在于其“对应”的视角。它不满足于简单地列出“A句在中国是这样说的，在朝鲜（韩国）是那样说的”，而是深入探讨这种“对应”背后的原因。例如，书中会分析： 1. 历史溯源与文化传承： 许多中国俗语通过历史途径传播到朝鲜半岛，并在当地生根发芽。本书会追溯这些俗语的源头，考察其在中国古代语境下的含义，并分析其在朝鲜（韩国）语境下是如何被理解、接受，以及可能发生的变异。这有助于理解两国文化在历史长河中的互动轨迹。 2. 社会习俗与生活方式的折射： 俗语往往与特定的社会背景和生活方式紧密相连。例如，农业社会中关于农时、收成的俗语，商业社会中关于交易、诚信的俗语。本书会结合两国不同的社会发展阶段和风俗习惯，解释为何某些俗语在中国和朝鲜（韩国）会有相似的表达，或者出现不同的侧重。 3. 思维模式与价值观念的体现： 语言是思维的载体。俗语在表述上常常蕴含着深层的思维模式和价值观念。例如，关于家庭伦理、人际关系、处世哲学的俗语，可以揭示两国人民在这些方面的共同点与差异。本书会通过对俗语背后含义的解读，来剖析两国在思维方式上的异同。 4. 语言演变与地域特色： 即使是源自同一句俗语，在不同地区、不同时代也可能产生细微的演变。本书会关注中国不同地域的俗语表达，以及朝鲜（韩国）在现代社会中对传统俗语的继承与创新，并进行对比分析，展示语言的动态性和地域的丰富性。 5. 翻译与跨文化交流的挑战： 俗语的翻译是跨文化交流中的一大难点。直接翻译往往会失真，需要深厚的文化理解和语言功底。本书会探讨在翻译中如何准确传达俗语的精髓，以及在跨文化语境下可能出现的误读，为翻译工作者提供理论指导和实践参考。 本书的结构将是系统性的，每一条“对应”都将包含以下几个部分（但不限于）： 俗语概念解析： 对一个在中国和朝鲜（韩国）文化中都存在的，或具有对应性的俗语所代表的核心概念进行清晰的界定和解释。 中国语境下的表达与文化解读： 详细阐述该概念在中国俗语中的典型表达方式，并深入分析其在中国文化背景下的起源、含义、引申义以及所反映的社会习俗、价值观念。 朝鲜（韩国）语境下的表达与文化解读： 详细阐述该概念在朝鲜（韩国）俗语中的典型表达方式，并深入分析其在朝鲜（韩国）文化背景下的起源、含义、引申义以及所反映的社会习俗、价值观念。 对比分析与“对应”机制： 对比两国在表达同一概念时的异同，分析产生差异的原因，解释“对应”关系是如何形成的，以及这种对应在多大程度上能够实现意义的有效传递。 引申应用与研究价值： 探讨这些俗语在现代社会中的应用，以及其在语言学、文化学、民俗学、历史学、文学研究、国际关系等领域的潜在研究价值。 《朝中·中朝俗语对应辞典》的读者群体广泛，包括但不限于： 语言学研究者： 对比语言学、社会语言学、历史语言学等领域的学者，可以从中获得宝贵的语言材料和理论分析。 汉语言文学及朝鲜（韩国）语言文学专业学生和教师： 为其提供更深入的文化理解，以及更具深度的学术研究素材。 翻译工作者： 尤其是在文学、影视、新闻等领域工作的翻译人员，可以借此提升翻译的准确性和文化敏感度。 文化交流及国际关系从业者： 帮助他们更好地理解中朝（韩）两国人民的思维方式和价值取向，促进有效的跨文化沟通。 历史文化爱好者： 对中朝（韩）历史文化感兴趣的读者，可以通过俗语这一独特的窗口，更生动地认识两国人民的生活百态和精神世界。 本书致力于成为一座连接两国语言与文化的桥梁，通过对俗语背后逻辑的探究，增进理解，减少隔阂，为推动中朝（韩）两国在文化、学术、经济等各领域的交流合作提供坚实的基础。它是一份对民间智慧的珍视，也是一次对语言魅力的深度挖掘。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有